作业帮文言文《振我过也》的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/14 01:24:16
文言文《振我过也》的翻译
文言文《振我过也》的翻译
文言文《振我过也》的翻译
原文
晋①中行文子②出亡③,过于县邑④.从者⑤曰：“此啬夫⑥,公之故人,公奚⑦不休舍⑧且⑨待后车?”文子曰：“吾尝⑩好音①①,此人遗①②我鸣琴①③；吾好佩①④,此人遗我玉环；是振①⑤我过①⑥者也.以求容于我者,吾恐其以我求容①⑦于人也.”乃去之①⑧.果收①⑨文子后车二乘②而献之其君矣.（出自《韩非子 说林下》）
翻译
晋国六卿之一的中行文子(荀寅)逃跑到出来,经过县城.随从的人问道：“这里的主管,是您的老熟人,你为什么不在这里休息一下,同时等等后面的车?”文子说：“我曾经喜爱音乐,这个人就赠给我琴；我喜爱饰物,这个人就赠给我玉环.这是助长我的过错啊.从前他刻意来迎合我,我现在正怕他拿我取悦于别人呢!”于是,文子离开了那里.这个人知道中行文子一行路过后,果然拘捕文子落后的二辆马车,献给了他的国君.
道理
这个故事说明那些为达到某种目的,拿着礼物来结交你的人,是讨好你,甚至是拉你下水；一但你失去了原有的地位·权势,他说不定还会拿你当礼物去讨好别人.对于这样的人要有个清醒的认识,从一开始就拒绝他的讨好
注释：
①晋：春秋时晋国 ②中行文子：晋国大臣,即荀寅.中行,复姓：文字,谥号 ③出亡：逃亡在外面 ④县邑：县城 ⑤从者：随从的人 ⑥啬夫：本指农夫,后用作小官名 ⑦奚：为什么 ⑧休舍：休息住下 ⑨且：连词,又,也 ⑩尝：曾经 ①①好音：爱好音乐 ①②遗：赠送 ①③鸣琴：使物体发声称鸣 ①好：爱好 ④佩：通“佩” ①⑤振：振起,举起,这里是助长的意思 ①⑥过：过失,过错 ①⑦求容：求得容身.此指求取（别人）喜欢 ①⑧乃去之：于是离开了县城.去,离开 ①⑨收：拘捕 ②0二乘（Sheng）：两辆车.乘,车辆
翻译：
晋国六卿之一的中行文子(荀寅)逃跑到出来，经过县城。随从的人问道：“这里的主管，是您的老熟人，你为什么不在这里休息一下，同时等等后面的车？”文子说：“我曾经喜爱音乐，这个人就赠给我琴；我喜爱饰物，这个人就赠给我玉环。这是助长我的过错啊。从前他刻意来迎合我，我现在正怕他拿我取悦于别人呢！”于是，文子离开了那里。这个人知道中行文子一行路过后，果然拘捕文子落后的二辆马车，献给了他的国君...
全部展开
翻译：
晋国六卿之一的中行文子(荀寅)逃跑到出来，经过县城。随从的人问道：“这里的主管，是您的老熟人，你为什么不在这里休息一下，同时等等后面的车？”文子说：“我曾经喜爱音乐，这个人就赠给我琴；我喜爱饰物，这个人就赠给我玉环。这是助长我的过错啊。从前他刻意来迎合我，我现在正怕他拿我取悦于别人呢！”于是，文子离开了那里。这个人知道中行文子一行路过后，果然拘捕文子落后的二辆马车，献给了他的国君。
收起