英文Ode to the love letter求高手们翻译成中文阿!谢谢!在线等!题目： Ode to the love letter正文：The love letter-Mulled over or flashy inspiration. Etched by hand on paper chosen at whim or for a reason. Sometimes scented. Sometim

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/11/09 05:16:57

英文Ode to the love letter求高手们翻译成中文阿!谢谢!在线等!题目： Ode to the love letter正文：The love letter-Mulled over or flashy inspiration. Etched by hand on paper chosen at whim or for a reason. Sometimes scented. Sometim
英文Ode to the love letter求高手们翻译成中文阿!谢谢!在线等!
题目： Ode to the love letter
正文：
The love letter-Mulled over or flashy inspiration. Etched by hand on paper chosen at whim or for a reason. Sometimes scented. Sometimes blurred with tears or smeared with a lipstick seal. Always remembered.
The telegram-Short. To the point. Big thoughts in few words. Delivered direct. From the heart. From anywhere. Tangible.
The mix-tape-Painstakingly recorded from radio or cassettes, expertly rewound or fast-forwarded to just the right spot. Dubbed with a tinny microphone that necessitated the cringeable, fake-sexy ‘radio’ voice. Lovingly programmed, wrapped in plastic and finished with a hand-drawn sleeve.
The… SMS?
How do we show we care, now, and does it mean the same?
Facebook pages of some friends are littered with romantic tributes. The messages don’t conform to any literary style other than the glib-web-way, and punctuation marks are used as abstract symbols of emotion, not structure.
Mobile phone inboxes fill with similar such communiqué, all babe, huni, luv, xxx’s or pictures of scenes that beg, ‘wish you were here…’
Phone conversations ramble, heavy with cliché, or are stunted by the surrounds of the caller who might be distracted by fellow bus passengers or the people on TV.
Communication today is cheap.
But has this cheapened the meaning?
Communication today is also less tangible than it has ever been.
Has it lost its substance?
I send flowers to people I care about. Sometimes, the bouquets bear a small card with a hand-scrawled message. For birthdays and special occasions, I’ll take the time pick a card from the selection replicated in every other shop that’s “says something special” about me and my unique relationship with the receiver. I’ll even compose an inscription of import.
I keep returned replies in boxes, and sift through them occasionally when I’m looking for a memory.
Yet, I have never sat down to compose a sonnet to a person that I love. Or devote a poem. Or write a song. I don’t have the time, and I don’t know the way.
Have we lost the art of expressing love?Or is there something to be said for ease of expression?
Today's thoughts are prompted by the scientific scramble currently underway to 'save' digital art from destruction. And my recent discovery Coco Chanel designed her famous 2.55 handbag with a secret, love letter compartment.
So how do you show someone you care in a 21st Century world? Does an sms message mean the same as the love letter? Can an MMS tell a thousand words? Are we at risk of losing our love-sharing skills?

全部展开

歌颂爱情的信
爱letter-mulled或灵感。蚀刻的手在纸上的选择随意或是有原因的。有时香味。有时泪水模糊或涂了口红印。总是记得。该telegram-short。这一点。大思想的几句话。直接交付。从心。从任何地方。有形资产。该mix-tape-painstakingly记录广播或录音机，倒带或快进到熟练地去。称为一个小麦克风，必须cringeable，fake-sexy收音机的声音。亲切的程序，在塑料包装和成品手绘套。短信的……？我们如何告诉我们，现在，这是否意味着相同的？脸谱网的网页的朋友充满了浪漫的贡品。信息不符合任何文学风格比其他glib-web-way，和标点符号是用来作为抽象符号的情感，而不是结构。手机的收件箱充满了类似这样的公报é，所有宝贝，huni，爱，你的或图片的场景，乞求，“祝你在这里……”电话交谈中漫步，沉重的陈词滥调é，或是受到周围环境的人谁可能受到同车乘客或电视上的人。今天的沟通是廉价的。但这贬低的意思？今天的沟通也不太明显了。它失去了它的物质？我送花给我关心的人。有时，花束熊的小卡片与hand-scrawled消息。生日和特殊的场合，我会花时间选择一个卡从选择复制在其他商店，“说什么“我和我的独特的关系，接收器。我甚至会撰写碑文进口。我保留返回的答复，和整理他们偶尔当我正在寻找一个记忆。然而，我从来没有坐下来写十四行诗给我爱的人。或用诗。或写一首歌。我没有时间，我不知道路。我们已经失去了艺术表达爱？或是有什么要说的易于表达？今天的思想促使科学争夺目前正在'保存'数字艺术从毁灭。我最近发现可可香奈儿手袋设计她著名的2.55个秘密，情书车厢。那么你如何展示你关心的人在第二十一个世纪的世界？一个短信意思相同的情书？可以彩信告诉一千个字？我们可能失去我们的love-sharing技能？

收起

翻译的不错的