老橡树上的黄丝带

篇一：老橡树上的黄丝带

老橡树上的黄丝带

(2009-07-22 18:13:09)

标签： 情

感 转载

我的刑期已滿，正要赶路回家

我必须知道那些东西还属于我

若你收到了我的信

告诉你我将重获自由

那么，你知道該怎么做

如果你还要我的話

在老橡树上系条黄丝带

漫长的三年过去了

你还要我吗

如果我看见老橡树上沒有黄丝带的話

我会留在巴士上，忘了我俩的过去

责怪我自己

如果我看見老橡树上沒有黄丝带的話

司机，请帮我看一下

因为我无法忍受即將看到的

我其实仍在牢中

只有吾爱握有钥匙

我需要的仅是黄丝带，它即可將我释放

我已写信告诉过她

現在整車的乘客都在欢呼

我無法相信我所看到的--------

老橡树上挂满了上百条的黄丝带！

这首节奏轻快的西洋歌曲，若不细看歌词，说实在还真不晓得它在唱什么东东。第一次听它的时候还是在女朋友的家里，当时我俩刚经同学介绍认识， 彼此还不很了解，也找不到多少适合的话题，沉默了许久之后，为了活跃一下气氛，我提议放一首音乐听。当翻译的女朋友对音乐不是太爱好，几乎没有几盘磁带，找了半天才尴尬地问我：“英语歌曲可以吗？”。我拿来一看，这是一盘空白带，在磁带的标签上手写了许多英文歌名，显然这是她为了练习听力而从外国朋友那里转录的英文歌曲。我的专业是法律，虽然对英文也不能算是外行，但总是毕业多年不接触，听说读写就只剩下读还凑合，其它的都早还给大学里那位来自阿姆斯特丹的外教了。为了在女朋友面前不掉面子，我还是故做潇洒地回答：“OF COURSE”。当时放了第一首歌曲恰好就是这首“老橡树上的黄丝带”，就象大多数美国乡村民谣那样，节奏明快，非常容易上口。虽然转录的音质很差，而且也只能够听懂里面简单的几个句子，但我好象完全能够理解歌曲的含义，沉浸在其中，听了一遍又一遍，直到女朋友的父母催我吃饭才依依不舍地关掉录音机。后来我把这盘磁带借回家，反反复复地听，逐字诸字地记，三天之后才把整首英文歌词记录下来，全部翻译出来后又结合查询的有关资料，终于了解了这首歌的来历：

这首歌曲的内容取自一则发生在美国的真实故事。故事的主角是一位因倒闭破产而被判服刑三年的男子，在出狱的前夕，他写了一封信給在乔治亚州的妻子，问她是否还愿意接纳他，如果愿意的话，便在他出狱当天，在家门前那棵老橡树上系上一条黄丝带，如果答案是否的話，也就是他沒有看到黄丝带的話，他便会知趣的离开。在返家的公車上，男主角的心里七上八下，既期待又怕受伤害，在即将到家的時候，他甚至不敢睁开眼睛，而恳求公车司机帮他打探結

果??????终于，谜底揭晓了，只听见公車司机和车上所有的乘客都同声为他欢呼，他睁开双眼，竟然看到老橡树上有著數以百計的黄丝带在风中飞舞，顿时感动得热泪盈眶！

这首歌于1972年末在美国首次演唱，次年即登上排行榜四周冠軍，大受欢迎，黄丝带的故事随着音乐迅速流传到全世界，并由此在美国成为一种风俗：在家门前的树上系上黄丝带，以欢迎久別归来的亲人。黄丝带也因此成了思念和期待的象征。

80年伊朗伊斯兰革命时大学生冲进美国驻德黑兰大使馆，扣押了全部美国使馆人员，当时的卡特政府为了营救，不惜派出特种部队千里深入德黑兰，在付出几十名陆战队员性命后，解救仍然以失败而告终。后来在国际社会的努力下，人质终获释放，当历经苦难的使馆人员回到纽约肯尼迪国际机场时，发现整个机场都被系在一起的丝带染成了黄色。

97年四月，台湾白晓燕被绑架案曝光，当地乡亲纷纷在树上系满了黄丝带，期待晓燕能够平安归來，然而青春靓丽的晓燕还是被绑匪残忍地撕票了，剩下的只有在风中哭泣的母亲和漫天的黄丝带???。

84年黄丝带的故事还被善于模仿的日本人搬上银幕，取名《幸福的黄手绢》，男主角正是以影坛硬汉著称的高仓健。因为这首歌曲，很少看电影的我也特意进了一回影院，当电影演到临近结尾，男主角看到自己家四周高高地飘扬着无数黄手绢时，从小在部队长大，崇拜朱可夫、巴顿，蔑视眼泪的我，竟也情不自禁地随高仓健一起流下了激动的泪水。

今年正好是这首歌问世30周年，歌曲中的原形男女主人公都已过世，当年和我一起听歌的女朋友也已成了我孩子她妈，但这首熟悉的《老橡树上的黄丝带》却始终陪伴着我，甚至现在我OICQ的呢称就是老橡树，以至于经常有朋友在QQ上问我是否喜欢舒婷的《致橡树》，我也会很耐心地给他们解释名字的由来，让他们一起听这首“老橡树上的黄丝带”。

由于工作的关系，我需要经常去青岛和烟台出发，每当坐火车回家临近齐鲁乙烯，看到那座由于天然气无法回收而终年燃烧的火炬时，就仿佛又看到了那棵飘满黄丝带的老橡树，即使出差再不顺，心情再不好，此时也会立刻轻松下来，因为我明白，家就要到了。

附：关于本文的歌曲详见下面网址

/u55/v_MjQ1NTE5NTY.html 分享

已投稿到：

篇二：老橡树上的黄丝带

多年前，听过一首美国歌曲，就是著名的《老橡树上的黄丝带》，以叙事的方式，娓娓道来。不但旋律优美，而且故事感人。它是根据民间故事“回家”所改编，故事中讲述了一个刑满释放的犯人，在即将回家之前，给妻子写了封信，约定好，若妻子依然爱他，愿意他回家，那么就在村口的老橡树上系上一条黄丝带；如果树上不见黄丝带，他将不再停留，而乘车带着回忆和自责远走他乡。故事的结局是，在村口的橡树上，有上百条黄丝带迎风飞舞……

这个故事，好就好在，它制造了一种氛围，那是在忧伤的基调中的等待。漫长的旅程，如瞬息而过，又似遥遥无期。回忆在这里，是一方安慰的药剂。往事，是杂乱而琐细的，从心底的旮旯夹缝里，冉冉升起，像无数令人怜惜的青碧的藤蔓，无声无息，暗自相互缠绕。目的地，也许是个终点，也许是个起点，奔驰的汽车像漂泊的船，在迷离的海上扬帆，无论起点终点都是个标志，宿命的灯火，在不停地招摇闪烁。相聚和分离，看似简单，却是一个人生命运程的分界线。经过一番的磨难，爱情这两个字，得到了风霜雨雪的洗礼，已淘洗掉了杂质，真的如一副钢筋铁骨，承受得起地老天荒的诺言。

当决定性时刻到来之际，歌中唱道：司机请你替我留心看一下，因为我实在不能承受我可能看到的情景，我实际上仍在承受监牢之苦，而我的爱人持有打开这监牢的钥匙。我需要一条黄丝带令我彻底获释。这时竟然全车的人都欢呼起来，我难以置信我居然看见老橡树上系着上百条黄丝带。这时，黄丝带不仅仅是一个物件，而是代表了爱情，浓缩了千言万语。这样的结局，自是皆大欢喜，爱情的力量也表露无疑。这是爱的

胜利，也是爱的升华。

这些温馨动人的老故事，将会永久在我们心底珍藏。它是心灵的一方净土和深埋在心底的希望。在这个人人都可以奢谈爱情的时代，朴素纯真的爱情显得多么弥足珍贵！越过烦嚣都市浮华的尘埃，我们静静地在一角，在不经意间打开心门，重温往日情怀。不要被肤浅的爱遮蔽了双眼，真挚的爱，就像平凡的黄丝带,没有言说，常常在沉默中暗露芬芳。爱上爱情，让心中涌起莫名的感动，在感动中，再参悟爱情!没想到在一个偶然的机会找了这首我四年都在找的歌，记得是英语老师在高中的时候放给我们班的同学听的，时常在耳边想起，虽然听不懂。也使我明白了世界上没有不可能，只是你不想。

篇三：老橡树上的黄丝带

老橡树上的黄丝带

Tie A Yellow Ribbon Round The Oak Tree

东尼奥兰多

I'm coming home, I've done my time

我的刑期已满,正要赶回家

Now I've got to know what is and isn't mine

我必须知道有哪些东西还属於我

If you received my letter

若你收到了我的信

Telling you I'd soon be free

告诉你我将重获自由

Then you'll know just what to do

那麼,你知道该怎麼做

If you still want me, if you still want me

如果你还要我的话

Tie a yellow ribbon around the old oak tree

在老橡树上系条黄丝带

It's been three long years

漫长的三年过去了

Do you still want me

你还要我吗

If I don't see a ribbon around the old oak tree

如果我看见老橡树上没有系黄丝带的话

I'll stay on the bus, forget about us

我会留在巴士上,忘了我俩的过去

Put the blame on me

责怪我自己

If I don't see a yellow ribbon around the old oak tree

如果我看见老橡树上没有系黄丝带的话

Bus driver, please look for me

司机先生,请帮我看一下

Cause I couldn't bear to see what I might see

因为我无法承受即将看到的

I'm really still in prison

我其实仍在监牢

And my love she holds the key

只有吾爱握有钥匙

Simple yellow ribbon what I need to set me free

我需要的仅是黄丝带,即可将我释放

I've wrote and told her please

我已写信告诉过她

Now the whole damn bus is cheering

现在,整车的乘客都在欢呼

And I can't believe I see

我无法相信我所看到的--------

A hundred yellow ribbons around the old oak tree

老橡树上挂满了上百条的黄丝带!

一段优美的旋律之下珍藏着一段感动的爱情 。1971年10月14日《纽约邮报》刊登了一篇小说：长途车上坐着一位沉默不语的男子，在同车的年轻游客的盘问下终于开了口。原来他刚从监狱出来，释放前曾写信给妻子：如果她已另有归宿，他也不责怪她；如果她还爱着他，愿意他回去，就在镇口的老橡树上系一根黄丝带；如果没有黄丝带，他就会随车而去，永远不会去打扰她……汽车快到目的地了，远远望去，镇口的老橡树上挂了几十上百条黄丝带，车上的乘客都欢呼起来。

这个动人的故事被作成了歌曲Tie a yellow ribbon around the ole oak tree，伴着歌声这个故事也传遍了全世界。黄丝带也成了美国“欢迎被囚禁的人重获自由”的标志。黄丝带进而被赋予了“爱、希望、祈福”的涵义。

故事被娓娓道来，淡淡的忧伤贯穿始终。往事不堪回首，似弥漫夜间的氤霭，飘荡并充斥着心扉，似漂泊夜行的航船，似辗转反侧的旅人，等待亮点那盏指引前行的心灯……在忧伤中等待，漫漫旅程，思绪犹如片片飘落的花瓣，慢慢抖落在咧咧寒风中，不如知道面对的将是什么，究竟是目的地还是新的七点。萍聚萍散也许每一天便是新的征途。爱情两个字，有些时候要说出口确实很沉重。没有风霜雪雨的洗礼，哪来雨过云散后的彩霞。不要轻易地说放弃，也许放弃是一种美，但追求毕竟需要更大的毅力与勇气。我们都只是繁华红尘中一名普普通通的过客，许多时候，生命竟脆弱的不堪一击。也许生命原

本应在不断受伤之后才得以升华。在这个人人奢谈爱情的年代，纯真的感情似乎已经成了记忆。就让这个温馨的爱情故事珍藏在我们的心底，在一个个如水的夜晚，静静地飘荡在风中…..因为欢快的旋律背后，是浪漫而朴实的爱情故事。

篇四：老橡树上的黄丝带

老橡树上的黄丝带

一男子被判刑3年，在即将出狱时他给妻子写了一封信：如果她愿意等他，就在门口的老橡树上系上一条黄丝带；如果她另有所属，没有看到黄丝带，他也就默默离开?? 男子看到了黄丝带——老橡树上有几百条黄丝带在风中飞舞。

几乎所有人，看到这一情景，湿了眼眶。

久别的家人归来，在树上系上黄丝带，也成了当地的风俗。

合上书本，我不得不做出了十分“草根”的反映：唉！叹，那飘扬的黄丝带；叹，那暖人心的亲情。

家，不是随随便便就能命名的。轻而易举的一个字，凝结了多少感人至深的情。总觉得现在的世界，周围总是盲目找寻的脚印，金钱？名声？可是，周围也总是在失约那简单美好的亲情。

亲情，源于自然。我该怀着多么宽容的态度去审视这个词语。母亲一个爱抚的眼神，父亲一堆时不时的严厉，兄弟姐妹或喜或悲的娇纵??我该哭吗？为那美好的亲情？你我身上留着同样血液的感觉是多么美好，似乎一切的赞美之词都过于苍白。

微笑着，老橡树下站着一群人，正在系着黄丝带，系着爱??

想起那次并不独特的出游，父亲和我走进久违的碰碰车棚。两个孩子一不老，二不少，但都过了玩这的年龄。显然遭来围观，我们依然沉浸其中。

不知怎的，我爱上了追逐父亲。他驾车在前，左撞右撞，任我怎么追逐都追逐不到。我在想着，这与儿时的心情多么相像。不害臊的说，小时候父亲是我心里的超人，是我永远追逐的英雄，长大后，我以为这种感觉会消失，相反，这种感觉却在日益强烈。

因为，逐渐长大成为“男子汉”，我越来越能体会父亲为家付出的心情，于是更加敬仰。 家，就是那么一个相互付出的地方。亲情就是它的骨架，有亲情，家就不垮。

有时候，我会思考，如果我是那男子的妻子，我会舍弃那3年眷恋，思念之痒吗？能在老橡树上结下那么多充满爱的黄丝带吗？相信，没有人能给出确切的回答吧，但是大家在心里都有了“标准答案”。

总听到这样那样的感概，这个世界上到处充满荆棘，幸福在何处？这片土地上多么缺少纯洁，何处有一方净土？

也许，我们该回家，为爸爸捶背，为妈妈烹调??

为心里的老橡树系上一条黄丝带。

篇五：老橡树上的黄丝带 Yellow Ribbon

老橡树上的黄丝带(Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree)

我爱英语网

1971年10月14日《纽约邮报》刊登了一个故事，故事的名字叫《回家》(Going Home)：长途车上坐着一位沉默不语的男子，在同车的年轻游客的盘问下终于开了口。原来他刚从监狱出来，释放前曾写信给妻子：如果她已另有归宿，他也不责怪她；如果她还爱着他，愿意他回去，就在镇口的老橡树上系一根黄丝带；如果没有黄丝带，他就会随车而去，永远不会去打扰她??汽车快到目的地了，车上的人们都坐在靠窗户的位上往外看，只有这位男子不敢张望，他害怕迎面而来的可能是失望??突然间，全车的人都沸腾起来：远远望去，

镇口的老橡树上挂了几十上百条黄丝带，这些黄丝带像欢迎的旗帜迎风飘扬??

这个故事刊出不久，很快就出现了这首不朽的音乐作品。《大学英语精读》中也收录这篇文章，这个动人的故事被作成了歌曲，伴着歌声这个故事也传遍了全世界。黄丝带也成了美国“欢迎被囚禁的人重获自由”的标志。

老橡树上的黄丝带(Tie A Yellow Ribbon Round The Ole Oak Tree)歌词

I'm coming home I've done my time*(1)

Now I've got to know what is and isn't mine

If you received my letter telling you I'd soon be free

Then you'll know just what to do if you still want me

If you still want me

Oh tie a yellow ribbon round the ole oak tree

It's been three long years do you still want me

If I don't see a ribbon round the ole oak tree

I'll stay on the bus forget about us put the blame on me*(2)

If I don't see a yellow ribbon round the ole oak tree

Bus driver please look for me

'Cause I couldn't bear to see what I might see

I'm really still in prison and my love she holds the key

A simple yellow ribbon's what I need to set me free

I wrote and tell her please

Oh tie a yellow ribbon round the ole oak tree It's been three long years do you still want me If I don't see a ribbon round the ole oak tree

I'll stay on the bus forget about us put the blame on me If I don't see a yellow ribbon round the ole oak tree

Now the whole damn bus is cheering

And I can't believe I see

A hundred yellow ribbons round the ole oak tree I'm coming home

注释

(1)．I've done my time:我已刑满了

(2)．put the blame on me:将过错都归于我

小学作文