英语翻译原文:为人作墓志铭,不填事迹,则求者不甘;多填事迹,则见者不信.其至无可称述,不得已转抄汇语及众家刻本以应之,譬如传神写照,向死人面上脱稿,已不克肖,况写路人形貌乎?吾愿世

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/17 22:26:58

英语翻译原文:为人作墓志铭,不填事迹,则求者不甘;多填事迹,则见者不信.其至无可称述,不得已转抄汇语及众家刻本以应之,譬如传神写照,向死人面上脱稿,已不克肖,况写路人形貌乎?吾愿世
英语翻译
原文:为人作墓志铭,不填事迹,则求者不甘;多填事迹,则见者不信.其至无可称述,不得已转抄汇语及众家刻本以应之,譬如传神写照,向死人面上脱稿,已不克肖,况写路人形貌乎?吾愿世人生前行些好事,做个好人,勿令作志铭者执笔踌躇,代为遮盖也.

英语翻译原文:为人作墓志铭,不填事迹,则求者不甘;多填事迹,则见者不信.其至无可称述,不得已转抄汇语及众家刻本以应之,譬如传神写照,向死人面上脱稿,已不克肖,况写路人形貌乎?吾愿世
帮别人写墓志铭的时候,不写其生平事迹,则前来求墓志铭者心有不甘;多多宣扬其生平事迹,看的人却又不能相信.到了写不出来的时候,不得已只好转录抄用汇语和众家刻本以应付,这就像为人画像,比照着逝者的面相作像,已经不能做到传神相像,何况绘制匆匆过路客的容貌如何能像?我希望在未来的人生中做些好事,做个好人,不要让为我写墓志铭的人拿着笔踌躇为难,编造些事迹为我的生平做遮盖.