作业帮各显神通的上一句
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/09/24 16:30:03 体裁作文
篇一：精简经典有趣的灯谜
2016年元宵节猜灯谜
1、爱好旅游(打一成语)——喜出望外
2、 蜜饯黄连(打一成语)——同甘共苦
3、 翘翘板(打一成语)——此起彼落
4、 脱粒机(打一成语)——吞吞吐吐
5、一块变九块(打一成语)——四分五裂
6、 伞兵(打一成语)——从天而降
7、零存整取(打一成语)——积少成多
8、举重比赛(打一成语)——斤斤计较
9、回(打一四字常用语) —— 谜底: 格外大方
10、圆圆的月亮高高挂（打一电影明星） —— 谜底:
圆圆
11、 家中添一口 (打字一)——古
12、日近黄昏(打一中国地名)——洛阳
13、一片全是草的地(打一植物名称)——梅花
14、动物作标本(打一成语)——装模作样
15、空袭警报(打一成语)——一鸣惊人
16、垃圾当肥料(打一成语)——废物利用
17、细菌开会(打一成语)——无微不至
18、米汤淋头(打一名星）——周（粥）润发
19、宝岛姑娘( 猜一字)——始
20、添丁进口( 猜一字)——可 高
21、二小姐( 猜一字)——姿
22、依山傍水( 猜一字)——汕
23、 十五天( 猜一字)——胖
24、田中( 猜一字）——十
25、旭日不出( 猜一字)——九
26、斩草不除根( 猜一字)——早
27、九十九( 猜一字)——白
28、日复一日( 猜一字)——昌
29、阎罗王( 猜一字)——瑰
30、足不立松土( 猜成语一句)——脚踏实地
31、五句话( 猜成语一句)——三言两语
32、铁公鸡( 猜成语一句) ——一毛不拔
33、哑巴吵架( 猜成语一句)—— 有口难言
34、坐收渔翁之利( 猜成语一句)——不劳而获
35、爬楼梯( 猜成语一句)——步步高升
36、言多必失 (猜成语一句)——祸从口出
37、孕妇过独木桥( 猜成语一句)—— 铤而走险
38、只骗中年人( 猜成语一句)——童叟无欺
39、九千九百九十九( 猜成语一句)—— 万无一失
40、导游( 猜成语一句)——引人入胜
41、阎王爷写日记 (猜成语一句)——鬼话连篇
42、八仙过海( 猜成语一句)——各显神通
43、螃蟹过河( 猜俗语一句)——七手八脚
44、瞎子吃馄饨 (猜俗语一句)——心里有数
45、大江东去( 猜中国地名)——上海
46、一路平安( 猜中国地名）——旅顺
47、重男轻女 (猜中国地名)——贵阳
48、胖子开会( 猜中国地名)—— 合肥
49、仙人所居 (猜世界地名)——神户
50、没有女人的地方( 猜世界地名)——汉城
51、狗掀门廉子( 猜俗语一句)——全仗一张嘴
52、乌龟下楼梯( 猜俗语一句 )——连滚带爬
53、十个哥哥 (猜一字 )——克
54、一（打一成语）——接二连三
55、无底洞（打一成语）——深不可测
56、飞行员（打一成语）——有机可乘
57、笑死人（打一成语）——乐极生悲
58、举重比赛（打一成语）——斤斤计较
59、蜜饯黄连（打一成语）——同甘共苦
60、除夕夜守岁（打一歇后语）—— 辞旧迎新
61、左一片，右一片，两片东西不见面(猜器官)——耳
朵
62、一间屋，叁个门，里面只住半个人( 猜用品 )——
裤子
63、此物大而轻，肚内火烧心( 猜一物)——灯笼
64、 来自水中，却怕水冲，回到水里，无影无踪( 猜调
味料 )——盐
65、叮铃铃，叮铃铃，一头说话一头听,俩人不见面，说
话听得清(打一物)——电话
66、九十九（猜一字） ——白
67、 九点（猜一字） ——丸
68、六王毕，四海一(打《红楼梦》人名)——秦邦业
69、元前明后(打《水浒传》人名)——宋清
70、僧穿彩衣(打《水浒传》人物绰号)——花和尚
71、久旱逢甘露(打《水浒传》人物绰号)——及时雨
72、 再三谦让(打《三国演义》人名)——陆逊
73、古代文化(打《三国演义》人名)——史迹
74、妇女节前夕(打一中草药)——三七
75、内里有人（打一字）——肉
76、逆水划船（猜一成语）——力争上游
77、兔子请老虎(打一成语)——寅吃卯粮
78、抽水泵（打一字）——石
79、口译（打四字常用语）——换句话说
80、事事齐全说汉高（打《三国演义》人名）——刘备
81、减肥绝招（打一神话人物）——嫦娥
82、弯腰（打一字）——躬
83、不考虑中间（打一成语）——瞻前顾后
84、心猿意马（打一生肖）——羊
85、分秒之间，克隆兄弟（打一办公用品）——复印机
86、年终岁尾，不缺鱼米（打一字）——鳞
87、两口子坐在狗身上（打一字）——哭
88、千里通电话（打一成语）——遥相呼应
89、主人拒绝见客（打一诗句）——后不见来者
90、武大郎设宴（打一成语）——高朋满座
91、开口就要钱（打一字） ——园
92、 上下一心（打一歌曲）——忐忑
93、两点天上来（打一字）——关
94、第二次握手（打一字）——观
95、入门无犬吠（打一字）——问
96、反胃（打三字常用语）——吃不消
97、分开三个字（打一字）——树
98、猫狗像什么（打一成语）——如狼似虎
99、暗中下围棋（打一成语）——皂白不分
100、天生丽质（打三字常用语）——自然美
101、身教（打一学科）——体育
102、乘人先走了（打一字）——乖
103、三颗小石子搭积木（打一字）——磊
篇二：2014国考面试,刀枪剑戟各显神通,唯“真”不破
2014国考面试，刀枪剑戟各显神通，唯“真”不破
网络上流传着一句话，“天下武功，无坚不摧，唯快不破”，而对于国家公务员考试的重头戏——“面试”而言，中公网校专家想对广大考生朋友们说一句“国考面试，刀枪剑戟各显神通，唯真不破”。
国考面试制胜秘诀就这一个“真”字。
接下来我们详细来给大家说说面试中“真”的真谛。
第一，国考面试备考利器——真题。
国考面试备考，我们要充分利用真题去摸清握命题特色与趋势，以真题为基础指导我们的备考。
考生朋友们都知道国家公务员考试竞争的激烈性，也知道面试这一环节在国考当中的重要性。能不能在国考中突出重围顺利地走入公职队伍，关键就看能不能在面试中脱颖而出。面试考场就是各位考生决出最终成败的演武场。
近几年来，国考面试命题不断朝着专业专项化发展。不同岗位的考题会结合岗位特点出现不同，这就要求考生朋友对于自己所报考的岗位有一定的了解，对于报考岗位的职责与工作人员所必须具备的条件我们要明确，也就是有正确的岗位认知和准确的自身定位。而往年真题就能给我提供我们最好的指导。面试不同于笔试，笔试主要测查知识，而面试的目的是为了解考生的性格、价值观、综合能力，以确定考生是否适合该岗位。所以，我们可以通过分析岗位历年的面试真题，找出测查的重点，这些也就是岗位工作所学能力的重点，我们以此为指导去审视自身是否具备这些能力，并在面试考场上展示给考官，就能最终脱颖而出了。
第二，面试考场应考秘诀——真实。
面试考场上总会有很多考生把面试考场当成舞台，在上面忘我地表演。这里，中公教育的专家要提醒大家，面试考场绝不是舞台!
对于历尽千辛万苦得到参加面试机会的考生朋友，咱们一定要了解面试的本质，面试是为了让考官增进对你的直接了解而设置的一场面对面的交流，所以，一场好的面试一定不是表演，是交流!很多考生错误地认为完美地包装自己、在考场上自吹自擂就可以取悦考官。这样的考生往往都难以打动考官，最后以失败告终。
为什么会出现这样的状况呢?因为在高压的状态下，过度的包装只会导致自己的紧张感倍增，也会引起考官的怀疑。所以，过度注重“表演”的考生必将败下阵来。而且时间一年一年地向后推演，国考进行了一次又一次，
人们自以为聪明地去总结面试答题的万能开头，万能结尾，万能模板，并拿出来作为指导考生应考的法宝，但当这些“万能”的东西充斥于各大网站，流行于民间，被一位位考生应用于神圣的面试考场之后。考官们一年复一年，一次复一次地听到这些“万能”之后，它们就会被考官标记下来，加入“黑名单”，变成“万万不能”。所以，我们备考时要认真的总结自己，并选择准确的自身定位，在考场上展现出真实的自我，交出自己最真诚的答卷，赢取考官的认同，最终制胜面试考场!
所以，广大考生朋友们切记国考面试的“真”字诀，好好利用国考真题指导面试备考，走上面试考场展现最真实最优秀的自己。
中公网校专家再次提醒大家，国考面试，刀枪剑戟各显神通，唯“真”不破!
篇三：2016最新整理元宵节灯谜大全
2、因小失大(猜一字) 谜底:力
3、打断念头(猜一字) 谜底:鹳
4、高风亮节留人间。(打一字) 谜底:侦
5、胜境。(打一成语) 谜底:不败这地
6、垃圾当肥料(猜成语一句) 谜底:一心一意
7、上面正差一点，下面少丢一点(打一字) 谜底:步
8、子房。(打《红楼梦》人名一) 谜底:住儿
9、甜一半，辣一半。(打一字) 谜底:辞
10、一曲高歌夕阳下(猜一字) 谜底:汕
11、带鱼味美。(打一字) 谜底:羊
12、人须边上走。(打一字) 谜底:趁
13、玄德先来，云长未到(打一田径运动员，2字) 谜底:刘翔
14、葵花。(打一字) 谜底:晌
(来自:WwW.smhaida.Com 海达 范文 网:各显神通的上一句)15、召之即来。(打《水浒》《三国演义》人物绰号一) 谜底:闻达
16、细雨如丝正及时(打古称谓二) 谜底:在下、小的
17、明日动身。(打一字) 谜底:月
18、此章节错误较少(打5字口语) 谜底:这回差不多
19、配音演员演出。(打一字) 谜底:韵
20、关门更冷。(打一字) 谜底:图
21、伞兵。(打一成语) 谜底:一落千丈
22、十五天(猜一字) 谜底:衙
23、木字多一撇。(打一字) 谜底:移
24、明。(打一成语) 谜底:日积月累
25、一减一不是零。(打一字) 谜底:三
26、二姑娘。(打一字) 谜底:姿
27、动物作标本(打一成语) 谜底:半推半就
28、我的心(猜一字) 谜底:们
29、揍。(打一成语) 谜底:东拼西凑
30、此物大而轻，肚内火烧心。(猜一物) 谜底:屋瓦
31、中华民族繁荣昌盛(打近代烈士一) 谜底:黄兴。
32、一家十一口(猜一字) 谜底:申
33、是船不叫船，只因缺半边。(打一字) 谜底:舟
34、黯然失色。(打一字) 谜底:音
35、节约动力。(打一字) 谜底:云
36、挖掉穷根巧安排。(打一字) 谜底:窍
37、旭日东升。(打一字) 谜底:九
38、半字写下。(打一字) 谜底:干
39、说唱表演。(打一字) 谜底:呓
40、乘人不在。(打一字) 谜底:乖
41、“夫妻本是同林鸟”(打4字电视剧) 谜底:难舍真情
42、壮士一去兮不复返。(打一字) 谜底:版
43、谢绝参观(打常用语一) 谜底:天冬、前胡、地黄。
44、大地旅行。(打一中国古代作家名) 谜底:陆游
46、三八之夜。(打一字) 谜底:萝
47、高尔基(打一字) 谜底:摊
48、直上九重天(猜台湾地名) 谜底:天母
49、任劳又任怨，田里活猛干，生产万顿粮，只把草当饭。(猜陆上动物) 谜底:羊
50、熙熙攘攘。(打一字) 谜底:州
51、律师贪污(猜成语一句) 谜底:无微不至
52、一撇。(打一字) 谜底:厂
53、心和少年紧相连。(打一字? 谜底:憧
54、东洋兵(猜一字) 谜底:田
55、千里之行始于足下。(打一字) 谜底:踵
56、单身汉。(打一字) 谜底:合
57、会走没有腿，会吃没有嘴，过河没有水，死了没有鬼。(猜一棋名) 谜底:钢笔
58、傻瓜(猜一字) 谜底:射
59、九千九百九十九(猜成语一句) 谜底:长生不老
60、围炉取暖。(打一字) 谜底:烘
61、蓝色之洋(猜中国地名) 谜底:旅顺
62、呀。(打一成语) 谜底:唇齿相依
63、算命先生。(打一字) 谜底:仆
64、独留花下人，有情却无心(猜一字) 谜底:裙
65、两眼视力好。(打一字) 谜底:瞿
66、多一点就好。(打一字) 谜底:艮
67、没有鬼魂。(打一字) 谜底:云
68、论长论短莫多言。(打一字) 谜底:仑
69、复习。(打一字) 谜底:羽
70、人比黄花瘦(打农业名词一) 谜底:植物肥。
71、驼背。(打一字) 谜底:躬
72、曙光照首都。(打一字) 谜底:景
73、强弩之末。(打一字) 谜底:弓
74、雁南飞。(打《红楼梦》人名一) 谜底:秋信
75、自传。(打一字) 谜底:记
76、鸣凤开基八百年。(打《红楼梦》人名一) 谜底:周瑞
77、看上去很美(打一我国足球运动员2字) 谜底:张帅
78、不夜天。(打一字) 谜底:昶
79、原始森林。(打一字) 谜底:枯
80、生在水中，就怕水冲，一到水里，无影无踪。 谜底:象棋
81、功过各一半。(打一字) 谜底:边
82、太平门。(打一字) 谜底:咄
83、言出必行。(打一字) 谜底:若
84、茶余饭后。(打一字) 谜底:板
85、行人弓箭各在腰。(打一字) 谜底:夷
86、半真半假(猜一字) 谜底:蕾
88、早穿皮袄午穿纱(打医学名词一) 谜底:日服二次
89、植树。(打一字) 谜底:亲
90、鱼尾纹(猜成语一句) 谜底:待人接物
91、削去朽木加工就妙。(打一字) 谜底:巧
92、齐唱。(打一成语) 谜底:异口同声
93、中。(打一成语) 谜底:不上不下
94、另有变动。(打一字) 谜底:加
95、昔。(打一成语) 谜底:措手不及
96、前有毒夹，后有尾巴，全身二十一节，中药铺要它。(打一动物) 谜底:布谷鸟
97、甜咸苦辣各味俱备(打字一) 谜底:有火就有烟。
98、夏前它来到，秋后没处找，摧咱快播种，年年来一遭。(打一动物) 谜底:鱼
99、土上有竹林，土下一寸金(猜一字) 谜底:吉
100、多出一半。(打一字) 谜底:岁
101、你我他。(打一字) 谜底:仨
102、狗仗人势。(打一字) 谜底:伏
103、叁口重重叠，莫把品字猜(猜一字) 谜底:言
104、座中无人。(打一字) 谜底:庄
105、铁公鸡(猜成语一句) 谜底:近在眉睫
106、潜艇攻击(打一成语) 谜底:废物利用
107、有意无心。(打一字) 谜底:音
108、肉包子打狗(猜俗语一句) 谜底:各显神通
109、夜里十一点前后。(打一字) 谜底:孩
110、加一点有四边。(打一字) 谜底:万
111、加字加两点，别字办字猜。(打一字) 谜底:为
112、针灸通经络。(打一字) 谜底:窜
113、水漕干涸。(打一字) 谜底:曹
114、人无信不立(猜一字) 谜底:控
115、远看像小丘，近看像楼梯，上去一步步，一下滑到底。(猜游戏物) 谜底:滑梯
116、赏罚分明。(打《水浒》《三国演义》人物绰号一) 谜底:法正 117、讨人喜欢。(打一字) 谜底:竺
118、忘。(打一成语) 谜底:死心塌地
119、连声应允。(打一字) 谜底:萝
120、慢慢做。(打《水浒》《三国演义》人物绰号一) 谜底:徐干
121、东方有战事(猜中国地名) 谜底:武昌
122、台上长草。(打一字) 谜底:苔
123、向群众学习。(打一字) 谜底:筛
124、斩草不除根(猜一字) 谜底:由
125、存心不善，有口难言(猜一字) 谜底:果冻
126、若。(打一成语) 谜底:一言为定
127、第一张。(打一字) 谜底:顽
129、炉火纯青。(打一字) 谜底:烂
130、依山傍水(猜一字) 谜底:可
131、每天一歌。(打一字) 谜底:曹
132、十两多一点。(打一字) 谜底:斥
133、圆寂。(打一成语) 谜底:坐以待毙
134、回头是岸(猜古人名) 谜底:岳飞
135、千根线，万根线，落到水里就不见。(猜自然物) 谜底:邮筒
136、远瞧犹如岛一座，总有水柱向上喷，模样向鱼不是鱼，哺乳幼儿有一手。(猜水中动物) 谜底:蚂蚁
137、脸上长勾子，头边绑扇子，四根粗柱子，一条小辩子。(猜动物) 谜底:螃蟹
138、一个加一个。(打一字) 谜底:笳
139、三个星期。(打一字) 谜底:昔
140、票。(打一成语) 谜底:闻风而起
141、赫赫小英雄。(打《水浒》《三国演义》人物绰号一) 谜底:童威 142、找到一半。(打一字) 谜底:划
143、会计。(打一成语) 谜底:足智多谋
144、佛殿有佛无人拜。(打一字) 谜底:弗
145、从上看，一天干，从下看，干一天。(打一字) 谜底:旱
146、弃曹会刘本为云长心愿(打《三国演义》歌词一句) 谜底:离合总关情 147、全日流水作业。(打一字) 谜底:湿
148、八人一口。(打一字) 谜底:谷
149、点点成金(猜一字) 谜底:瞄
150、凤头虎尾。(打一字) 谜底:几
151、咄。(打一成语) 谜底:脱口而出
152、三人行，其中有我。(打一字) 谜底:衙
153、前前后后都要放在心上。(打一字) 谜底:总
154、朱批。(打一字) 谜底:赦
155、十三点。(打一字) 谜底:汁
156、大河没水小河干。(打一字) 谜底:哥
157、千里相逢(猜一字) 谜底:亚
158、金木水火(欠缺了土)(猜一字) 谜底:十
159、山中无老虎(打法律名词二) 谜底:独白，悲剧。
160、(谜面空白无字)(打字一) 谜底:十。
161、刽子手的嘴脸(打一两字官名) 谜底:聂耳
162、湘资沅澧。(打一字) 谜底:泗
163、有风不动无风动，不动无风动有风。(猜一物) 谜底:鞋子
164、第二次握手。(打一字) 谜底:观
165、入门无犬吠。(打一字) 谜底:问
166、为人立言母浮夸。(打一字) 谜底:信
167、四点树下埋。(打一字) 谜底:杰
168、身残心不残。(打一字) 谜底:息
169、要票才有。(打一字) 谜底:西
170、未成油团(打外国著名小说一) 谜底:羊脂球。
171、看家狗。(打一字) 谜底:戾
172、2+6(打一字) 谜底:积
173、靶。(打一成语) 谜底:众矢之的
174、万物之灵。(打一字) 谜底:仍
175、骡。(打一成语) 谜底:非驴非马
176、初一。(打一成语) 谜底:日新月异
177、吹火筒。(打《水浒》《三国演义》人物绰号一) 谜底:呼延灼 178、征稿。(打一字) 谜底:救
179、加倍才算多。(打一字) 谜底:夕
180、砍掉了石头。(打一字) 谜底:欠
181、一身白袍衣，两只红眼睛，是和平化身，人人都喜欢。(猜空中动物) 谜底:袋鼠
182、一时缺十分。(打一字) 谜底:旦
183、五句话(猜成语一句) 谜底:鲸鱼
184、魏蜀相争(打经济名词一) 谜底:口。
185、小小飞贼，武器是针，抽别人血，养自己身。(猜昆虫) 谜底:香蕉 186、换梁。(打一字) 谜底:梗
187、不信邪。(打一字) 谜底:魁
188、又进村来。(打一字) 谜底:树
189、五官端正。(打《水浒》《三国演义》人物绰号一) 谜底:颜良 190、扰。(打一成语) 谜底:半推半就
191、逃之夭夭。(打一字) 谜底:兆
192、对对子。(打《红楼梦》人名一) 谜底:四儿
193、饮水思源(猜台湾地名) 谜底:永和
194、人间天上。(打一字) 谜底:仝
195、一间屋，叁个门，里面只住半个人。(猜用品) 谜底:雨
196、丫丫(打文艺名词一) 谜底:二人转。
197、文武双全不猜斌。(打一字) 谜底:刘
198、拦河坝(打字一) 谜底:也有我的一半。
199、九点(猜一字) 谜底:田
200、一片全是草的地(打一植物名称) 谜底:风筝
201、千里一线穿。(打一字) 谜底:重
202、日复一日(猜一字) 谜底:吠
203、老人船。(打一字) 谜底:艘
204、242÷22(打一字) 谜底:墒
205、一人一张口，口下长只手(字) 谜底:二
206、坐也是卧，立也是卧，行也是卧，卧也是卧。(猜动物) 谜底:青蛙 207、半部春秋。(打一字) 谜底:秦
208、头重脚轻。(打一字) 谜底:炭
209、排队。(打一字) 谜底:例
210、辽阔无边。(打一字) 谜底:庆
211、不是病，也是病。(打一字) 谜底:痱
212、我独不得出。(打一字) 谜底:圄
篇四：异曲同工,各显神通
异曲同工，各显神通
作者：王冠
来源：《学理论·下》2015年第04期
摘 要：主要结合《红楼梦》第三回杨宪益夫妇与霍克斯的译文，从两译本方位隐喻的英译、对《西江月》两译本的解读以及中英思维方式的差异三方面对比分析并鉴赏了杨宪益夫妇和霍克斯对第三回的不同译文。通过比较，杨氏和霍氏的浑然天成的翻译技艺及特点均鲜明地显现出来，其深厚造诣也令人叹服。
关键词：《红楼梦》第三回；杨译文；霍译文；对比赏析
中图分类号：I046 文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2015）12-0112-02
引言
《红楼梦》全书共一百二十回， 当中第三回“贾雨村夤缘复旧职 林黛玉抛父进京都”在本书中至关重要。单从这一回， 读者就可窥见整个红楼故事的序幕，且全书的各个主要人物也将先后粉墨登场。如果人们用“豹头虎尾”来形容整个红楼故事的话， 那么第三回可以称得上是“豹头”， 笔锋精湛， 具有极高的审美艺术价值， 从而给读者提供了无尽的愉悦享受。虽然这一回篇幅不长，但其中涉及非常广泛的文化内容，分别涉及宗教、建筑、礼俗、人物称谓、器用、官制、诗歌、服饰等等。本回中，杨宪益夫妇和霍克斯分别采用了不同的方法展现原文的文化意象，从而为读者们呈现了不同的效果，也提供了丰富的想象空间。以下将从三方面逐一进行对比赏析。
一、对比赏析
（一）方位隐喻与英译
Lakoff 等人研究发现：事件结构的各个方面，包括状态、变化、过程、行动、原因、目的、方法等，经过空间、运动和力量方面的隐喻才获得了认知特征。隐喻中的分支的主要表现形式是方位隐喻，即指在同一个概念内部，参照上下、前后等空间方位组建而成的一系列隐喻概念[1]。在第三回中，霍译对“上—下”空间隐喻实现了语义转换，并由于汉语的“上—下”空间隐喻与英语的时间隐喻系统存在一定差异，对其采取了不同译法。
1.对“上—下”隐喻的意译
例 1：“早被他外祖母一把搂入怀中，……当下服侍之人，无不掩面涕泣，……当下贾母一一指于黛玉……。”[2]
杨译：“…All the attendants covered their faces and wept，…who now introduced the family one by one.”
霍译：“…，while all those present wept in sympathy，…Grandmother Jia now introduced those present. ”
此处杨氏将第一个“当下”省略不译，将第二处译为“now”；而霍克斯把两个“当下”分别译为while、now， 较好地实现了语义转换。可见霍氏此处采取了意译法。
2.对“心下的有意识漏译/省略”
例2 “（黛玉）心下想道：“好生奇怪，倒像在那里见过一般，……”[2]
杨译：“How very strange！”she thought.It’s as if I’d seen him somewhere before…
霍译：“ Dai-yu looked at him with astonishment.How strange！ How very strange！ It was as though she had seen him somewhere before…”
在本例中，杨宪益夫妇的译文中省略了对“心下想道”的转译，而在霍译文中， “心下想道”被一起转换译为with astonishment（“状态，情态”），而“心下”则被省略了。这说明汉语社会文化中，“心”指人类的思想来源，一般呈现为诸如“心上或者心下”之类的言语表达，而相比而言，在英语文化社会中，则没有这种观念。因此，只有thought、wondered，而不会有 in the heart的说法。
（二）从两个英译本《西江月》看译者对文本的解读
米哈伊尔·巴赫金指出：“使小说话语能直接召唤读者意识，并使读者发现文本意义的原因是小说话语具有“对话性”[3]。此处对话性是指作者、文本及读者三者之间的关系。该理论为我们提供了以下启迪：翻译的过程即是对原著用另一种语言来再现另一群读者的过程。而对于译者来说，首先要充当读者的角色对原作者想表达的对话进行深入理解，然后才能进行准确的翻译传达。
无故寻愁觅恨，有时似傻如狂。纵然生得好皮囊，腹内原来草莽。潦倒不通世务，愚顽怕读文章。行为偏僻性乖张，哪管世人诽谤！
富贵不知乐业，贫穷难耐凄凉。可怜辜负好韶光，于国于家无望。天下无能第一，古今不肖无双。寄眼纨绔与膏梁，莫效此儿形状！[2]
在对《西江月》的处理上，霍克斯将题目翻译成了Moon on Well River。首先从内容上来说，在霍译中，两首诗音韵十分优美，且诗味十足。然而，他在处理《西江月》时对贾宝玉这一形象的理解却是有失准确的。例如，在第一首诗中“纵然生得好皮囊，腹内原来草莽”一句
中，“皮囊”原本指长相、外表，而“草莽”原本指的是布满杂草丛的荒野郊外[4]， 这里取的是“荒芜”这一意义。然而，霍克斯却将其处理为了“Though outwardly a handsome sausage-skin， he proved to have but sorry meat within”，意思是“漂亮的香肠状的皮肤，遗憾的却是里面充满了肉”。再看“潦倒不通庶务，愚顽怕读文章”一句。本句中“潦倒”意为颓废，而霍克斯却解读成了“harum-scarum”，意思是“冒失鬼”；而“愚顽”本是一个反语，霍克斯却处理成了“A doltish mule”，即“一个傻傻的冥顽不灵的人”。此外，他把“行为偏僻”译为了“outlandish”，即“行为笨拙粗鲁”。这样一来，在霍译文中，贾宝玉的形象就转换成了：一个又顽固又傻气的冒失鬼，其皮肤呈漂亮的香肠状，而肚里装的却满是肉，其行为笨拙粗鲁，性格乖张，是一个可怕的流氓。其实在以上两首《西江月》中，贾宝玉的品格素质已经得到了深刻描绘。从实质来看，对贾宝玉是褒而不是贬。然而，杨译本则在这一点上选词精确恰当，要优于霍译。如在杨译中将好皮囊译为“handsome looks is he”，外表俊俏；将草莽译为“heart is lawless and refractory”指内心无法无天；以及将行为怪癖译为“eccentricity”倔强难以驾驭，因此杨译更能准确而形象真实地反映贾宝玉的性格，以及作者对宝玉似贬实褒的良苦用心。正如脂砚斋上所言的那样，整篇中看似笔笔贬宝玉，人人嘲宝玉， 但这些贬笔却恰恰包含着褒义，通过宝玉傻、狂、乖张、生得一副好皮囊却腹内草莽、不怕诽谤等形象特征的描绘，塑造了一个离经叛道、愤世嫉俗的时代“新人”形象。通过这一点，我们可明显看出霍克斯对贾宝玉这一人物整体形象的把握和推理尚不够准确，从而令贾宝玉的形象整体上变了味儿，演变成了另一类典型，而相比杨宪益夫妇的译文The Moon Over the West River则较为恰切。
其次，从音韵来看，《西江月》二首有的句子是七言，有的是六言，二、三、四行韵脚标准，全诗读起来抑扬顿挫，富有节奏感，要想完美再现这种效果是很困难的，而霍译的两首Moon on Well River采用了五步抑扬格，押韵上采用的一律是aabbccdd韵式，即双行联韵体，并且还巧妙地运用了译文的抑扬格调，每行基本为十个音节，五个音步，读起来铿锵有力，产生的音乐效果足可与原诗相媲美；而杨译本则运用了抑扬格调，每行共包含五个音步，十一个音节，全文都押一个韵。这样一来，全文读起来朗朗上口，从而充分传达出了原诗的气势。两种译本虽各自使用的韵式不同，但其达到的音乐效果却是难分伯仲。
（三）中英思维方式差异在两译本中的体现
不同文化的思维方式也是相异的，因此，中译英的过程即为怎样组词成句的过程，因为一种语言中的词和词组并不和另一种语言的完全匹配。再者，很多情况下同样的词和符号会在不同文化的人们的脑海中产生不同的意象。
例： “你妹妹远路才来，身子又弱，也才劝住了，快别再提了。”[2]
杨译：“…So don’t reopen that subject.”
霍译：“…So let’s have no more of this.”
从以上两种译文我们不难发现杨的译文与源语结构很相似，即主题显著，而霍克斯的译文却与英文次序组合的方式相一致。霍克斯的译文中增加了“let’s”就表明英语“主语显著”的特征，与汉语不同。通过归化语言形式，霍克斯使译文对于英语国家读者来说更好理解，更易读，同时也保留了原文的文体色彩。因此此译霍译较好。
二、结语
红楼梦第三回涉及内容十分广泛，鉴于以往对杨宪益夫妇和霍克斯两位译者的对比研究俯拾即是，主要选取了其中较为细微的方面进行比较与赏析。通过比较，可看出虽然两位译者身处的时代背景、国情文化均不同，但他们对于原文的理解、把握和翻译处理均有着各自的独到之处，可谓不分伯仲，各有千秋。通过他们的译文对比和赏析，他们字斟句酌的严谨态度跃然纸上，其高超的翻译技艺值得我们学习膜拜。
参考文献：
[1]Lakeoff，G.The contemporary theory of metaphor. In A.Orthony （Ed.）， Metaphor and Thought[C]. Cambridge： Cambridge University Press，1993：202-251.
[2]党争胜，王满良，等.翻译名篇欣赏[M].西安：交通大学出版社，2008.
[3]M.M.Bakhtin，The Dialogic Imagination，Translated by Caryl Emerson and Michael Holquist[D]：University of Texas，1996.
[4]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[M].北京：商务印书馆，1985.
篇五：国考面试,刀枪剑戟各显神通,唯“真”不破
国考面试，刀枪剑戟各显神通，唯“真”不破
网络上流传着一句话，“天下武功，无坚不摧，唯快不破”，而对于国家公务员考试的重头戏——“面试”而言，中公教育专家想对广大考生朋友们说一句“国考面试，刀枪剑戟各显神通，唯真不破”。
国考面试制胜秘诀就这一个“真”字。
接下来我们详细来给大家说说面试中“真”的真谛。
第一，国考面试备考利器——真题。
国考面试备考，我们要充分利用真题去摸清握命题特色与趋势，以真题为基础指导我们的备考。
考生朋友们都知道国家公务员考试竞争的激烈性，也知道面试这一环节在国考当中的重要性。能不能在国考中突出重围顺利地走入公职队伍，关键就看能不能在面试中脱颖而出。面试考场就是各位考生决出最终成败的演武场。
近几年来，国考面试命题不断朝着专业专项化发展。不同岗位的考题会结合岗位特点出现不同，这就要求考生朋友对于自己所报考的岗位有一定的了解，对于报考岗位的职责与工作人员所必须具备的条件我们要明确，也就是有正确的岗位认知和准确的自身定位。而往年真题就能给我提供我们最好的指导。面试不同于笔试，笔试主要测查知识，而面试的目的是为了解考生的性格、价值观、综合能力，以确定考生是否适合该岗位。所以，我们可以通过分析岗位历年的面试真题，找出测查的重点，这些也就是岗位工作所学能力的重点，我们以此为指导去审视自身是否具备这些能力，并在面试考场上展示给考官，就能最终脱颖而出了。 第二，面试考场应考秘诀——真实。
面试考场上总会有很多考生把面试考场当成舞台，在上面忘我地表演。这里，中公教育的专家要提醒大家，面试考场绝不是舞台!
对于历尽千辛万苦得到参加面试机会的考生朋友，咱们一定要了解面试的本质，面试是为了让考官增进对你的直接了解而设置的一场面对面的交流，所以，一场好的面试一定不是表演，是交流!很多考生错误地认为完美地包装自己、在考场上自吹自擂就可以取悦考官。这样的考生往往都难以打动考官，最后以失败告终。
为什么会出现这样的状况呢?因为在高压的状态下，过度的包装只会导致自己的紧张感倍增，也会引起考官的怀疑。所以，过度注重“表演”的考生必将败下阵来。而且时间一年
一年地向后推演，国考进行了一次又一次，人们自以为聪明地去总结面试答题的万能开头，万能结尾，万能模板，并拿出来作为指导考生应考的法宝，但当这些“万能”的东西充斥于各大网站，流行于民间，被一位位考生应用于神圣的面试考场之后。考官们一年复一年，一次复一次地听到这些“万能”之后，它们就会被考官标记下来，加入“黑名单”，变成“万万不能”。所以，我们备考时要认真的总结自己，并选择准确的自身定位，在考场上展现出真实的自我，交出自己最真诚的答卷，赢取考官的认同，最终制胜面试考场!
所以，广大考生朋友们切记国考面试的“真”字诀，好好利用国考真题指导面试备考，走上面试考场展现最真实最优秀的自己。
中公教育专家再次提醒大家，国考面试，刀枪剑戟各显神通，唯“真”不破!
体裁作文