土豪卷土重来

篇一：从巴斯奈特的文化翻译观看“土豪”英译

从巴斯奈特的文化翻译观看“土豪”英译 作者：汤畅

来源：《科教导刊·电子版》2014年第10期

摘 要 随着网络的不断普及和发展，汉语流行词汇不断涌现。“土豪”成为2013年最炙手可热的网络词汇之一，“土豪我们做朋友吧！”也成为网友们互相调侃的最热话语。而该词的英译版本众多，本文就常见的英译版本进行3种分类归纳，并从巴斯奈特的文化翻译观的角度对其英译与蕴含的文化信息进行分析，探讨此类流行词或新生词汇的翻译适切性。

关键词 土豪 文化翻译观 文化等值 翻译

中图分类号：H315.9 文献标识码：A

1巴斯奈特文化翻译观

苏珊·巴斯奈特是当代英国著名翻译理论家，她认为翻译绝不是一个纯语言的行为，它深深根植于语言所处的文化之中。她指出翻译的研究方法，应该把翻译单位从人们所接受的语篇转变到文化上，即所谓的文化转向（cultural turn/shift）。本文探讨的“土豪”一词是被赋予着新的时代印记和文化特征的新词语。对这类新词语的英译方法并不局限，但文化因素应成为英译参考的一个重要因素。

2“土豪”英译隐含的文化信息

2.1 “土豪”的词义变迁

土豪被中国人所熟知，与土改和革命时期的“打土豪，分田地”有关。彼时的土豪是乡里凭借财势横行霸道的坏人，用“local tyrant”可表达其含义。而此番“土豪”卷土重来，已变迁为一个颇令人纠结的词——“土”意味着粗鄙、土气、爱炫耀，“豪”意味着有钱、奢侈、爱挥霍。“土豪”已经不再单纯是一个包涵贬义意味的词语，而是包涵了深刻的文化内涵，以及隐喻着中国的社会分层。

2.2 “土豪”的英译方法

翻译的基本要求是达意，而“文化翻译观”则认为翻译绝不是一个纯语言的行为，它深深根植于语言所处的文化之中。近年来的网络流行词汇，可以折射出社会语言文化趋势，体现社会发展的某些信号。这要求译者要翻译达意且便于交流。对于“土豪”的解释没有准确的界定，它既可褒也可贬。“土豪”翻译版本众多，下文将结合巴斯奈特“文化翻译观”将“土豪”的英译归纳3类进行分析。

2.2.1谐音音译法：体现社会价值的文化观

中文当中有很多外来词语，对于这类词语的翻译，都是直接引入音译，引入方式多样，有音译、半音译和半意译等。例如coffee（咖啡）， chocolate（巧克力）， DINK family（丁克家庭）等。 或许是见多了此种翻译，网友们创设了一种直接根据其发音进行各种直译的方法。例如，将“土豪”译为“too how”，“too hot”，“two houses”等。若深解，可感知“too hot”恰可反应出“土豪”这种炙手可热，在网络上广为流行的势头。“土豪”一出，立刻有众网友调侃“土豪，我们做朋友吧！”现实中的“土豪”们不低调，网络将“土豪”释为有钱并以此炫耀的人。而“hot”从某种程度上译出了中国社会文化价值观的一种改变，只有跻身社会中上层，拼命成为“土豪”，才能享受万人瞩目的 “hot”感。由于大中城市房价不断攀升，买房、囤地成为了很多人的梦想。在大中城市坐拥数套房产、地产的人可谓是旁人眼中的“土豪”了。因此，“two houses”正折射出当今社会现实和大众对生活的追求，此种翻译可传达出一种社会文化的信号和其内涵。

2.2.2隐喻翻译法：折射外在与内涵关联意义的政治文化观

收罗各大网络论坛，发现有网民将“土豪”译为“fat cats”， 这个“fat cat”的确有大款、有权有势的人和富豪的含义，他们本身并没那么“高端、大气、上档次”，而是一群看似普通却深藏不露的大款。“文化翻译观”侧重于文化交流，文化第一位，信息次之。此处“cat”可以体现出一定的隐喻意义。1992年春天，88岁的中国改革开放总设计师邓小平南巡武昌、深圳和珠海，并提出“不管黑猫白猫，捉到老鼠就是好猫”这一坊间最流行的话语。正是中国的改革开放，使得许多原本贫苦的普通人瞬间成为“暴发户”和“土豪”。他们靠着自己的努力成为大众瞩目的“cat”。

2.2.3汉语拼音音译法：体现最直观达意的本土文化观

巴斯奈特认指出翻译的研究方法，应该把翻译单位从人们所接受的语篇转变到文化上，即所谓的文化转向。如何在传播中国文化的同时做到表义则是对译者而言的一大课题。前些年，对于“不折腾”的翻译，就有诸如"不要反反复"（Don't flip flop）、“不走岔路”（Don't get

sidetracked）和"不要有什么大变化"（Don't start major changes）等翻译，后有人直接翻作“No Z-turn”，可谓音义俱佳，妙手偶得。此次的“土豪”也有很多人将其直接音译为“tu hao”，且这一译法得到了广泛赞同。也有不少中国特色的流行词汇以音译的方法被牛津词典收入，例如“cheng guan（城管）”， “guan xi（关系）”， “taikonaut（航天员）”。此种译法在某种程度上有利于中国新生文化的传播和被接受。

3结语

从巴斯奈特的文化翻译观角度来看“土豪”这一中国当今流行词汇的英译是从文化的角度来研究翻译问题，重新审视翻译中对文化因素的处理。而“土豪”的诞生和其广泛影响也折射出中国社会文化的流行和变迁。因而，翻译有中国特色的流行词汇时，必须做到既达意，又传“情”。文中归纳的3种“土豪”英译方法都有其在特殊语境下适用的价值和意义。从文化翻译观

的角度来分析，根据“土豪”的汉语读法进行音译为“Tu hao”是一种较有利于展现中国当今社会文化的方法。

篇二：第四套初三语文期末考试题

第四套语文试题

1、梦想因为等待而焕发美丽，憧景因为等待而彰显魅力。如果我们坚持，无论怎样的狂风暴雨，终会云散日出。等待不是碌碌无为，等待是蓄势待发；等待不是消沉tui丧，等待是韬光养晦；等待不是自怨自艾。等待是心灵的升华，等待是岁月的思考。等待不是一触即发，等待是为了一场轰轰烈烈的厚积薄发； ，；等待是养兵千日的厉练，等待是养精蓄锐的沉淀（A成熟，让我们的生命在等待中洋溢着太阳的光芒，让执着的等待yi立成人生历程中最美的风景。 (1)按拼音写汉字 . tui( )废 yi（ ）立

（2）仿照画横线的句子进行仿写。

（3）找出语段中两个错别字并改正。

（4）请在A处填上正确的标点符号。A：

（5）划拨浪线句子有语病，请改正：

2、下列关于文学常识的说法，有错误的一项是（ ）

A．《陈涉世家》《唐雎不辱使命》《隆中对》分别选自《史记》《战国策》《三国志》。这几部书既是史学名

著，又是文学名著，对后世的影响极为深远。

B．小说中人物的悲欢离合往往能折射出时代和社会的世态人情。鲁迅笔下的孔乙己、莫泊桑笔下的于勒、

施耐庵笔下的范进都让我们印象深刻。

C．我国台湾诗人余光中的《乡愁》，通过“邮票”“船票”“坟墓”和“海峡”这四种物象表达了内心情

感。

D．契诃夫，十九世纪末期俄国小说家、戏剧家。他的小说坚持现实主义传统，塑造了具有典型性格的小

人物，反映出当时俄国社会的现状。

左迁至蓝关示侄孙湘 韩愈 一封朝奏九重天，夕贬潮阳路八千。 欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年！ 云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前。 知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边。 1.对此诗赏析有误的一项是 （ ）

Ａ．首联直接写出自己获罪被贬的原因，“朝奏”与“夕贬”对比，让人感觉到诗人命运变化的急剧。 Ｂ．颔联表明诗人的心迹：不惜残年为皇上革弊除害。 Ｃ．颈联即景抒情，表现了诗人忧家伤国的情怀。“马不前”表现了诗人内心的矛盾与痛苦，也让人联想到马致远的“瘦马”，都是以马写人。 Ｄ．尾联写诗人向侄孙韩湘交代后事，显得从容、宁静，表现了诗人豁达、乐观的思想境界。 2．韩愈的《左迁至蓝关示侄孙湘》中表明韩愈效忠朝廷的态度和决心的诗句是_______直言诗人忠君报国的信念的诗句是 :_________. 3的“。”有异曲同工之妙。 4．这首诗抒发了作者怎样的思想感情？ 5．细致体会“云横秦岭家何在，雪拥蓝关马不前”两句诗，分析诗人是怎样融情于景，抒发途中感受的？ 6、第一、二句中的“朝奏”与“夕贬”、“九重天”与“路八千”形成鲜明的对比，让我们深切地感受到诗人命运的急剧变化。其中蕴含了诗人怎样的思想感情？（2分） 7、“欲为圣明除弊事，肯将哀朽惜残年”表达了诗人怎样的精神？ 8.赏析“云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前”中“横”“拥”两字的表达效果。 4走进名著: 1、阅读下面一段话，完成题目。 “你以为我是机器而没有感情吗？你以为我穷、低微、矮小、不美，我就没有灵魂没有心吗？你想错了——我的心灵和你一样，我的心也和你完全一样，??我现在跟你说话，并不是通过习俗、惯，甚至不是通过凡人的肉体——而是我的精神在同你的精神说话；就像两个都经过了坟墓，我们站在上帝脚跟前，是平等的——因为我们是平等的！” （1）以上这段文字出自名著《 》 ，是英国作家 的作品。 （2）上面这段话是 （小说人物名）说的，表现了该人物怎样的性格？

2、“离开桑菲尔德我感到痛苦，我爱桑菲尔德。”这句话出自

创作的小说

3、《格列佛游记》讲述了英国的船医格列佛因海难等原因流落到小人国、大人国、飞岛国、以及马（慧

骃）国等地的经历。请根据下面提供的信息在横线上分别写出与之对应的国家名称。

（1）它们有理性，公正而诚实，友谊和仁慈是其美德。 （ ） （2）我看到它的头和一只爪子，估计这只猫有三头公牛那么大。 （ ） （3）他们的头不是向右偏，就是向左歪。他们有一只眼睛凹在里面，另一只眼睛直冲着天顶。外衣上装饰着太阳、月亮、星球的图形。 （ ）

（4）在这里，万物的长、宽、高仅有正常尺度的1/2，人的身高不过15厘米。（ ） 15.曹刿认为鲁国“可以一战”的条件是什么？ 4、在《格列佛游记》中，“我”获得自由两个星期后，小人国的内务大臣告诉“我”：“在外国人看来我 们的国势显得很昌隆，实际上却被两大危机所苦。”请问这“两大危机”是什么？ 16. 曹刿认为“肉食者鄙，未能远谋” 。战前鲁庄公的“鄙”表现在哪里？请用自己的话概括回答案。 二 生活与语文

7.请你参加以“亲近书信，传承文化”为主题的语文综合性学习活动。（7分） 【问题】 【活动一：识书信写汉字】下面是同学们搜集的有关书信的小知识，请把其中“尺牍”“信札”两个词语规范地抄写在下面的田字格中。（1分） 书信，在古代又叫“尺牍”或“信札”，是一种应用性文体。人们用它文流信息，传报平安，倾诉情感，畅谈人生??在历史的发展中，书信的实用性和审美性达到了完关的结合。

【活动二：做调查说现状】下面的调查图表反映了什么情况？请用简洁的语言概括。（2分）

某校中学生使用书信情况调查结果

【活动三：提倡议共参与】针对调查结果，班委会发出欣赏名人书信、用书信交流彼此心境和生活的倡议。可你同桌对此不感兴趣，仍热衷于打电话、玩微信，你怎么劝说他呢？（2分）

【活动四：写书信表情意】生活中总有一些人值得你感恩。请在下面的信纸上，给他写一封简短的信，表达出你的感激之情（不能出现其实的人名，100字以内）。（2分） 三/课内阅读：

十年春，齐师伐我，公将战。曹刿请见。其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉？”刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见。问：“何以战？”公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”对曰：“小惠未徧，民弗从也。”公曰：“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”对曰：“小信未孚，神弗福也。”公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情。”对曰：“忠之属也。可以一战。战则请从。” 公与之乘，战于长勺。公将鼓之。刿曰：“未可。”齐人三鼓。刿曰：“可矣。”齐师败绩。公将驰之。刿曰：“未可。”下视其辙，登轼而望之，曰：“可矣。”遂逐齐师。 既克，公问其故。对曰：“夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大国难测也，惧有伏焉。吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。” 11.曹刿在这场战役中的表现给了你哪些启发？

12.请分析“肉食者鄙，未能远谋”一句在文中的作用。

13.文章结尾一段表现了曹刿哪些方面的才能？

14.曹刿为什么要“下视其辙，登轼而望之”？这表现了曹刿什么样的特点？

17.第一段就曹刿与鲁庄公的对话，联系全文，说说曹刿在对话中表达出来的主要意思。

1．加点字意思相同的一项是（ ）

A．公将鼓．之 旗鼓．相当 B．再．而衰 再．

接再厉 C．一鼓作．气 装模作．样 D．公问其故． 无缘无故． 2、解释加点字的含义

⑴公与之乘．： ⑵公将鼓之．．： ⑶齐师败绩．．： ⑷公将驰．之： ⑸遂逐．．齐师： ⑹既克．．： ⑺公问其故．．： ⑻一鼓作．气： ⑼再．而衰．： ⑽三而竭．： ⑾彼．竭我盈．： ⑿故．克之： ⒀难测．也： ⒁惧．有伏．焉： ⒂望其旗靡．

： 3、翻译下列句子

⑴下视其辙，登轼而望之。

译文：

⑵夫战，勇气也。

译文：

⑶一鼓作气，再而衰，三而竭。

译文：

⑷吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。

译文：

画皆以人重

子尝谓诗文书画皆以人重，苏、黄遗墨流传至今，一字兼金①；章、京、卞②④岂不工书，后人粪土视之，一钱不直。永叔有言，古之人率皆能书，独其人之贤者传遂远，使颜鲁公③书虽不工，后世见者必宝之，非独书也。诗文之属莫不皆然。

注释：①兼金：价值等于平常金子几倍的好金子。

②章、京、卞：京指蔡京，卞指蔡卞，三人都是北宋朝廷大臣，擅长书法。

③颜鲁公：即颜真卿。封鲁国郡公，人称“颜鲁公”。工书法，自创一体，对后世影响很大，人称“颜体”。

l、下列句中加点“然”与其他三句中加点“然”用法不相同的一项是（ ） A．若听茶声然 B. 诗文之属莫不皆然 C．杂然相许 D. 黄发垂髫并怡然自乐 2、解释下列句子中加点的词语。 ①一钱不直：＿ ②后世见者必宝之：＿ 3、翻译下面句子。 ①后人粪土视之

译文：

②古之人率皆能书，独其人之贤者传遂远 译文：

4．下列对文章的理解与分析错误的一项是（ ）

A．作者认为诗歌、文章、书法、绘画是否受人重视都与人的品格(转载于:www.smhaida.com 海 达 范 文网:土豪卷土重来)有关。 B．作者认为苏轼、黄庭坚的书法绘画作品流传下来不只是因为他们技艺高。 C．作者认为章 、蔡京、蔡卞等人也都是些精于书法的人。

D．作者认为颜真卿的书法其实不好，后世喜欢的原因是颜真卿的品德好。 5．填空。

①“苏、黄”中的“苏”指北宋文学家、书画家苏东坡。他的词《水调歌头?明月几时有》千古传唱，其最后两句“ ”表达了作者对亲人的怀念和祝愿。

②永叔，即，北宋文学家，唐宋八大家之一。 土豪卷土重来

①一个已经走进历史的词汇最近强势归来，该词是土豪，特指无脑消费的人。土豪已无昔日冷峻的阶级斗争色彩，多了很多戏谑和讽刺，可以理解为很土的富豪。

②土豪存在的原因是多方面的，除了一些先富者炫富、迷恋奢华、讲求面子的恶劣示范效应之外，家庭、学校教育的先天缺陷也不容忽视。

③那么，在现实生活中，土豪现象体现在哪些方面呢？

④江苏南通一位男子迎娶青岛新娘，用五百万现金拼成羊肉卷状作为聘礼；四川绵阳市盐亭县，新郎乘坐价值两千万的直升飞机迎娶新娘……土豪在个人消费方面一掷千金，奢华任性，令人咂舌。而某些官员在公务消费中也是挥金如土。住酒店要五星级，坐飞机要头等舱，座驾要用进口车。讲排场，搞攀比，浪费公共资源，滋生贪污腐败，败坏社会风气。另如在政绩观方面的消费，官员们为了政绩，在地方城市建设中的“大手笔”多如牛毛，五千万元建一座天桥，上百万元建一座星际公厕，几万元换一个路灯。这难道不是铺张浪费的“土豪”消费现象吗？

⑤逐渐滋生的“未豪先土”的消费现象，甚至有越演越烈的趋势。据《英国每日邮报》报道，今年国庆长假期间英国的高端品牌店内，随处可见中国游客的身影，他们大多年轻富有，花钱如流水。据调查，一名普通的中国游客，平均在英国消费一千六百英镑（合约一万五千元人民币），几乎是其他国家游客平均消费水平的三倍，被称为“猎杀中东土豪行动”。此类现象若不禁止，其危害同样令人担忧。

⑥随着公民意识的觉醒，土豪们不管是贵贱贫富，如此肤浅粗鄙的行为，越来越被社会鄙视和摒弃，毕竟这个时代除了财富，还有更重要的平等、正义和尊严。愿卷土重来的土豪们，早日幡然醒悟。 1．通读全文，土豪现象具体体现在哪些方面，请作简要概括。

2．第⑤段运用了哪些论证方法？有什么作用？

3．请联系实际，评价“未豪先土”的消费现象。 大 风

我家后面有一条弯弯曲曲的胶河、沿着高高的河堤向东北方向走七里左右路，就到了一片方圆数千亩的荒草甸子。每年夏天，爷爷都击那儿割草，我爷爷的镰刀磨得快，割草技术 高，割下来的草干净，不拖泥带水。

最早跟爷爷去荒草甸子剖草，是刚过了七岁生日不久的一天。堤顶是一条灰白的小路， 路的两边长满野草，行人的脚压适迫得它们很瑟缩，但依然是生气勃勃的。爷爷的步子轻悄悄的，走得不紧不慢，听不到脚步声。田野里丝线流苏般的玉米缨儿，刀剑般的玉米叶儿，刚秀出的高粱穗儿，很结实的谷子尾巴，都在雾中时隐时现。河堤上的绿草叶儿上挂着亮晶晶 的露水珠儿，微微颤抖着，对我打着招呼。

田野里根寂静，爷爷漫不经心地哼起歌子来：

一匹马踏破了铁甲连环 一杆枪杀败了天下好汉 一碗酒消解了三代的冤情 一文钱难住了盖世的英雄……

坦荡荡的旷野上缓慢地爬行着爷爷悲壮苍凉的歌声。听着歌声，我感到陡然间长大了不少，童年似乎就消逝在这条灰白的镶着野草的河堤上。

他带着我善找老茅草，老茅草含水少，干得陡，牲口也爱吃。爷爷提着一把大镰刀，我捉着一柄小镰刀，在一片茅草前蹲下来。“看我怎么割。”爷爷示范给我看。他并不认真教我，比画了几下干就低头割他的草去了。他割草的姿势很美，动作富有节奏。我试着割了几下，很累，厌烦了，扔下镰刀，追鸟捉蚂蚱去了。 不知何时，无上布满了大块的黑云

我帮着爷爷把草装上车，小车像座小山包一样。大堤弯弯曲曲，刚走出里把路，黑云就把太阳完全遮住了。天地之间没有了界限，我竟然感到一种莫名的恐惧。回头看爷爷，爷爷的脸木木的，一点表情也没有。

河堤下的庄稼叶子忽然动了起来，但没有声音。河里也有平滑的波浪涌起，同样没有声音。很高很远的地方似乎传来了世上没有的声音，天地之间变成紫色，还有扑鼻的干草气息、野蒿子的苦味和野菊花幽幽的香气。

在我们的前方，出现了一个黑色的，顶天立地的圆柱，圆柱飞速旋转着，向我们逼过来，紧接着传来沉闷如雷鸣的呼噜声。 “爷爷，那是什幺々” “风。”

爷爷淡波地说，“使劲拉车吧，孩子。”说着，他弯下了腰。

我们钻进了风里，听不到什么声音，只感到有两个大巴掌在使劲扇着耳门子，鼓膜嗡嗡地响。堤下的庄稼像接到命令的士兵，一齐倒伏下去。

爷爷双手攥着车把，脊背绷得像一张弓。他的双腿像钉子一样钉在堤上，腿上的肌肉像树根一样条条棱棱地凸起来。风把车上半干不湿的茅草揪出来，扬起来，小车城哆嗦。爷爷的双腿开始颤抖了，汗水从他背上流下来。

夕阳不动声色地露出来，河里通红通红，像流动着冷冷的铁水。庄稼慢慢地直起腰。爷侏一尊青铜塑像一样保持着用力的姿势。

我高呼着：“爷爷，风过去了。”

他慢慢地放下车子，费劲地直赶腰，我看到他的手指都蜷曲着不能伸直了。

风把我们车上的草全卷走了，不、还有一棵草夹在车粱的榫缝里．我把那棵草举着给爷爷看，一根普通的老茅草，也不知是红色还是绿色。

“爷爷，就剩下一棵草了。”我有点懊丧地说． “天黑了，走吧。”爷爷说着，弯腰推起了小车。

我举着那棵草，跟着爷爷走了一会儿，就把它随手扔在堤下淡黄色的暮色中了。 1.根据要求回答问题（以下两句任选一句答题）。

(1)“坦荡荡的旷野上缓慢地爬行着爷爷悲壮苍凉的歌声”句中，“爬行”一词表达上有什么作用？ （2）品味“我们钻进了风里”一句中“钻”的妙处。

2．阅读下面三段文字，结合全文说说爷爷是个怎样的人 （1）“爷爷，那是什幺？” “风。”

爷爷淡淡地说，“使劲拉车吧，孩子。”说着，他弯下腰。

(2)爷爷双手攥着车把，脊背绷得像一张弓，他的双腿像钉子一样钉在堤上，腿上的肌肉像树根一样条条棱棱地凸起来。 (3)“爷爷，就剩下一棵草了。”我有点懊丧地说。 “天黑了，走吧。”爷爷说着，弯腰推起了小车。 3.文中画线段描写了大风降临前的情形，请简要赏析。

4．小说中“我”这个人物形象有哪些作用？

篇三：四川省眉山市2015年中考语文试题(word版,含答案)

眉山市2015年初中学业水平暨高中阶段教育学校招生考试

语 文 试 卷

注意事项：

1．本试卷分A卷和B卷，A卷共100分，B卷共20分，共8页，满分120分，考试时间150分钟。

2．答题前务必将自己的姓名、学校、准考证号填写在答题卡规定的相应位置。

3．A卷的第Ⅰ卷答题请使用2B铅笔将答题卡上对应题目的答案标号涂黑；答非选择题时必须用0．5毫米黑色字迹签字笔书写，将答案书写在答题卡规定的位置，在答题卡以外答题无效。

A卷（100分）

第Ⅰ卷（选择题，共18分）

一、语言知识（12分，每小题2分）

1．下面各组词语中，加点字的注音完全正确的一项是

A．咽（yān）气 脸颊（jiá） 玲珑剔（tī）透 藏污纳垢（ɡòu） ．．．．

B．归省（xǐnɡ） 缄（jiān）默 周道如砥（dǐ） 千山万壑（ha） ．．．．

C．噩（a）耗 媲（pì）美 鲜（xiān）为人知 戛（jiá）然而止 ．．．．

D．奔丧（sānɡ） 惬（xiá）意 更胜一筹（chóu） 根深蒂（dì）固 ．．．．

2．下面各组词语中，书写完全正确的一项是

A．诓骗 哂笑 耀武扬威 获益匪浅

B．慰藉 和煦 通霄达旦 随声附和

C．眸取 奢望 黎民百姓 锋芒毕露

D．惦记 归咎 大廷广众 顾名思义

3．下列各句中，加点的词语使用有误的一项是 ．．

A．今年三月份，中央巡视组入驻中央各部委，开展更大规模的“治腐”工作。 ．．

B．“一带一路”是促进共同发展、实现共同繁荣的合作共赢之路，其建设遵循的是共商、．．

共享、共建原则。

C．“老人摔倒，该就该扶”在社会上引起了广泛争议，少数学生对此却不以为然。 ．．．．

D．全市中小学生诵读东坡诗文，讲传东坡故事，乐此不疲，让东坡精神撒遍眉州大地。 ．．．．

4．下列句子中，没有语病的一项是 ．．

A．《抗战胜利七十周年》这部纪录片对我非常有兴趣，是一部具有深刻教育意义的大片。

B．骑在“女红军”塑像头上拍照，此类不文明的旅游现象屡禁不止，其原因是缺乏个人修养造成的。

C．本次招聘，多数应聘者曾多年担任医院的中高层管理岗位，具有丰富的管理经验。

D．学生能不能规范自己的行为习惯，将决定他未来人生的成败。

5．下面这段文字排列的恰当顺序是

①杂剧皆为四折，出场人物虽不同，主唱却只有一个人。

②传奇也属于杂剧，但它虽出于杂剧，却和杂剧有不同之处。

③元明时期就有了传奇。

④传奇则不限折数，也不限于一人独唱。

⑤它以南曲为主，在当时的都城演出，成为北京城中的重要剧种。

A．③②①④⑤ B．③⑤④②① C．②⑤①③④ D．②⑤④①③

6．下面有关文学名著的描述，不正确的一项是 ．．．

A．乔纳森·斯威夫特的《格列佛游记》讲述的是英国船医格列佛因海难等原因流落到小人国、大人国、飞岛以及马（慧骃）国等地的经历。

B．《钢铁是怎样炼成的》以主人公保尔·柯察金的生活经历为线索，他经历了一系列的人生挑战，在革命的熔炉中，从一个工人子弟锻炼成长为无产阶级战士。

C．鲁迅的《朝花夕拾》不是为少年儿童写的，全书十篇文章，其中的《二十四孝图》里批判了“老莱娱亲”和“郭巨埋儿”的孝道。

D．祥子从农村来到老北京城，从饭里茶里省钱，攒了三年，买的第一辆车就被孙侦探敲诈走了，经历三起三落，最终失去了生活的信心。

二、课内文言文阅读（6分，每小题2分）

曹刿论战

十年春，齐师伐我。公将战，曹刿请见。其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉？”刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见。问：“何以战？”公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”对曰：“小惠未徧，民弗从也。”公曰：“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”对曰：“小信未孚，神弗福也。”公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情。”对曰：“忠之属也。可以一战。战则请从。”

公与之乘，战于长勺。公将鼓之。刿曰：“未可。”齐人三鼓。刿曰：“可矣。”齐师败绩。公将驰之。刿曰：“未可。”下视其辙，登轼而望之，曰：“可矣。”遂逐齐师。

既克，公问其故。对曰：“夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大国，难测也，惧有伏焉。吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。”

7．下列各组句子中，停顿划分错误的一项是 ．．

A．可/以一战 B．登轼/而望之

C．公问其/故 D．彼竭/我盈

8．下列各组句子中，加点词语解释正确的一项是

A．何以（怎么）战 B．必以信（实情） ．．．

C．小大之狱（监狱） D．虽（虽然）不能察 ．．

9．下列各项中，对文意的理解分析不恰当的一项是 ．．．

A．“肉食者谋之，又何间焉”一句中足见乡人对“肉食者”和国事的冷漠态度。

B．两个“未可”、两个“可以”展现了曹刿卓越的指挥才能，印证了“肉食者鄙”的观点。

C．选文第三段采用了顺叙的记叙方法，曹刿从道理上论述了战争取胜的原因。 D．本文侧重写论战，突出曹刿“政治上取信于民，军事上后发制人”的主张。

第II卷（非选择题，共82分）

三、文言文翻译、诗词赏析、古诗文积累（16分）

10．将下面的句子翻译成现代汉语。（6分）

（1）肉食者鄙，未能远谋。

（2）忠之属也，可以一战，战则请从。

行 路 难（其一）

李 白

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难！多歧路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

（1）诗人在写行路难时，用“ ”、“ ”（各限填三个字）象征人生道路上的艰难险阻，具有比兴的意味。（2分）

（2）“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”自古为人称道，请说说此句运用了何种写作手法？表达了诗人怎样的人生态度？（2分）

四、议论文阅读（10分） 阅读下面一篇议论文，完成13-15题。

土豪卷土重来

①一个已经走进历史的词汇最近强势归来，该词是土豪，特指无脑消费的人。土豪已无昔日冷峻的阶级斗争色彩，多了很多戏谑和讽刺，可以理解为很土的富豪。

②土豪存在的原因是多方面的，除了一些先富者炫富、迷恋奢华、讲求面子的恶劣示范效应之外，家庭、学校教育的先天缺陷也不容忽视。

③那么，在现实生活中，土豪现象体现在哪些方面呢？ ④江苏南通一位男子迎娶青岛新娘，用五百万现金拼成羊肉卷状作为聘礼；四川绵阳市盐亭县，新郎乘坐价值两千万的直升飞机迎娶新娘??土豪在个人消费方面一掷千金，奢华任性，令人咂舌。而某些官员在公务消费中也是挥金如土。住酒店要五星级，坐飞机要头等舱，座驾要用进口车。讲排场，搞攀比，浪费公共资源，滋生贪污腐败，败坏社会风气。另如在政绩观方面的消费，官员们为了政绩，在地方城市建设中的“大手笔”多如牛毛，五千万元建一座天桥，上百万元建一座星际公厕，几万元换一个路灯。这难道不是铺张浪费的“土豪”消费现象吗？

⑤逐渐滋生的“未豪先土”的消费现象，甚至有越演越烈的趋势。据《英国每日邮报》报道，今年国庆长假期间英国的高端品牌店内，随处可见中国游客的身影，他们大多年轻富有，花钱如流水。据调查，一名普通的中国游客，平均在英国消费一千六百英镑（合约一万五千元人民币），几乎是其他国家游客平均消费水平的三倍，被称为“猎杀中东土豪行动”。此类现象若不禁止，其危害同样令人担忧。

⑥随着公民意识的觉醒，土豪们不管是贵贱贫富，如此肤浅粗鄙的行为，越来越被社会鄙视和摒弃，毕竟这个时代除了财富，还有更重要的平等、正义和尊严。愿卷土重来的土豪们，早日幡然醒悟。

13．通读全文，土豪现象具体体现在哪些方面，请作简要概括。（4分）

14．第⑤段运用了哪些论证方法？有什么作用？（4分）

15．请联系实际，评价“未豪先土”的消费现象。（2分）

五、文学作品阅读（16分）

阅读下面一篇文学类作品，完成16-19题。

自 尊

周海亮

那是一段令他刻骨铭心的日子。

他失去工作，身无分文。他认为城市里，纵是一条狗也比他活得幸福。因为狗可以乞讨，他不能。因为狗没有尊严，他有。

他开始捡垃圾。纸箱、啤酒瓶、香烟壳、食品包装袋??所有能够换成钱的东西，他都捡。在夜里，他将头深深探进臭气熏天的垃圾箱，他泪流满面。在夜里，他像一条落魄的狗。也只能在夜里，因为他不敢将自己暴露在别人的视线中。

每天都有收获。其中一个垃圾箱，更是一个富饶的“宝藏”。那里面有成箱的空易拉罐、成捆的旧杂志、坏掉的铝盆铁锅、奇形怪状的玻璃瓶??每天晚上，这些东西会在垃圾箱里静静地等着他。第二天，它们就会变成馒头和咸菜，让他有力气在这个城市里继续奔走。

后来他发现一个问题，似乎，这些东西是有人故意放在那里的。它们总是在一个固定的时间出现，它们摆放整齐，就像夜市上精心摆置的小摊。夜里他偷偷观察，果然见到一个男人将一包“垃圾”规规矩矩地放好，然后躲到远处，静静等待。

他知道男人在等他。

他感激那个男人，可是他有被伤害的感觉。强烈的自尊心让他想放弃那些东西，强烈的饥饿感又让他一次次将那些东西捡回来，然后变成馒头、咸菜??他暗想，假如他将来发达了，一定要回来好好感谢这个男人。他会成百成千倍地偿还，他相信他完全可以做到。 后来他真的发达了，资产足以买下一条街。他想到了报恩。

他回到当初租住的小区，他见到了男人。

他知道，现在的男人，生活得并不容易。

似乎那个家至少二十年没有装修，地板翘起了角，水龙头“嘀嗒嘀嗒”地滴着水。老式的家用电器，老式的厨房用具，老式的沙发和桌椅，男人似乎仍然生活在十几年以前。不必自我介绍，男人一眼将他认出，简单聊了几句，便聊到了从前。

他说：“我知道那些东西是您故意放进垃圾箱的。我知道当初您在顾及我的自尊。” “是的，我在顾及你的自尊。”男人说，“那时我生活得尚好，可以送你一点多余的东西。我知道它们虽不值钱，但也许可以帮你撑过那段日子。”

“您的确帮我撑过了那段日子。”他说，“如果没有您的暗中相助，我也许早就回到了乡下。那么现在，我就不再是一个企业家，而是一个乡下的羊倌??”

“我在报纸上见过你。”男人说，“我知道你现在很有钱。”

他笑笑，说：“这些年，我过得并不容易。您知道，白手起家，这有多难??” “你不是白手起家。”男人说，“我知道那个花瓶即使在当时，也最少值十万。” “花瓶？”他感到疑惑。

“是啊。”男人说，“你离开的前一天，我在给你收拾废品的时候，将那个花瓶也装进塑料袋，放进垃圾箱。那时我并不知道一个花瓶能值那么多钱，否则我也不会把它当成废品??”

“可是我没有捡到花瓶??”

“你捡到了。”男人说，“后来我才知道那是元朝的花瓶，值很多钱??”

“可是我真的没有捡到花瓶。”他说，“如果捡到了，如果我知道它很值钱，我会还给您的??”

“你不会。”

“我会。”

“那你为什么第二天就搬走？”

“因为我找到了工作??我要住集体宿舍。”

“那你怎么会发达了？”

“两年以后我与朋友合伙，赚了点钱。然后我开始单飞，资产就像滚雪球，越滚越大??”

“是因为你卖了花瓶，才有了本钱??”

“根本没有花瓶??”

“谁信？你白手起家，这么短的时间就腰缠万贯，谁信？你卖掉了那个元朝的花瓶??”

他久久地盯着男人，内心慢慢地涌出一丝丝凉意。很显然男人说谎了。他记得很清楚，那天，男人放进垃圾箱里的那个塑料袋里，根本没有花瓶。他绝不会漏掉。那段时间，每一天，他都将那个臭哄哄的垃圾箱翻个底朝天。

他低下头，不再说话。他在那里安静地坐了一会儿，起身离开，放下他带来的很大一笔钱，这笔钱，远远超过那个花瓶的价值。

他告辞，离开。走到门口，他扭头，看着呆立在那里的男人，认真地对他说：“你的．．

确伤害了我的自尊。却不是以前，而是现在。”

——摘自《中国小小说精选》，有改动。

16．根据小说情节，围绕“男人”梳理下面的思维导图，仿照第（2）处，概括相关内容，填写在田字格内。（4分）

。

17．赏析下面语句，按要求回答括号内的问题。（4分）

（1）因为狗可以乞讨，他不能。因为狗没有尊严，他有。（这句话采用了什么修辞？有何作用？）

（2）走到门口，他扭头，看着呆立在那里的男人。（为什么男人会“呆立”？试简要分．．

析男人此时的心理状态。）

18．试分析“男人虚设花瓶”这一情节在全文中的作用。（3分）

19．请结合文章内容，说说文中的“他”和“男人”分别是一个怎样的人。（5分） 六、写作（40分）

20．一次次亲昵的呼唤，荡开了心间的冰花，那是被岁月存封的温暖；一回回颔首的微笑，洗却了人生的疲惫，那是被日子串起的记忆。没有比人更高的山，没有比温暖更珍贵的记忆。多少往事，总是被风轻轻吹起，飘向那遥远的美丽。

篇四：2014诗歌考题大猜想

2014诗歌考题大猜想

类型一：炼字题、诗眼题

1、诗中最传神的字是哪个？请分析。

2、诗中的某个字，有的版本写作某个字，你认为那个字更好？为什么？

答题格式：我认为某个字用的最好（某字是本诗的诗眼）。

解释该字在文中的含义，它运用了什么手法，具体形象的刻画了什么形象（物、景、人）。它描绘出了一幅什么画面，烘托了什么意境，表达了什么感情。

类型二：炼句题

1、诗句“??”是历来传颂的名句，请分析这一诗句（为人们传颂的原因）

2、某句在表情达意上的作用是什么？

3、某句运用了怎样的表现手法（或修辞手法）？有怎样的表达效果？

答题格式：解释这句话在文中的意义，这句话描绘了一幅??的画面（抓住写法或者内容简析）运用了??表现手法，烘托了??意境，营造了怎样的意境或者表达了??感情。 类型三：品味语言风格题

1、这首诗在语言上有什么特色？

2、请分析这首诗的语言风格.

3、谈谈此诗的语言艺术。

答题格式：此诗的语言特点是??（清新自然、朴实无华、华美绚丽、明白晓畅、多用口语、委婉含蓄、雄浑豪放、笔调婉约、简洁精练等）；??用诗中语言分析这种特色，表现了??之情（叙写了什么事，描绘了??情景、场景）

1、阅读下面诗歌，回答问题。

过李陵台

萨都剌

降入天骄愧鬼才，山头空筑望乡台。苏郎有节毛皆落，汉主无恩使不来。

青草战场雕影没，黄沙角鼓雁声哀。那堪携手河梁别，泪洒西风骨已灰。

【注】李陵台、望乡台，即李陵墓。苏郎，即苏武，与李陵交往甚深。苏武归汉时，李陵于河梁置酒送行。李陵亡时，苏武尚健在。

（1）请赏析首联中“空”字的表达效果。（4分）

（2）请结合全诗，赏析诗歌中运用的艺术手法（4分）

2.使青夷军入居庸三首⑴【其一】

匹马行将久，征途去转难。不知边地别，只讶客衣单。

溪冷泉声苦，山空木叶干。莫言关塞极，云雪尚漫漫。

青夷军：当作“清夷军”，唐代戍边军队名称，公元750年（唐天宝九年）秋天，四十七岁的高适以河南封丘县尉的身份送兵到驻在妫川（今河北怀来）城内的清夷军。这组诗是诗人在当年冬天送兵返回途中，进入河北昌平居庸关时所作。

（1）请简析这首诗颈联的艺术手法。（5分）

（2）本诗的诗眼是什么？全诗围绕诗眼写了哪几方面的内容？请具体分析。（6分）

3、春日[南宋] 吴锡畴①

韶光大半去匆匆，几许幽情递不通。 燕未成家寒食雨，人如中酒落花风。

一窗草逆濂溪老②，五亩园私涑水翁③。 无赋招魂成独啸，且排春句答春工。

[注]①吴锡畴：南宋末年诗人，死后第三年南宋灭亡。 ②濂溪老：即周敦颐，晚年定居于庐山，世称濂溪先生。 ③涑水翁：指司马光，陕州夏县(今属山西)涑水乡人，世称涑水先生。文章吴锡畴《春日》

(1)简要赏析颈联中“逆”“私”二字的精妙之处。

(2)结合全诗，简要分析诗歌所表达的“幽情”。(4分)

4、寻西山隐者不遇 （唐代）邱为

绝顶一茅茨，直上三十里。叩关无僮仆，窥室惟案几。若非巾柴车，应是钓秋水。 差池不相见，黾勉空仰止。草色新雨中，松声晚窗里。及兹契幽绝，自足荡心耳。 虽无宾主意，颇得清净理。兴尽方下山，何必待之子。

（1）从上山到下山，诗人的情感经历了一个怎样的变化过程？

（2）从全诗来看，“草色新雨中，松声晚窗里”两句有什么作用？

5、念奴娇·登建康赏心亭,呈史留守致道辛弃疾

我来吊古，上危楼，赢得闲愁千斛。虎踞龙蟠何处是？只有兴亡满目。柳外斜阳，水建归鸟，陇上吹乔木。片帆西去，一声谁喷霜竹？

却忆安石风流，东山岁晚，泪落哀筝曲。几辈功名都付与，长日惟消棋局。宝镜难寻，碧云特暮，谁劝杯中绿？江头风怒，朝来波浪翻屋。

【注】①建康：今南京，为六朝古都：历来登临者多有咏叹。②安石：即谢安，早年寓居会稽，晋孝武帝时任宰相，“淝水之战”大败前秦苻坚，后遭谗被疏。

（1）请对“虎踞龙蟠何处是？只有兴亡满目”两句进行赏析。(5分)

（2）这首词蕴含着丰富的情感，请简要概括。（6分）

宿西山精舍 （宋代）释文兆

西山乘兴宿，静兴寂寥心。一径松衫老，三更雨雪深。

草堂僧语息，云阁磬声沉。未遂长栖此，双峰晓待寻。

《瀛奎律髓刊误》中作“称”，根据诗意，应作“称”。

（1）试分析诗歌首联的作用。（5分）

（2）诗歌颔联和颈联是围绕首联哪个词描写的？这四句诗的描写角度又是怎样的？请予以分析。（6分）

1.请指出下面画线句子的言外之意。

季羡林的关门弟子钱文忠成名后，在媒体面前很低调，他一再向记者强调：“别太关注我，我可没办法应对媒体!”对于自己的走红与火爆，钱文忠有着比一般人更清醒的认识

言外之意：

2.用一句话概括下面这段文字的主要内容。（不超过25字）（4分）

多家支付公司对外证实，中国人民银行（央行）支付司前日召集10余家主要的个人网络支付公司和若干银行，重申停止对比特币的取现业务。到昨天为止，已经有包括支付宝、财付通等多家支付公司表示停止相关业务。消息一出，比特币比上周下挫20%多。没有了支付公司的清算托管服务，比特币在中国的日子将会越来越难过。

3 阅读下面一段文字，概括“雾霾”形成的三个原因。

在我国许多城市中，雾霾的构造要素存量相当丰裕。我国有世界上最大的黄土高原地区，其土壤质地最易生成颗粒性扬尘微粒。加上我国许多城市大搞基本建设，道路中间花圃和街道马路牙子的泥土下雨或泼水后若有泥浆流到路上，一小时干涸后， 被车轮一旋就会造成大量扬尘，即使这些颗粒性物质落回地面，也会因汽车不断驶过，被再次甩到城市上空。 扬尘的基源充足，城市交通拥堵，扬尘颗粒与运动差过程集聚在一定空间范围内，颗粒最终与水分子结核集聚成霾。所以，解决雾霾任重道远。

4 为下面这则消息拟写一个不超过14个字的标题。

人民网台北12月18日电 （记者吴亚明 任成琦）今天上午，2013两岸年度汉字评选在台北揭晓，“进”字当选年度汉字。得票位列2至10名的汉字分别为“梦”、“福”、“信”、“爱”、“躁”、“控”、“开”、“革”、“忧”。

本次活动由台湾《旺报》与大陆《海西晨报》、新浪网共同主办，历时半个月网络评选，共投下574万多票，刷新两岸年度汉字票选总票数的纪录。其中，“进”字得到39.7万票。活动第一阶段由两岸名人与网友共同推荐４０个年度代表汉字。初选评出１０个候选汉字，此后再进行复选。

评选活动自２００８年起已连续举办五届，分别选出年度汉字“震”、“生”、“涨”、“微”、“平”，归纳当年世态。今年的“进”传达正能量，表明民众希望两岸关系继续向前迈进。

5.概括下面语段的主要信息，不超过25个字（含标点符号）

中新网12月19日电据中国工程院网站消息，中国工程院2013年院士增选工作已顺利结束。通过科学、严谨的评审程序，选举产生了51名新院士。新当选的51位院士中，最小年龄48岁，最大年龄77岁，平均年龄56.9岁。

今年增选工作于2013年1月正式启动。10月下旬，各学部通过第二轮评审和选举产生了51位新当选院士。其中，机械与运载工程学部7人，信息与电子工程学部7人，化工、冶金与材料工程学部4人，能源与矿业工程学部7人，土木、水利与建筑工程学部6人，环境与轻纺工程学部5人，农业学部4人，医药卫生学部7人，工程管理学部4人。本次增选后，中国工程院院士总数达到807人(其中资深院士258人)。

新当选的51位院士中，最小年龄48岁，最大年龄77岁，平均年龄56.9岁；60岁(含)以下的42人，占82.4%；61岁至70岁(含)的7人，占13.7%。新当选的院士中，来自高等院校的21人，占41.2%；研究院所14人，占27.5%；企业11人，占21.5%；管理部门5人，占9.8%。 与此同时，今年我院还选举产生了6名外籍院士，其中美国籍4人、澳大利亚籍1人、丹麦籍1

人。通过本次增选，中国工程院外籍院士总数达45人。

中国工程院经过11次院士选举，目前已经形成较为完善的院士增选制度体系。十八届三中全会就改革院士遴选和管理体制提出了明确要求，中国工程院将加快研究改革完善院士遴选和管理的体制机制，不断优化院士结构，配合国家有关部门研究规范院士退休、待遇、兼职等问题。

5 根据下面一段材料，给“土豪”做一个解释。（15个字左右）

（1）2013年以来，“土豪”一次在国内非常流行，由它衍生的“土豪金”“土豪大院”“土豪婚礼”“土豪汽车”“土豪心态”“土豪文化”等也成了热词。（2）“土豪”这个词忽然又流行起来。所谓“又”，在于稍微有点儿年纪的人，对“土豪”原本所指都不陌生。“打土豪，分田地”，绷过“阶级斗争”那根弦的，谁不耳熟能详？在革命的语境下，土豪是横行乡里的地主、恶霸。且其往往与“劣绅”并用.（3）然而，“土豪”此番卷土重来，好像是来自不知何方神圣杜撰出来的“青年与禅师”的对话。青年说自己很富有，却一点也不快乐，请禅师指点。禅师反问他什么是富有，青年说“银行卡里8位数，五道口有3套房”。禅师这时伸出一只手，青年问意思是否让他懂得感恩与回报，禅师答：“不，土豪，我们可以做朋友吗？”（4）青年将此事挂在网上，进而流行起来。

篇五：土豪有话说：有钱人不会做的5件事

土豪有话说：有钱人不会做的5件事

难度：适中 作者：沪江英语 来源：赫芬顿邮报 评论：20 阅读：5583 ?

You don't have to be a millionaire to steal these ideas about work, retirement and even getting up in the morning.

即使你并不是百万富翁，你也可以偷学这些工作理念、退休概念甚至起床时间观念。

1. They Don't Retire When Everyone Else Does.

他们不会像普通人一样早早退休。

The average age for Americans to stop working is now 61, according to a recent Gallup poll, up from 59 ten years ago and 57 in the early 1990s. But America's highest earners -- i.e., those with the biggest savings -- don't plan on retiring until they're at least 70, another new survey shows. Almost half of those people, who make $75,000 or more a year, say they plan to keep working because they want to.

根据最近的盖洛普民意测验显示，美国人现在的平均退休年龄是61岁，从20世纪90年代的57岁到十年前的59岁，退休年龄一直持推后的趋势。但是根据另一项最新研究显示，美国的最高收入群体——比如那些存款数目最大的人——至少到70岁之后才会计划退休。那些年收入7.5万美元甚至更高的人群中有将近半数称他们希望工作，所以会一直干下去。 Granted, this group holds white-collar jobs that aren't physically taxing -- but the "never quit" concept is one that almost anyone can embrace. Stepping down to a less stressful position, or shifting to part-time work can put you farther ahead, savings-wise, when you do decide to retire.

当然，这一富人群体都是不从事体力劳动的白领——但是他们“奋斗不止”的信念是每个人都应该积极借鉴的。退居到压力较小的岗位，或者换成一份兼职工作可以推迟你的退休年龄，这对你真正选择退休之后的生活有利。

2. They Don't Wake Up At 6 a.m. And Answer Emails.

他们不会6点钟才起床回复邮件。

You're no doubt aware that the highest achievers are up earlier than most people: The National Sleep Foundation says most 30- to 45-year-olds get out of bed at 6 a.m. on a typical weekday morning, while this Guardian article shows that many CEOs of major companies wake closer to 5. You may not know, though, what those leaders are doing with the extra hour.

你一定清楚收入最高的那些人比大多数人早起：根据全国睡眠研究基地研究显示，大多数30至45岁之间的人在工作日早晨6点钟起床，而一篇《卫报》上的消息则显示许多大型企业的CEO都在5点之前起床。你也许并不知道那些企业领导者们利用早起的时间干什么。 Laura Vanderkam's new book What the Most Successful People Do Before Breakfast gives plenty of concrete examples (and none of them involves catching up on Facebook). For instance: A businesswoman knows she could spend her early-morning hour cleaning out her in-box, but since that's a job she can do in 5-minute breaks during the day, she devotes the alone time to making real, uninterrupted headway on a project that she's decided is a top priority for her -- and that will have clear career benefits, teeing her up for a

promotion or other advancement.

劳拉·凡德卡姆的新书《大多数成功人士在早餐前干什么》中给出了很多实际的例子（这些例子中无一例包括查看脸谱网）。例如，一个职场女性知道自己可以用早上早起的时间清理她的收件箱，但是这件事她可以利用白天里5分钟的休息时间做完，所以她就用利用这段时间专心来跟进一天中最重要的项目工作——这种工作态度无疑会创造真正的工作效益，也为她升职、加薪做好了准备。

3. They Don't Ignore Job Offers For Lateral Moves.

他们不会忽略平级跳槽的机会。

While many top earners keep an eye out for their next career move, they're not always looking to move up. They're often looking to make lateral moves, says Amanda Augustine, job-search expert at TheLadders.com, which originally began as a job-search site for people earning $100,000 and more (they've since expanded to all salaries). This group is willing to move horizontally, or even to take a step down,

很多有钱人会时刻关注职场机会，但他们并不总是向上看的，求职网站the ladder的求职专家阿曼达·奥古斯丁称，这些富人们常常会寻找平级跳槽的机会，求职网站the ladder一开始只为年收入10万美元以上的人提供就业信息（但后来他们已经扩展到为各薪酬阶层的人提供信息）。

Augustine says, if there is a future opportunity to move up and take on an even better role. Employees at every level can learn from this behavior, she says. Making a sideways career change (either within your company or to a new one with a similar title, pay and responsibility) can also be worth it if your industry is contracting and the new job is in a field that's growing, or if you'll be saving money with a shorter commute or cheaper parking, or getting better benefits, whether insurance- or retirement-related.

奥古斯丁表示，只要有升迁或获得更好的职位的机会，富人们愿意平级跳槽，甚至接受比当下等级低的工作。奥古斯丁表示，各个层级的员工都可以学习这种态度。 如果你当下从事的行业正在紧缩，而你新从事的工作行业则正在扩张，或者节省交通费用，或者获得

更好的保险、退休金等福利待遇时，平级跳槽就是值得的。

4. They Don't Buy When They Can Rent.

他们能租房就不买房。

It's the American dream to own a home, but don't assume that everyone who can purchase a home does. The five-year rule (if you're not going to live in a home for five years, don't buy it) is back. Renting is more popular than ever, even among the wealthy. While it once made sense for people who could afford it to buy a home and flip it after two years, and the market has improved moderately this year, we're hardly in a boom.

拥有一套房子是美国梦的一部分，但并不是所有的人都有能力买房。五年规则（即如果你不会在这套房子里住五年以上，就不要把它买下来）卷土重来。即使是在富人圈子里，租房之风也空前盛行。虽然过去买得起房子的富人倾向于买下一幢房子，然后两年后转手，而且今年的房市稍有缓和，但当下绝不是经济繁荣时期。

This article by economist Robert J. Shiller explains that attitudes toward renting are starting to change; 61 percent of Americans in a recent MacArthur Foundation survey agreed that, "for the most part, renters can be just as successful as owners at achieving the American dream."

经济学家罗伯特·席勒解释说，人们对于租房的观念已经改变了；在麦克阿瑟基金最近作出的研究调查表明，61%的美国人同意，“在很大程度上，租房的人和买房的人实现美国梦的机会是同等的。”

5. They Don't Buy Without First Comparison Shopping.

他们不会在货比三家之前付款。

Chances are, if you're reading this here, you're likely also shopping online (80

percent of people who use the Internet have bought something by clicking). But wealthy shoppers are getting more shipping confirmation emails than others: According to a recent report by Martini Media and comScore, in the first quarter of this year, affluent shoppers were 47 percent more likely than buyers earning less than $100,000 annually to purchase something online. 如果你正在读这篇文章，很有可能你会网购商品（80%的网上用户都曾经试过网购）但是那些富裕的买家可能网购的次数更加频繁：根据广告商Martini Media 和 comScore在今年上半年做的相关调查显示，年薪10万的人网购东西的可能性比其他人多出47%。 Just as interestingly, wealthy online shoppers aren't visiting luxury destinations as much as they're visiting sites with mid-level pricing (think Macy's). We know shopping online greatly lowers the likelihood of an impulse buy, but another major money-saving reason to buy from home is that you can easily do price comparisons. Plus, new apps such as Slice will even send you alerts when the price on an item you've purchased online drops so you can get a refund.

有意思的是，他们去Net-a-Porter等奢饰品网站的次数少于去中等消费的网站的次数。我们都知道网购可以有效的抑制消费冲动，但是网购省钱还有另 一个重要理由，即你可以货比三家同时，“降价应用”这样的新网络应用可以在你已经购买的商品降价时向你发出通知，由此你可以获得一定退款。

字数作文