作业帮翻译：真的很舍不得
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/16 06:52:48
翻译：真的很舍不得
翻译：真的很舍不得
翻译：真的很舍不得
It is so hard to tear myself away from...
It is so hard to say bye when I am still...
Really want
Really want
Really want
i don't want to let you go
知道你舍不得~可是该放弃还是要放弃，就像明年就是2007年一样！
Really want
i don't want to let you go
I am really reluctant to reconcile myself to that.
或I really cannot reconcile myself to that.
可能你身上发生了什么事情，但是无论如何，要振作才行，你很有才华啊。一切暂时的阴霾在人生的道路上只是过眼云烟，只有跳出来，你才能看到更美好的未来。有些事情，要学会放弃。我很执着，执着得做什么事情都上...
全部展开
I am really reluctant to reconcile myself to that.
或I really cannot reconcile myself to that.
可能你身上发生了什么事情，但是无论如何，要振作才行，你很有才华啊。一切暂时的阴霾在人生的道路上只是过眼云烟，只有跳出来，你才能看到更美好的未来。有些事情，要学会放弃。我很执着，执着得做什么事情都上瘾，但是我仍然会放弃，该放弃的就会放弃，因为这样的放弃正是为了成就其他更有意义的执着。
别的题，我不答了，没意义。
收起
I hate to leave you.
用hate来表达句中的“好”的语气。
这种译法很普遍，请参考：
http://yupislyr.com/sloannet/msg08/msg08352.html
http://www.time.com/time/nation/article/0,8599,38921,00.html
lose是不是太严重了点...
全部展开
I hate to leave you.
用hate来表达句中的“好”的语气。
这种译法很普遍，请参考：
http://yupislyr.com/sloannet/msg08/msg08352.html
http://www.time.com/time/nation/article/0,8599,38921,00.html
lose是不是太严重了点，“我好舍不得你啊”是因为要失去你？值得商榷
收起
I really cannot reconcile myself to that
i don't want to let you go
I really doni'y wanna let it go.
_________________________________________________
楼主，虽然不知道发生了什么，但是不管是什么，熬一熬就能过去。生活还是要继续。
We've all got bruises on heart.
生活中有太多的不敢，不敢吃所有那些喜欢吃的的食物，不敢大声...
全部展开
I really doni'y wanna let it go.
_________________________________________________
楼主，虽然不知道发生了什么，但是不管是什么，熬一熬就能过去。生活还是要继续。
We've all got bruises on heart.
生活中有太多的不敢，不敢吃所有那些喜欢吃的的食物，不敢大声向着窗外放摇滚，不敢拼命地把眼睛哭成肿的，不敢对心爱的人说我爱你，不敢大声叫着作爱，不敢去死，不能勇敢地活。
舍不得，还是放手吧。有太多的事情不需要去面对，最好不过静静回味。
生老病死，求不得，怨憎会，爱别离。我总以为，所有的苦难都会有尽头。
收起