超星神中文字幕

篇一：中文字幕完结的泰剧

2003年已完结的泰剧

劫心匪(12集全）主演Num&Donut

狡黠的月亮（14集全）主演Ken&Janie

征服死神（13集全）主演Num&Joy

出逃的公主(22集全）主演Tik&Aom

爱的牵绊（16集全）主演AumP&Oil

2004年已完结的泰剧

雇佣奶爸(17集全）主演Num&Kob

萤爱（12集全）主演Num&Benz

折翼天使（12集全）主演Anne&Andy

真心小姐与好好先生(18集全）主演Tik&Aump

2005年已完结的泰剧

爱情降临(14全)主演Kong& Anne

泪洒天堂(16全)主演Ken&Aom

甜心巧克力(14全）主演Aom&Mos

心的唯一（17全）主演Ken&Janie

爱恨情仇(25全）主演Pong & Pim

沙丘上的天堂/清迈之恋（10全）主演Shahkrit & Bee

姻缘天注定/美梦成真（11全)主演Tik&Jieb

替身女友（15全）主演Paul&Kob

三世情缘（16全）主演Num&Ann

2006年已完结的泰剧

爱的涟漪(14全)主演Ann&Ken

心的奇迹(17全）主演Num&Kob

爱对恨错(30全）主演Krit&Kob

爱的激荡(23全）主演Kwan&Oil

征途/龙魂传（14全）主演Umm&Benz

爱的交锋（36全）主演Thanakrit&Rotmay

同一骄阳下（15全）主演Tik&Janie

菜鸟探员（14全）主演Ken&Nott

2007年已完结的泰剧

爱的宿命(12全）主演Ann&Mart 我的黑道老公)(15全)主演Chakrit&Pat 舞蹈娃娃(16全)主演Pancake&Paul 谜·爱(14全)主演Ken&Vicky 爱你每一天(13全)主演Ken&Aom 嫉妒的密码(15全)主演Paul&Noon 爱之血系（17全）主演Paul&Aum P 七里香(37全）主演Rita&Rome 偷偷爱上你(13全)主演Janie&Paul 爱属我心(20全)主演Ken&Janie 意乱情迷 (14全）主演Por&Ploy （真爱来找茬） 铁石心肠（31全）主演Fang&Bie

爱情花开（17全）主演Aff&Mart 蒙尘珠（26全）主演Aump&Cee 血色大地（14全）主演Arnus&Kwan 爱在钻石边缘（16全）主演Pancake&Win

2008年已完结的泰剧

绅士的恶魔(14全）主演Aof&Pinky

破碎的心(15全)主演Ken&Aff

儿夫村庄(15全)主演Mart&Janie

爱的被告(14全)主演Umm&Aff

无谓的心(13全)主演Umm&Margie

爱恨交织(12全)主演Paul&Namfon

珍贵的宝石(17全）主演Paul&Kob

爱的预言(12全）主演Rita&Rome

乱点鸳鸯谱(16全）主演Aon&Noon

女神小姐(18全）主演 Weir&Pancake

爱超越国界（25全)主演Golf&Mike&Toey&Peak

爱的跟屁虫/姐妹情缘（13全）主演Por &Pat

你是我的生命（12全）主演Weir&Pinky

爱之迷雾（13全）主演Kwan&Stefen

公主爱唱歌(18全)主演New&Pinky

月光别墅(29全)主演Num&Poo

2010经典泰剧(14张)

月光项链（18全）主演Rita&Rome

我家的天使与恶魔(19全)主演Aump&Pae

李村长与马小姐(14全)主演Por&Ploy

云纹翡翠/ 浮云玉(15全)主演Rome&Janie

离心(13全）主演Por&Taew

月光皇冠(14全）主演Rita&Andrew

迷情爱恋(15全）主演Kwan&Vee

爱的烹饪法(16全）主演Ken&Ann

赎途/最后的救赎(15全)主演Ann&Aum

霹雳儿媳/陀枪儿媳（13全)主演Ann&Chakrit

云上的玫瑰(16全）主演Aum P &Stefan&Noon

伊人小姐/落难公主(16全）主演Noon&Num

黑暗城堡（12全）主演Nat&Rita

焦糖（13全）主演Umm&Aff

月亮的彩虹/彩虹月亮（16全）主演 Bie&Aff

水滴之城（14全）主演Pinky&Win

野蛮甜心（15全）主演Cherry&Mart

奶爸二人组（20全）主演Film&FFK

爱情糯米粽(13全）主演Film&Pat

燃烧的彩虹（14全）主演Mart&Susie

放逐天际的女子（17全）主演Oil&Noon

爱的味道/爱的迷迭香(30全)主演Stephan&Pinky

丘比特的被告（14全）主演Cherry&Chakrit

天鹅套索（16全） 主演Vee&Pancake

丘比特帮（32全） 主演Tye&Matt

2010年已完结的泰剧

爱的阴霾（13全）主演Mak&Mint&Nadech

伤痕我心/此情可待 （ 25全）主演Bie&Mew

超级明星爸爸/我的爸爸是大明星（19全）主演Weir&Jakajan

爱在旅途（29全）主演Bie &Vill

窈窕教主（15全）主演Janie&Film

苦蜜（15全）主演 Nok&Janie

爱火（14全）主演Great &Chompoo

时光的魔咒(16全)主演Weir&Pancake

未婚女子的诡计(16全) 主演Rita&Mart，Rome&NoonS

戏班小子（9全）主演Porshe&Baifern

甜心小姐与傲慢先生（14全）主演Mart&Matt

365天的爱（14全） 主演Ken&Ann

你是我的老婆（17全）主演Por&Namfon

诅布（15全）主演Isariya&Aun

璀璨恋痕（16全）主演Rita&Aun

谍变危情/云之上（15集全）主演Chakrit&Cherry

创造天堂（12全）主演Cee&Min

筑梦庄园之喜马拉雅（9全）主演Umm&Kim

筑梦庄园之心火（10全）主演Nadech& Yaya

筑梦庄园之诡计（7全）主演Mak& MintC

筑梦庄园之魅力（8全）主演Boy&Margie

爱神之影/爱神的阴影（17全）主演Weir&Mai

乡村女婿（26全）主演Tui& Ja

双鼎（15全）主演Poh&Aum&Benz

千金女佣（22全）主演Om&Jui

虎纹月亮（24全）主演Weir&Aum P

情义两心知（22全）主演Pong&Paula

你和他我们的爱（21全）主演Pancake&Pae

家族禁爱（14全）主演 Kob&Kelly

橙花皇冠（15集全）主演Aum&Gyzby&Nok

嫉妒 /嫉妒的魔咒 主演 Aum&Cherry

落日余晖（20全）主演Pancake& Vee

2011年已完结的泰剧

真爱不灭（11集全）主演 Dome&Ploy

恶玫瑰之恋（11集全）主演Grate&Matt

庭院深深（13集全）主演Andrew &Mint N

穿越时空寻找爱（36集全）主演Bie&Nok

影鬼（12集全）主演Num&Margie

花花公子养成记（14集全）主演Smart&Cherry

骄傲的火焰（15集全）主演Mario&Taew 爱的奴隶（15集全）主演Janie&Cherry 我亲爱的小冤家（19集全）主演Aump&Chakrit 逆阳之境（16集全）主演YaYa&Mark 爱的痕迹(18集全)主演Pong&Aum P 甜蜜的谎言/雇佣女友(16集全)主演Ken&Janie 情丝万缕/溯爱（15集全）主演Umm&Aff 情牵两世（17集全）主演OM&Pancake 爱与罚/蓝色彼岸(21集全)主演Nadech&Yaya 恶魔的印迹（15集全）主演Boy&Margie 粉色百合香（16集全）主演Cee&Jakajan 爱的奇迹（22集全）主演Smart&Kim

天使与黑帮（20集全）主演Weir&Pancake

秘密花园（13集全）主演Aum&Ploy

心中之眼（31集全）主演First&Yard

注定的爱情 （20集全）主演Kong&Marsha

勇于挑战梦想的海豚 （26集全）主演Tony&Noona

河域魔爱 （15集全）主演Weir&Jui

2012年已完结的泰剧

奶爸神探（14集全）主演Num&Vicky

恋爱ing（14集全）主演Cherry&OM

天庭龙宫（14集全）主演 oil & pancake

黄金三人组（15集全）主演Mak&Kim

战天斗地（14集全）主演Weir&Aum P

爱土之争（17集全）主演Nadech&yaya

注定的爱情（20集全）主演matt&great

奉命之爱，爱有天意（14集全）主演aff&poh 爱之诡计 （14集全）主演cherry&great

已制作完结：

2005年《高山上的恋人》（泰国电影 泰语中字清晰版 全一集）

2006年《征途》（泰语中字清晰版 14集全）

2007年《嫉妒》（泰语中字清晰版 13集全）

2008年《乱点鸳鸯谱》（泰语中字版 16集全）

2008年《爱的被告》（泰语中字清晰版 14集全）

2008年《无谓的心》（泰语中字清晰版 13集全）

2008年《爱超越国界（第一部）》（泰语中字清晰版 25集全）

2009年《救赎》 (泰语中字在线版 15集全）

2009年《暗香面具》（泰语中字清晰版 12集全）

2009年《焦糖》 （泰语中字清晰版 13集全）

2009年《奶爸二人组》（泰语中字清晰版 20集全）

2010年《爱在路上》（泰语中字清晰版 29集全）

2010年《心的约束》 （泰语中字清晰版 12集全）

2010年《筑梦庄园：喜马拉雅》（泰语中字清晰版 9集全）

2010年《筑梦庄园：心火》（泰语中字清晰版 10集全）

2010年《筑梦庄园：诡计》（泰语中字清晰版 7集全）

2010年《筑梦庄园：魅力》（泰语中字清晰版 8集全）

2010年《对不起，萨浪嘿哟》（泰国电影 泰语中字清晰版 全一集） 2011年《溯爱》（泰语中字清晰版 15集全）

2011年《爱与罚》（泰语中字清晰版 21集全+相关综艺访谈） 2011年《爱的奇迹》（泰语中字清晰版 22集全）

2011年《善恶无赦》（泰国电影 泰语中字清晰版 全一集） 2011年《秘密花园》（泰语中字清晰版 13集全）

2012年《爱土之争》（泰语中字清晰版 17集全）

制作完结：

2001年《丘比特之路》（泰语中字完结 全15集）

2007年《七里香》（泰语中字完结 全37集）

2008年《爱的预言》（泰语中字完结 全12集）

2008年《爱的被告》（泰语中字完结 全14集）

2009年《云纹翡翠》（泰语中字完结 全15集）

2009年《李村长与马小姐》（泰语中字完结 全14集）

2009年《我家的恶魔与天使》（泰语中字完结 全19集）

2009年《最后的救赎》（泰语中字完结 全15集）

2009年《苦涩的糖/焦糖》（泰语中字完结 全13集）

2010年《爱的阴霾》（泰语中字完结 全13集）

2010年《爱火》（泰语中字完结 全14集）

2010年《窈窕教主》（泰语中字完结 全15集）

2011年《真爱不灭》(泰语中字完结 全11集)

2011年 真爱不灭上Ratree Samosorn节目

2011年《骄傲的火焰》（泰语中字 全15集）

2011年《明媒正娶的妻子》（泰语中字 全14集）

2011年《逆阳之境》（泰语中字完结 全16集）

2011年《蓝色彼岸》（泰语中字完结 全21集）

2011年《恶魔的痕迹》(泰语中字完结 全15集）

2000年《阿丽娅公主》(清晰版共15集）

2001年《狡黠的月亮》（清晰版共14集）

2005年《爱情降临》 (清晰版共14集）

2005年《三世情缘》 (清晰版共16集）

2007年《谜·爱》 (清晰版共10集)

2007年《爱的宿命》(清晰版共12集)

2007年《意乱情迷》（清晰版共14集）

2009年《赎途》 (清晰版共15集)

2009年《霹雳儿媳》 (清晰版共13集)

2009年《爱的烹饪法》(高清版共16集）

2010年《苦蜜》（清晰版共15集）

2010年《365天的爱》 (清晰版共14集）

2010年《爱的烹饪法》 剧组上Ratree Samosorn综艺节目

篇二：锦绣华南中文字幕

最后一个隐秘的世界

中国

几世纪以来，到过中国的游客 一直描述着中国迷人的山水风景

及令人惊叹的珍禽异兽

中国文明是世界上最古老的

其人口是现代最庞大的

总数超过十亿

是50多种特殊民族赖以为生的家 各形各色的传统生活方式

通常与周遭的自然生态息息相关

虽然中国面临着巨大的 社会及环境保护问题

但还是有它最美的一面

中国有世界上最高的山脉

最宽广的沙漠，其温差可从灼热高温 降到令人麻痹的寒冷

有云雾弥漫的森林庇护着稀有动物 一望无际的旷野草原

及丰饶的热带海洋

现在有史以来第一次

能够完整地探索这个美好国度

接触当地一些令人惊奇的稀有生物 进而探讨中国人民及野生动植物 与所住的非凡山水之间的互动关系 这是《野性中国》

野性中国

龙之心

我们探索中国之旅 始于温暖的热带南方 在漓江上，栖息于竹筏之上的 渔民及鸬鹚 已经延续了千年以上的共存关系 这世界著名的景色

不断地出现在中国山水画的主题中 也是主要的观光胜地

中国南方面积很广

几乎是英国的8倍大

到处都是山丘、水域的胜景

一年大约250天都在下雨

到处是积水

长江流域一带

黑尾鸥在泥浆里寻觅着虫子

但不止是野生动物在这种环境下 茁壮成长 这沼泽地更提供了 一种重要的草科植物 最佳生长的环境

稻米！

中国人8千年栽种稻米的历史

促使景观全然转变

在南方的云南 晚冬是当地农夫最忙的季节 他们忙着在春天来临前 为古老的稻田整地 元阳县的丘陵坡度都很陡 骤降海拔2000米

至下面的红河谷底

每一个山坡都布满了上千个梯田 是人们以简陋的工具用手开拓出来的

云南的稻米梯田是 中国最古老的人类遗迹之一

至今仍然沿用

家畜水牛来耕犁稻田

就像原先在这些山谷内 居住的祖先一样 这人造景色

是中国在工业化前

一项最令人惊讶的工程

似乎每一寸的土地

都被利用来耕种

傍晚时分，古老的仪式开始了

现在是交配季节

公的尖舌浮蛙互相争着母蛙的爱慕

但是引来太多的注意力 并不是一件好事 中国池鹭是冷酷的掠夺者

即使是在农耕过的稻田里

在鸟的嘴爪下，自然就是暴力血腥 这看来也许像是杀戮屠杀

但每只池鹭一次只能吞一只浮蛙

大部分的浮蛙会逃脱 隔天又生龙活虎地呱呱叫

像云南省境内的那些稻米梯田

在中国南方比比皆是

稻米耕作占满着整个广阔的景观 在崎岖不平的贵州省

少数民族苗族发展了卓越的稻米栽种 把每一寸肥沃的土地拿来耕作稻米 苗族将他们的木屋

盖在最陡的山坡瘠土上

在中国的农村生活中，凡事物尽其用 牛的粪便在太阳底下晒干后

是烧饭的好燃料

中午时间，宋家一家人

正在狼吞虎咽地吃着饭菜

宋谷勇老爷爷完全没注意到 餐桌上的闲话家常

而在思考着令人担心的问题

春天是开始种稻的季节

成功与否会影响到一家子明年的生计 所以种稻对时是个关键

理想的日子取决于今年的天气

那是件非常不易预测之事

但他们有个出人意外的帮手

在宋家客厅的天花板上

来了一对刚刚冬迁的金腰燕

正忙着修补去年的巢

在中国，动物的象征意义

及用处是极度被重视的

苗族人相信金腰燕是终身配对

所以它们的出现是种赠予及祝福 会为婚姻带来幸福，为家庭带来好运 像大部分苗人的家，宋家客厅的窗户 是面向着稻田

从早春起，其中一扇窗是一直开着的 好让金腰燕自由进出

每年老爷爷都会记着燕子归巢的 正确日期 苗人相信鸟儿的到来 预测了季节的开始 今年，它们来晚了

所以老爷爷和其他村里的长老决定 延后种稻的时间

当苗人在整地时

燕子会收集泥巴修巢

在刚犁过的田里尾追昆虫

终于在几个星期的准备后

制定的插秧时间到了

但是育苗必须先从苗圃连根拔起 捆扎好后 再移植到高坡上

新的稻田里

所有宋家的邻居通通跑来帮忙插秧 村落里一直是这样运作的

时机一到，宋家会回报恩惠

当农民忙着耕作时

金腰燕会来回飞翔，收集筑巢的材料 众擎易举

插秧只花了1个多小时

收工后，村民就可以休息

直到明天

但对筑巢的燕子来说 养育家庭的工作

才正要开始

在刚插秧完后的田里 小白鹭正在觅食 稻田庇护了蝌蚪、鱼跟昆虫

而小白鹭有稚鸟要哺育

这个在重庆省的聚居地始于1996年 几十只鸟筑巢栖息于阳光村后的 竹林里

深信小白鹭是好运的徵兆

当地居民最初保护它们 进而慢慢繁衍成群 但村长生病后，他们的态度变了 当地方政府介入保护时

他们归昝于这些鸟 并开始认真要消灭鸟巢 易弯的竹林也许不是最安全的 筑巢之地 但至少稚鸟不会变成某人的晚餐 这些稚鸟刚刚吃了妈妈来的鳗鱼 对小小的鸟嘴，是个蛮大的挑战 假使它们的聚居地受到保护

小白鹭这种涉禽 是极少数能直接受惠于 密集的稻米耕作的野生动物

种稻需要大量的水

即使是多雨的南部

也有些区域缺水严重

中国广大的西南边

有法国与西班牙加起来那么大

以峰林环布出名

就像倒放的巨大蛋盒 被干枯的溪谷风分开 这是水蚀石灰岩地形，石灰岩地域 成为中国南方的特色景观

水蚀石灰岩地形 通常点缀着露出的岩石 迫使当地农民在狭小的土地上耕种 住在这里的是中国最穷的人民

在隔壁的云南省

满是石灰岩

这是有名的石林

多少年侵蚀后的结果

形成迷宫般的深谷冲沟 及尖顶山峰

石灰岩有个奇怪特性 就是容易被雨水溶解 几千年来，水已经侵蚀到

床岩的核心

这自然景观是有名的观光景点

每年有将近2百万的游客来访

中国人喜欢奇峰怪石

很多被赋予富于幻想的名称

不难猜出这个叫什么吧！

但这景色比眼前看到的还要有趣 中国实际上有上千个神秘洞穴

隐藏在现有的水蚀石灰岩景观之下

这大片被隐藏的世界 从未展现在世人眼前 现在才刚刚被探勘

对愈来愈多的一群年轻大胆的 中国探险家而言

洞穴象征终极冒险

探勘洞穴就像时光之旅

无尽的雨滴穿越了数不清的世纪 无数水滴及细流

让地下河流侵蚀石床更深

洞穴地下河川的流向 是以石灰岩为导向 岩石的薄弱可让河水

增加倾斜度及流速

提供洞穴探险家真正的挑战

当到达地下水位时 水会暂时停止向下奔泻 在这里流速减缓的河水 将洞穴磨得更为圆滑

这宁静的世界是特有的洞穴鱼之家 像无眼金线鲅

中国比世界上其他地区

有更多特殊进化的洞穴鱼

在地下水位之上

被河川遗弃的古老洞穴

慢慢地被钟乳石及石笋填满

钟乳石是由上方不断滴落的水 经过几百、几千年

沉淀累积微量的方解石而形成的

石笋则是石灰水滴不断滴落在地上 沉积于洞底向上生长而形成

到目前为止，在中国只有一小部分 的洞穴被彻底勘察过

穴窟探险家不断地发现新的 令人惊奇的地下事物

很多后来被开发成商业观光洞穴 地下河川和穴窟探险家

最后终于逃离黑暗 出现在离旅程起点很远的

一个溪谷

冒险现在暂时结束

从洞穴出来的河川

是水蚀石灰岩地区生存的重要因素 贵州省内垂直的峡谷

篇三：美剧背后的中国字幕组

美剧背后的中国字幕组.txt生活是一张千疮百孔的网，它把所有激情的水都漏光了。寂寞就是你说话时没人在听，有人在听时你却没话说了！中文字幕组为盗版的英美电视剧配上字幕,很容易被看成中国盗版猖獗的证据,而《纽约时报》记者又把他们冠名为“打破文化屏蔽者”.这两条理由就足够把中文字幕组的哥们全吊死在电线杆子上.

随着美剧《越狱》在写字楼里的风靡,一个神秘的群体—— 负责为“狱粉”们下载、翻译、制作、压制、发布、分流的字幕组逐渐浮出水面.

第一个揭开神秘面纱的是《纽约时报》,不久前该报发表了一篇题为《打破文化屏蔽的中国字幕组》的文章, 报道出来后被专栏作者连岳转载进个人博客,立即引来跟帖无数,有网友回帖高声赞叹:“以自然法的名义,向字幕组的同志们致敬!他们是这个时代真正的教育家,如果没有这些人,中国青年脑中的知识将起码丧失一半。”

越来越多的网友开始好奇中国字幕组究竟是一个什么样的组织?他们在做着什么样的工作?他们做这些工作的初衷何在,他们是否以此为生?

在伊甸园论坛上,打出了这样的招聘启事:字幕组长期招募各语种(英、日、韩、德、法、俄、意、西、其他)字幕翻译、听译及时间轴制作人员,待遇优厚。欢迎高手加盟!

基本条件:

(1)热爱电影或美剧;

(2)有一定的网络条件(公众网资源下载速度10kb/s以上);

(3)有一定的业余时间(平均每月10小时以上);

(4)做事踏实认真,具有敬业精神、团队精神和强烈的责任感;

(5)目前不在其他电影或美剧字幕组效力或担任职务。

当记者试图以应聘者的身份发帖咨询时被拒之门外,原因是只有会员才可以发帖,而想要注册伊甸园会员必须受到现有会员的邀请才能注册。据一位不愿透露身份的伊甸园会员称,这样做的目的是为了保证论坛的安全,里面的人还是尽量不希望过多地暴露在阳光下。

所有的字幕组都在拼时间,都想抢在第一时间把中文字幕发布出来。一位不愿透露姓名的《越狱》字幕组成员讲述了从接收片源到上传字幕所经历的六个小时的 “生死时速”:fox电视台播放完一集《越狱》,就有片源从国外bt网站传到国内字幕组的ftp,这个工作通常由国外的留学生完成,大概需要半小时,为了争取时间,有的字幕组还会先借道韩国的服务器, 再传回国内的ftp,这样能将片源的传输过程从半小时缩短到10分钟。英文字幕常由录制人员直接用msn或qq传给字幕总监,字幕总监再分发给下面的工作人员,同时通知参与这次翻译行动的时间轴、翻译、校对、压片人员。

当一集《越狱》的无字幕视频准备好后,先由时间轴人员清理字幕里的广告,并为英文字幕配上时间轴,即“从几分几秒到几分几秒,某个角色说了什么话”, 做这项工作最重要的是细心,因为一不小心就可能对错时间点。一部45分钟的片子,一名熟练的时间轴人员大概两个小时就可以搞定。

字幕总监收到配好时间轴的英文字幕,分派给4名翻译,每人10分钟左右,差不多200句对白,两个小时的工作量。翻译是件挺郁闷的事情,要赶时间,所以翻译过程中少有交流,遇到问题就请教google。

翻译完成后,还需要校对人员最后把关,纠正翻译错误,统一翻译风格,并重新检查时间轴,因为有时英文一句话要分两行显示,而中文几个字就能表达。更何况字幕不是书本上、网站上的文字,可供读者按自己的阅读速度来读。字幕在画面上是一闪即逝的,观众的阅读速度,会被它的停留时间所控制。即使观众能在该行字幕消失前阅毕,太长的字幕仍会占用观众的时间,妨碍他们观赏画面。

校对完毕后,字幕总监就可以在射手网(国内最大的字幕网站)上发布中文字幕文件了。通常,他们还会顺便把简体中文转换成繁体格式,连同英文字幕一并打包,单独提供下载。射手网做过一个简单的统计,《越狱》第二季第13集是伊甸园最早发布的,从北京时间上午9点30分拿到片源,到当天下午16点零2分在网上发布,只用了6个半小时。伊甸园字幕组文件发布后被下载了1万多次,而 3个小时后上传的另外一个字幕组的中文字幕,下载量不足它的1/10。这个数字或许可以解释字幕组之间为什么会如此争分夺秒地抢进度。

但求热爱 不问回报

很多网友都有这样的同感:“网上翻译的字幕比很多dvd的字幕好多了”。这种好不仅体现在准确度和时效性上,更体现在字里行间译者流露的感情,一种对片子的感情。现在新加坡攻读物理学博士的王鹏曾经是伊甸园论坛的一名普通译工,他对《了望东方周刊》记者说:“粉丝看粉丝翻译的字幕,最能心领神会,相顾莞尔。”

复旦大学中文系严锋教授对《了望东方周刊》说:“他们所翻译的东西并不是达到了怎样的高度,翻译得多么好,但他们的翻译不像一些正规、专业的翻译那么生硬,他们的翻译更加生活化,很贴近我们自然的语言,有时他们还使用了一些我们熟悉的成语。最可贵的是他们在一些对话旁边还加了注释,比如一些文化、历史方面的典故,这些都是非常贴心的。我能在他们身上看见一种敬业精神。”

《纽约时报》报道过一位“痴情”的中国骨灰级粉丝兼字幕翻译:“23岁的丁承泰是一家银行的网络技术专家,一年半来,他一下班就把自己关在房间里,开始消灭那些大部头的美国电视剧,比如 ‘lost’、‘c.s.i.’还有‘律政俏主妇’,朋友还以为他失踪了。他连夜为这些连续剧编译字幕,发布到网上。通过bt这样的技术,越来越多的中国观众能够免费下载观看到这些节目。”

只要登录到相关的字幕网站,不难发现网站招聘的都是像丁承泰这样的兼职人员,所谓的待遇都不是拿人民币来衡量的。tlf被网友公认为最具实力的字幕组之一,成立于2002年7月,主要从事电影翻译和美剧翻译。4年内,有全世界超过500名电影爱好者为tlf字幕组的发展贡献了力量。目前,tlf字幕组现役组员超过100名,组员涵盖出生于60年代、70年代和80年代的三代人,学历包含中学、大学、硕士、博士四个级别。组内男女性别比例6:1,囊括了全中国的语言精英,其中相当部分为海外留学人员,其中不乏来自哈佛等世界名校的学子。

参加字幕组的人, 并非个个毫无私心, 不少人是冲着字幕组的内部ftp账号去的。对喜欢美剧的人来说, 那个账号是个宝贝, 几乎可以看到所有的美剧。王鹏告诉记者:“我当时加入字幕组的动机也主要在于此,学校曾一度把bt的端口给封了,我只好加入字幕组,每个星期翻译三四个小时,就可以换得最新一集的美剧,后来电视剧播完,我也就退出了。”

正是因为有了这些字幕组,中国的美剧粉丝们从此过上了“天涯共此时”的日子。美国东部时间11月27日晚19点,即北京时间28日的早8点,《越狱》第二季第13集在美国福克斯电视网开播。这是《越狱》第二季进入冬歇期之前的最后一集。美剧的规矩是每周一集,中国《越狱》迷苦等了一个星期后,早已心痒难耐,隔几个钟头就跑到射手网和各大美剧论坛上去看中文字幕出来了没有。

长期以来,各大中国字幕组以翻译字幕为乐,享受着彼此之间竞争速度和质量的简单快乐。他们类似早期的黑客一样低调,仅仅在作品的流布范围上就能取得足够的自我满足。

在接受《了望东方周刊》采访的字幕翻译中还有一位是上海电影制片厂的签约译员蒋蔚,他在上影译制片厂作兼职翻译,不同的是他的工作有回报,他最终没有透露收入的多少。“坦率地说,我在乎的不是翻译的酬劳,我更看重自己连续赶上几个通宵翻译一部作品,最后被中国观众接受的成就感。” 蒋蔚告诉记者,他把每一部由他参与翻译的电影都刻成光盘,小心地珍藏着，“将来儿子长大了,我要告诉儿子这部电影里面也有老爸的一份功劳。”

提到影视论坛里那些自发组织不拿一分钱报酬的中文字幕组,蒋蔚很钦佩这样一个躲在幕后,默默奉献,无声无息的群体。“如果让你加入他们,不拿一分钱报酬,你肯吗?”记者问道。“我愿意。”蒋蔚回答地很干脆,“对于美国电影或电视剧的影迷剧迷们来说,第一时间享受到一个好故事,第一时间伴着剧情的起承转合,心情随之跌宕起伏,第一时间得知人物命运的结局,这些意义都要远远胜过外界的赞许或者任何物质上的回报。

翻错一个字就是对美剧的亵渎

美剧的很多剧迷们都知道网上流传着一个王牌翻译叫re-quiem,此人是《太空堡垒卡拉狄加》的超级粉丝,这部片子最初在网上流行没有英文字幕,他就一句一句听译,翻来覆去地听上一整天,如临大敌,仿佛一个错别字都是对这部剧的亵渎。有热心人给他算了一下,他翻译一集片子,至少要对着字幕看6次片子。因此同行都开玩笑说字幕组新招的人跟谁比都不要跟re-quiem比,他属于变态级别的。

“听译已经是翻译的最高境界了。”王鹏坦言他只做过一次听译,当时是翻译一部电影,花了一天时间,非常辛苦,来来回回,反反复复听了好多遍。“尤其是一些不太熟悉的人名、地名,还有一些深刻的老片老引用历史,我就要不断google。认真一点的做法都是要查清楚并且作注释的,尽管观众一般都不注意注释。”

一些被认为“痴气”的字幕翻译常常一翻就是8小时,不吃不喝不睡,像着了魔一样。当看到一些触景生情的场面,翻译还会一边抹眼泪一边在键盘上敲字,浑然忘我。最让王鹏敬佩的是一部曰本动画《ghost in shell》的翻译,里面大量引用世界文学名著原话,在他看来翻译真是到了炉火纯青的地步。

一位网名叫“冬天”的网友说:“我印象最深的一句特别富有中国特色的翻译是‘i swear to god’这句话,在shark(《律政狂鲨》)的某一集里面,这句话被‘fr’翻译为‘向毛主席保证’,哈哈,太贴切了,中国人是不会向上帝发誓的。”

把美国民谚翻译成中文有其特别的难处。《欲望都市》有一集里面,“我想你们两个将会很适合”(i thought you two would hit it off)被翻成“我想你们两个会来电”。《越狱》里面的名句“准备的作用是有限的” (preparation can only take you so far)则被改成了“谋事在人,成事在天”。尽管故事的背景完全在美国,经过了这样的翻译,或多或少会带上一点中国特色。而这些都要归功于翻译的精心雕琢。

据王鹏介绍,即使都是志愿翻译者,水平差异还是很大的,有些翻译质量太差,斑竹会自动清理掉。字幕组间在内容的相互竞争也就是把字幕发到字幕站,靠公众的口碑来评判。

“各个字幕小组之间存在竞争,这种竞争不是商业角度的,而是从业务角度,他们互相比速度、比质量,这种良性的竞争必然会使得他们的翻译越来越好。”严锋说。

韩剧的著名字幕团队骄阳字幕组就受到了韩剧迷们的首肯,有网友这样写道:“通过《天可怜见》认识了骄阳。从那时开始,《19岁的纯情》、《真的真的喜欢你》、《美好的一天》还有《伟大的遗产》也都是看骄阳出品的。我信赖骄阳,骄阳也没有让我们失望!骄阳人的服务是一流的,你们虚心接受意见;主动与韩迷沟通;韩剧在线播完之后,骄阳字幕组人员通宵制作,凌晨发布!这种敬业精神让我们感动!骄阳,你们为韩迷们所做的、所奉献的一切心血和汗水,我们都看在眼里,感激在心里!”

你不是公安局的吧

“你不是公安局的吧?” 还在新加坡读博的字幕翻译王鹏,通过msn接受本刊记者采访的一个小时里,不下五次质疑记者的身份。一位自称是“自闭症患者”的网友在论坛里发帖也表示这样的担忧:“字幕组成员应该被央视评为2006感动中国年度人物,唉,还是不要炒作了,否则这些幕后英雄就要挂了。”

一位不愿透露姓名的网友在“航海日志”里发言:“中文字幕组为盗版的英美电视剧配上字幕,很容易被看成中国盗版猖獗的证据,而《纽约时报》记者又把他们冠名为‘打破文化屏蔽者’。这两条理由就足够把中文字幕组的哥们全吊死在电线杆子上。”有些网友准备在网上发表联合声明,连煽情的标题都想好了:《求求你们放过中国字幕组吧!》

对于无数美剧的忠实粉丝来说,他们的心情是复杂和矛盾的,“从丁承泰接受了《纽约时报》的采访起,多米诺骨牌就开始倒下。结果是所有中文字幕组都曝露在阳光之下,当年各大黑客组织出水就是这样的情形。”一位《越狱》粉丝这样慨叹,“而我不能对此说什么,甚至不能谴责谁。因为我是中文字幕组的受益者,我无权要求他们永远隐姓埋名下去。如果他们有一天不希望如此了,要走到前台来,得到他们应有的荣耀,这是他们的自由。或者因此而得到美国方面的工作邀请,则更是他们的权益所在。即使因此而导致我没有翻译的美剧看,也只能如此。我可以遗憾,我可以悲伤,但是我不能呼吁,不能要求。没有谁规定他们必须保持缄默, 因此我的保护也就无从说起。只是一想到未来可能没有bt可下,心里总觉得怅然得很。”

“你担心中国法律有一天会封杀中文字幕组吗?”王鹏回答记者说:“我担心的是法律有一天会禁止下载,那样字幕组也就名存实亡了。如果这帮哥们遭遇不测,意味着无数粉丝将无法看到及时准确的美剧翻译版本,只好苦练英文了,中文字幕组是中国特色的产物,在新加坡,美剧迷们的英文比中文还好,没有中文字幕组也就不存在这样的担心了。”

聪明的字幕制作组成员早已做到兵来将挡,水来土掩。细心的观众会在《越狱》每集的logo旁边看到这样一段文字:“伊甸园影视论坛荣誉出品,本字幕仅供学习交流,严禁用于商业用途,请于24小时内删除,请购买正版”。字幕组还意识到,他们的作品在其他国家可能被认为是侵权。不过根据中国法律,这些作品很可能被认为是学术研究。因为他们既不收费,也不以赢利为目的。

上海大学影视艺术技术学院教授林少雄回顾了我国引进影片的正常渠道和程序:“文革”及上世纪80年代,国家对于外国影片的引进有专门的审查机构,意识形态占主要的因素。那时候国内的观众所能看到的都是苏联、阿尔巴尼亚等社会主义国家的影片。后来我们国家开始引进国外大片,我还记得引进的第一部进口大片是harrison ford主演的《亡命天涯》。

“现在我们国家引进国外影片实行配额制,每年引进的外国影片数量有具体的规定,逐年有所增加。至于国外电视剧的引进,则由电视台来做。比如韩国《大长今》就是由湖南经济卫视引进的。”林少雄说。

作文化交流的使者

姑且不论中文字幕组所从事的是不是合法的工作,至少他们被网友看作是美国流行文化的爱好者和传播者。他们为那些想通过看大量的美国电视和电影来学英语、了解西方文化的人提供了一个绝佳的平台。

不少《越狱》粉丝说他们从电视剧里学到了许多知识,从流行时尚到生化医学,还有美国各州名称及地理位置,fbi的工作流程,甚至包括美国的dating culture。

“从电视里你能看到日常生活的方方面面,从政治、历史到文化艺术。”丁承泰说,“这就是美剧的独特之处。当我第一次看《老友记》时,我发现里面随处可见美国历史的相关知识,也显示了美国的高速发展。这比课本上的有趣多了。”

林少雄在接受《了望东方周刊》采访时表示,国内出现的字幕组客观上会对国内的受众产生三方面的影响:

“首先,对观众的欣赏习惯有很大的改变。’‘文革’以后80年代,欣赏和接受外国影片都是通过翻译、配音,而现在很多受众在观看外国影片的时候都要求必须要听原声、看字幕。我上课的时候给学生作过试验,给学生播放配音的影片,学生们就会觉得很别扭。”

“第二,保持了影片原有的品质。在影片中原声和配音的差距还是比较明显的,人物

篇四：家园Home中英文对照字幕

09记录大片《家园Home》中英文对照字幕和影评

本文来源：

http://hi.baidu.com/shuimu%5Fqing

该电影用了18个月时间在50多个国家进行拍摄，2009年6月5日全球电影院、电视台、DVD、互联网首映，免费无版权方式。官方网站：/us/index.html

影评：

Mtime一句话影评，wires：

超唯美的纪录片，每一分钟的定格都是美丽至极，有的是自然之美、远古之美，但更多的是脆弱之美、邪恶之美、贪欲之美、即将消失之美。

(豆瓣)xoxo:

花费15年拍摄的记录片， WOW!片子由我最崇拜的法籍摄影师Yann Arthus-Bertrand拍的，采集了地球上最美的北极、西伯利亚、南极、格陵兰岛、乞力马扎罗山、喜马拉雅山脉、世界大城市上空鸟瞰之景（迪拜、洛杉矶、东京、北京、上海、班加罗尔）、非洲大草原、亚马逊河、马尔代夫等等，以极致诗意化的记录描述，阐释20世纪以来的现代人，是如何打破这一切完美的生态平衡的。

再过50年，我们的地球将面临生态灾难，而这不是科幻小说的情节，因为切切实实地极地冰盖层在加速地消失着，希望大家都能看看这部片子。

(豆瓣) Iris? (loathe)

来，我们给自己写下墓志铭

没有完整看简介，看到说导演用了15年，走了50个国家进行拍摄，也好奇豆瓣9.3的高分，于是下了这部《家园》。

影片开头的十几分钟，绚丽的色彩、开阔的俯瞰以及那些自然景观形成的抽象图形和线条让我误以为这是一部歌颂地球和谐美好，大自然鬼斧神工的风光片——我完全错了。

航拍画面平稳推进，背景音乐散发着神秘气息，旁白用第二人称描述人类的时候，仿佛有一种神明的视角与口吻。当然我们多数人早就被打造成坚定的无神论者了，被问及信仰的时候可以轻蔑地讪笑对方。没有信仰，于是也没有忌惮，相信人定胜天，相信无限的主观能动性。即使偶尔搬出神仙们来，也多是为了些自己的琐碎小事。我们的专注力相当有限，专注于积敛财富，经营舒适生活，追求幸福人生。

当场景从自然变作乡村，变作城镇，最终变成摩天大楼林立的钢筋森林的时候，我一时错觉，仿佛看到科幻片里邪恶力量切入的铺垫。广袤农场上的巨型收割机，拥挤不毛的人工牧场，铺满塑料的温室大棚，戴防毒面具全副武装的工人在喷洒农药，还有匀速摆动的石油开采机——这一切带给我们生存下去的安全感。这些画面令我陌生和震惊，以及反胃，我想起那些科幻题材里毁灭地球的邪恶外星生物了。

生命的长度和广度有限，欲望却从来没有限度，那些表面正当的专注力以耗费一切有可能利用的能源和资源为代价，就应当被称作狭隘和残忍。看似合理的出发点演绎出荒谬的结果。影片叙述，人类为了抵抗饥饿砍伐森林进行耕作，为了填饱更多人的肚子利用石油发展现代农业，现代农业50%的产出没有用来救济饥饿边缘的贫民而用来生产肉类和制作新型燃料，为了满足食欲耗尽地球几十亿年的积蓄。这很可笑

没有描述未来灾难的电脑特效，没有触目惊心的血腥暴力。那些实实在在的现世镜头，以及被放大字体的数据资料已经令我陷入绝望。我看到似曾相识的画面，像灾难片科幻片或者恐怖片；我默默地对比自己的年龄和那些资源即将消失的年份，惊恐地发现自己将不可避免地经历那些未知的状况；旁白语速均匀地陈述着人类的行为及其造成的影响，我带着不安愧疚以及无奈，仿佛接受审判。

悲观已经来不及，你必须相信如果如此继续，末日审判的画面将不仅仅出现在《圣经》的诗章里。世界末日不是什么玛雅预言，而是我们一手书写的结局。

悲剧就是把美好的东西撕碎了给你看。

惨象和悲剧就摆在眼前。和谐结束在人类出现之后，野蛮出现在文明璀璨之后。我们批判法西斯主义的灭绝人性，却在对大自然剥削屠杀斩尽杀绝的时候毫无愧疚羞耻。

我们自导自演倾情奉献了这出悲剧，那么是不是也要手牵手肩并肩悲壮地写一篇感天动地的墓志铭然后慷慨赴死呢？上帝又要发笑了。没有人可以逃脱罪责，即使在无意识的状态。这是我们的家园，以大自然为宏观的视角，一切狭隘的民族主义国家观念利益冲突都将失去意义。生态的毁灭必然造成饥荒、贫穷、土地与人口的冲突，以及战争，人道主义危机，复活岛的寓言将会在更大的舞台上重演。

那么我们是否可以，像影片最后说的那样，既然悲观已经失去意义，让我们一起，承担责任，珍惜手中的财富，运用知识和教育的力量，依靠我们的智慧与努力，大胆尝试，积极应对，在极其有限的时间里，创造奇迹，扭转现状。

不论结果，至少可以在努力之后，写一篇坦坦荡荡的墓志铭。

(豆瓣)Nancy (没有学问无脸见爹娘)

看到人类的欲望好可怕。电影看到四分之三，看得好绝望。不过我们还有希望，因为希望还有我们。

让我们来行动，不管什么非政府组织，不管什么国家政策，从现在做起，从自己做起，因为我们已经没有时间悲观。

1、节约用水用电，水主宰着地球，而电消耗着地球。

2、少吃肉，因为它们的生产消耗更多的水和非再生能源。

3、不盲目消费：

一年也穿不几次的满柜子的衣服。

冰箱里过期的、坏掉的食品。

为了攀比、虚荣心、被所谓时尚绑架而购买的手机、MP4、电脑等等，常常没有坏就被换掉，只因为他们过时了。

看看你自己家里有多少用不着的东西，那是你的欲望，也是从地球上扒下来的血肉。

现在还有很多人，食不果腹，衣不遮体，他们饥饿、贫穷，也有很多人他们叫嚣着减肥，忍受着高血脂、高血压等富贵病的折磨，还有一些人穿皮草、购买不可思议的奢侈品。我们又是哪些人？又该是哪些人？

4、其实我们很渺小，飓风、海啸、干旱、洪涝我们无力抵抗。

其实我们很庞大，我们点滴的行动，会产生力量，只要去做。

中英文对照字幕

翻译：qszhang

请听我说

Listen to me, please.

你跟我一样，是智人

You're like me, a Homo sapiens.

一个有智慧的人

A wise human.

生命是宇宙的奇迹

Life, a miracle in the universe,

出现于约四十亿年前

appeared around four billion years ago,

而我们人类只有二十万年历史

and we humans only 200,000 years ago.

但是我们却破坏了

Yet we have succeeded in disrupting the balance...

地球生命赖以生存的平衡

that is so essential to life on Earth.

请细听这个不寻常的的故事，你的故事

Listen carefully to this extraordinary story, which is yours,

然后决定你应该做什么

and decide what you want to do with it.

这是我们的起源的轨迹

These are traces of our origins.

最初，我们的星球不过是一个浑沌的火球

At the beginning, our planet was no more than a chaos of fire,

伴随它的恒星--太阳诞生而形成的

formed in the wake of its star, the sun.

一团粘聚的尘埃颗粒

A cloud of agglutinated dust particles,

就像宇宙里面许多类似的星云

然而生命的奇迹就在此诞生

Yet this was where the miracle of life occurred.

今天，我们的生命

Today, life- our life-

是地球上无数生物形成的生命链中的一环

is just a link in a chain of innumerable living beings...

在近40亿年里，这些生物被彼此继承取代

that have succeeded one another on Earth over nearly four billion years.

即使到了今天，新的火山继续改变我们的景观

And even today, new volcanoes continue to sculpt our landscapes.

它们让我们目睹了盘古初开时地球的样子

They offer a glimpse of what our Earth was like at its birth

熔石从深处涌出

molten rock surging from the depths,

开始凝固，裂开

solidifying, cracking,

冒着泡，或摊开形成薄的外壳

blistering or spreading in a thin crust,

然后再休眠一段时间

before fabling dormant for a time.

这些从地球内部吐出缭绕的烟圈

These wreaths of smoke curling from the bowels of the Earth...

是地球原始大气层的见证

bear witness to the Earth's original atmosphere.

一个没有氧气的大气层

An atmosphere devoid of oxygen.

稠密的大气层，充满水蒸气和二氧化碳

A dense atmosphere, thick with water vapor,

full of carbon dioxide.

一个熔炉

A furnace.

因为有水，地球有了一个与众不同的未来

But the Earth had an exceptional future, offered to it by water.

地球与太阳之间的距离适中 不太远，不太近

At the right distance from the sun— not too far, not too near

因此地球上的水能够处于液体状态

the Earth was able to conserve water in liquid form.

水蒸气凝结后形成滂沱大雨降落在地球上

Water vapor condensed and fell in torrential downpours on Earth,

河流出现了

and rivers appeared.

河流改变了地球表面

The rivers shaped the surface of the Earth,

刻削着河道

cutting their channels,

并冲刷出山谷

furrowing out valleys.

它们流向地球上最低洼的地方形成海洋

They ran toward the lowest places on the globe to form the oceans.

水溶解了岩石的矿物质

They tore minerals from the rocks,

渐渐的，海洋中的淡水

and gradually the freshwater of the oceans...

变成了咸水

became heavy with salt.

水是生命必需的液体

Water is a vital liquid.

它灌溉了这些广阔的不毛之地

篇五：字幕组

常见的字幕组

依次排名【排名不分先后】：

1、枫雪动漫字幕组（海贼王代表作）

2、悠悠鸟字幕组

3、CNXP影视帝国（“暴雪出品,必属精品”同样,CNXP无论是字幕还是片子的质量,都是出类拔萃的,不是清晰版的他们不做,宁可不是第一时间发布,也要保证质量。）

4、BTPIG猪猪乐园（火影一战成名，日文第一，英文第三，发布完成作品的速度十分快，基本都是最先发布的，但是拥有超高效率的同时，质量上相对降低了一些）

5、兰荫字幕社

6、aptx4869（最经典的作品就是名侦探柯南了，这个字幕组本身就是因为柯南而产生的，现在也制作其他一些动漫的字幕，其翻译质量好，特效也不错）

7、恶魔岛字幕组（著名的动漫字幕组，翻译质量不错）

8、冰鱼

9、YDY伊甸园（看过《越狱》的都知道吧，唯一不爽的是每次片子开始他们的logo占的地方太大了，翻译质量很高，没有广告，字幕基本没有错别字。 ）

10、冰封字幕组

11、TLF字幕组（TLF字幕组在4年内，就有全世界超过500名电影爱好者为其组的发展贡献了力量。目前，TLF字幕组现役组员超过100名，组员涵盖出生于60年代、70年代和80年代的三代人，学历从中学、大学、硕士到博士都有，可谓是囊括了全中国的语言精英。）

12、幻樱字幕组（给一些动漫字幕的制作速度十分快）

13、馨灵风软（意译很到位，有古典文学韵味，字幕字体较大、清晰。老生空间里有很多风软翻译的经典台词，尤其是《加勒比海盗3》和《变形金刚》。）

14、飞鸟影苑（国内最好的中英文双语字幕组，淡蓝色双语字幕，很漂亮养眼，但貌似不是自己翻译据说有使用其他字幕组作品。）

15、圣城家园（成长速度飞快，国内最好的欧美电影字幕组之一，大多采用英语在上汉语在下的双语字幕。工作认真负责，风气很好。）

16、3e帝国（国内最好的无水印字幕组，翻译质量不错，行书风格字体）

17、WOLF字幕组（很著名的动漫字幕制作组，制作水平十分高，动漫OP的字幕效果十分华丽，男主美型看这个）

18、动漫国字幕组（十分不错的动漫字幕组，字幕分为简体和繁体，可根据下载者爱好下载）

19、异域动漫（制作精良的字幕组，字幕特效很棒，发布速度快）

20、流云字幕组

21、极影字幕组（老牌著名动漫字幕组之一，发布速度有可能不是最快的，但是质量绝对一流，效果也十分出色）

22、华盟字幕社（质量好，效果也很不错吐，萌片、槽漫&新房监督的&翻译有一定困难的&考究类看这个）

23、SOSG字幕团（光看名字就知道是因为〖凉宫春日的忧郁〗而产生的字幕组，制作效果优秀）

24、澄空学园（出名的作品是〖守护甜心〗，擅长少女恋爱作品、GALGAME的片子）

25、Levelup AC字幕组（高人气动画银魂的主要制作字幕组，据说看银魂，就要看LAC的，可见LAC字幕制作的实力强大。在银魂停播后，与动漫花园字幕组合并，改名为动漫花园_岚组）

26、动漫花园字幕组（虽然出片速度不算快，但是却十分注重制作质量。）

动漫花园字幕组原分为星组和枫组，但后来由于有个人和团体在其资源网上发布《死亡笔记》《妖精旋律》等国内严禁恐怖类的资源，被有关部门明令禁止传播。动漫花园公开提供了这类作品，虽然不是网站自己提供的，也难逃监管责任，被勒令关门是不可避免的。23日动漫花园原资源网被迫倒闭，目前唯一一个被有关部门强制倒闭的大型字幕组，后来动漫花园成立了新的字幕组——动漫花园岚组，后合并了Levelup AC字幕组（具体参加第25个字幕组），现主要制作银魂、薄樱鬼、Angel Beats、Keroro军曹、 宠物小精灵dp（仅后一部分）

27、W-ZONE字幕组（制作效果十分优秀，动漫OP的特效很棒！例如：SA特优生）

28、琵琶行字幕组（主要制作《蜡笔小新新番连载》等）

29、月舞字幕组

30、光荣字幕组

31、同志亦凡人中文站（QAF中文站现为中国最大最权威的同志影视制作论坛。在过去5年里，翻译制作了上百部优秀同影和几乎所有的同志剧集。建立了比较完善的中文同志影视库）

32、神奇字幕组（主打是名侦探柯南、口袋妖怪、keroro军曹）

33、POPGO,漫游字幕组（高达较有名，机战类动画专家!!看机战必看POPGO,翻译认真）

34、HKG字幕组（是香港的,翻译到位,观众中口碑较好,个人觉得吐槽篇翻译最好。近期动画中HKG所制作的魔法禁书目录无论是质量还是人气都非常高）

35、DYMY字幕组（这个字幕组的作品感觉有点偏向冷门类的,很少与大字幕组作品冲突）

36、动漫先锋

37、幻樱砂(日剧较多)

38、KPDM字幕组（看名字可能会与KTXP混淆，黑之契约者翻译较好）

39、DMZJ动漫之家字幕组 （偏向直译风格的字幕组，压片质量和产量都很到位）

40、YMER伊妹儿字幕组

41、Smsdm 散漫字幕组

42、诸神字幕组（专门做中日双字幕的）

43、YYK山百合字幕组（主攻百合向卡通的字幕翻译。涉及的作品比较多。翻译水平比较高）

44、OUR字幕组

45、GALAXY字幕组（为圣斗士诞生的字幕组）

46、AAA字幕组（专门做日本国民美少女组合AKB48的相关档的字幕，翻译水平较高，更新及时）

47、萌月字幕组 (以720p为主，质量优秀，翻译水平相当不错，720P作品发布速度非常迅速.)[1]

48、红旅字幕组（动漫为主，速度相当快，质量相当高.）

49、极速字幕工作室（速度很快，代表作《龙珠改》）

50、星光字幕组（专门翻译柯南的字幕组。和aptx4869字幕组有一争）

51、阳光字幕组（出片速度快，翻译质量非常好）

52、黑白映画字幕组 (由一些老字幕组的成员合作的新秀字幕组）

体裁作文