姚明退役麦蒂说什么

篇一：姚明退役感言英译及讲解

感谢篮球、感谢生活、感谢所有的朋友

——姚明在宣布退役的新闻发布会上的讲话（节选）

2011年7月20日 上海

Yao Ming(7/20/2011，Shanghai)（Excerpt）

各位领导，各位来宾，新闻界的朋友们：

Esteemed Director Li Yuyi, distinguished guests, friends in the media：

大家好，感谢大家的光临。

Good afternoon!

今天对我来说是一个重要的日子，无论是对我以往的篮球职业生涯，还是未来的个人发展，都具有特殊的意义。

Today is an important day for me. It is a day of special significance for both my past professional career and future endeavors.

去年年底，我的左脚第三次应力性骨折，我不得不离开赛场。半年多以来，和许多关心我的朋友一样，我也是在漫长的期待当中度过的。这段时间里，内心十分纠结，反复思考。为此，今天我要宣布一个个人决定：作为篮球运动员，我将结束自己的运动生涯，正式退役。 At the end of last year, I once again had a stress fracture in my left foot and had to sit out of basketball. Since then, like many friends who cared about me, I waited and hoped that I could return. It was also a frustrating period, many thoughts crossed my mind. Today, I am ready to announce to everyone my decision: I will end my athletic career and formally retire from the game of basketball.

此时此刻，回顾过去，展望未来，我的内心充满感激。

At this moment, looking towards the future and looking back through the past, my heart is full of gratitude.

我首先要感谢篮球。这项伟大的运动为无数人带来了快乐，当然也包括我自己。篮球使我延续了家庭的传承，每每看到父母欣慰的眼神，我都无比自豪；从那时起，篮球把我和身后这座城市联系在了一起；在CBA夺冠的2002年，我进入NBA，篮球引领我步入了一个更宽广的舞台，使我可以尽情地展现自己；更要感谢能有机会为中国国家队战十年，那是无数青年人的梦想；同时因为篮球，与心爱的人结缘，建立了美满的家庭，获得了一生的幸福。所有这些，都是我无比热爱的篮球运动带给我的，我要感谢篮球。

First and foremost, I want to thank the game of basketball. This great sport has brought joy to untold numbers of people, including myself. Basketball has allowed me to follow in my family’s footsteps. Whenever I see the joy and satisfaction in my parents’ eyes, I feel a strong sense of pride. From that moment on, basketball has connected me with this great city. During that same year, I entered the NBA. Basketball has led me to a bigger and broader stage to showcase my abilities. It’s a dream for many to play for the National Team. So in fulfilling my dream, I am especially grateful of the opportunity to play for my country for so many years. And because of basketball, I have found the love of my wife Ye Li, and a lifetime of happiness. Basketball has given me so much and for this, I want to thank the game of basketball.

我将继续投身社会公益事业，“姚基金”是我个人的基金会，已经成立三年了，接下来我会以此为依托，影响更多的人参与慈善事业，帮助更多的人。同时，我希望结识更多的朋友，一起做些共同喜欢的事情。相信在和各行各业的有识之士的交往中，我会学到更多的东西。丰富多彩的生活引领着我从上海走向了全国，从中国走向了世界，所以我要感谢生活。今后，唯有认真对待他，才是对生活最好的回报。

I will continue my philanthropic work. The Yao Foundation has been established for three years now. I will work with the foundation to influence more people to join philanthropic activities to help others. I wish to meet and work with new and old friends on projects of mutual interest. I believe that through meeting and working with people from different fields and professions, I can gain new knowledge and new understandings. Life has guided me from Shanghai to China, from China to the world. I want to thank life and continue to repay my good fortune by embracing and treasuring every moment.

借此机会，我还要特别感谢常年关注我的新闻界的朋友们，感谢我的赞助商和合作伙伴，和你们的交往使我受益匪浅。 还有各位球迷朋友，不论是“黑”还是“蜜”，无论是国内的还是国外的，感谢所有关注我的朋友。大家的关心使我得到信心和勇气，大家的批评使我修正了缺点和不足。今天提到的和没提到的，你们每一个人，都在我的心里。总而言之，我感谢所有的亲人和朋友多年来的陪伴，我会继续做好我自己，不会离开大家。姚明和朋友们永远在一起！谢谢大家。

I’d also like to take this opportunity to thank my friends in the media, my sponsors, and partners. I am honored to have worked with all of you. Finally I want to sincerely thank all of the fans. Those who liked me or those who didn’t, those who are in China, or those abroad, I want to thank everyone who has watched me over the years. It is through everyone’s support that has allowed me to play with confidence and courage; and through everyone’s criticism that has helped me improve in areas that I was lacking. For those I have mentioned, and for those I have not, you are all in my heart. In short, I want to thank everyone who has accompanied me these years. And I will continue to do my best and will continue to be with everyone.

最后，我要感谢我的亲人，感谢所有的朋友。 我这里有一份长长的名单，但由于时间的原因，不能一一提及。只能选读其中的代表，还望朋友们多多谅解。我首先感谢的是我的家人，父亲、母亲是我人生的启蒙者，叶莉是我最好的倾听者，而可爱的姚沁蕾则是我们新的希望。 Finally, I want to thank the many special people in my life, my family and my friends. I have a long list of people. But due to time, I can only mention a few here. I am missing a lot of names, but I hope my friends will understand. First, I want to thank my family. My parents were my first teachers in life. My wife, Ye Li is my best friend and best listener. Our lovely daughter, Amy, is our new hope for the future.

最后要感谢这个伟大、进步的时代，使我有机会去实现自我的价值和梦想。

Finally, I want to thank this enlightened time of progress that we live in: giving me the opportunities to realize my dreams, and find my self-worth.

祝朋友们健康快乐，祝福我的家乡上海、第二故乡休斯顿，祝福我的祖国，愿我所热爱的篮球运动，拥有更加美好的未来。

I wish everyone health and happiness, I wish the best blessings for my motherland, my home Shanghai, and my second home Houston. And I wish that my beloved sport of basketball will continue to have a bright and prosperous future.

谢谢大家。

Thank you.

篇二：莫雷：签哈登魔兽靠运气 失去姚明麦蒂很艰难

莫雷：签哈登魔兽靠运气 失去姚明麦蒂很艰难

莫雷把引进哈登归结为运气

北京 达瑞-莫雷已经成为火箭的英雄，引进詹姆斯-哈登和德怀特-霍华德，得到钱德勒-帕森斯，签下林书豪，彻底完成后姚麦时代的重建。莫雷自己怎么解释这一切的呢？他说一切都在计划之中，一切又有运气成分。

“失去像姚（姚明）和特雷西（麦蒂）这样的球员很艰难，大家通常的做法是摆烂赢得一个高顺位选秀。不过，我认为这种方式太过保守，也认为可能拿不到高顺位，于是决定拼了。”莫雷说。在姚明退役和麦蒂被交易后，火箭没有摆烂，努力冲击季后赛，却连续失败。

火箭连续冲击季后赛失败，选秀顺位每次都在乐透边缘，这给莫雷带来信任危机。很多人认为莫雷将会下课，但球队老板亚历山大选择相信莫雷。莫雷不负所望，一方面囤积人才，一方面保持足够的薪金空间，坐等机会的到来。

看到雷霆和哈登无法谈拢合同，莫雷就试探性的报价，寻求交易。因为交易凯尔-洛瑞从猛龙得到的高顺位选秀权，雷霆竟然答应了交易要求。这让莫雷自己也难以置信，很难相信雷霆竟然愿意拆掉自己的总决赛阵容，交易掉蒸蒸日上的哈登。莫雷将这个归结为运气。

哈登加盟火箭过后立即打出巨星般的水准，吸引其他球星加盟只是时间问题。莫雷之前做的功课再次起到作用，从霍华德第一次在魔术闹转会的时候，莫雷就试图引进他。这次霍华德再次面临选择时，莫雷又冲了上去。因为莫雷的诚意以及哈登的实力，霍华德放弃湖人、勇士和小牛，决定加盟火箭。

“我听到那些我要下课的传言，充耳不闻，因为这些对我没有意义。因为我知道亚历山大先生相信我，他知道我没有乱来，只是按照预期的计划在做而已。”莫雷说。（童心）

莫雷把引進哈登歸結為運氣

北京 達瑞-莫雷已經成為火箭的英雄，引進詹姆斯-哈登和德懷特-霍華德，得到錢德勒-帕森斯，簽下林書豪，徹底完成後姚麥時代的重建。莫雷自己怎麼解釋這一切的呢？他說一切都在計劃之中，一切又有運氣成分。

“失去像姚（姚明）和特雷西（麥蒂）這樣的球員很艱難，大傢通常的做法是擺爛贏得一個高順位選秀。不過，我認為這種方式太過保守，也認為可能拿不到高順位，於是決定拼瞭。”莫雷說。在姚明退役和麥蒂被交易後，火箭沒有擺爛，努力沖擊季後賽，卻連續失敗。

火箭連續沖擊季後賽失敗，選秀順位每次都在樂透邊緣，這給莫雷帶來信任危機。很多人認為莫雷將會下課，但球隊老板亞歷山大選擇相信莫雷。莫雷不負所望，一方面囤積人才，一方面保持足夠的薪金空間，坐等機會的到來。

看到雷霆和哈登無法談攏合同，莫雷就試探性的報價，尋求交易。因為交易凱爾-洛瑞從猛龍得到的高順位選秀權，雷霆竟然答應瞭交易要求。這讓莫雷自己也難以置信，很難相信雷霆竟然願意拆掉自己的總決賽陣容，交易掉蒸蒸日上的哈登。莫雷將這個歸結為運氣。

哈登加盟火箭過後立即打出巨星般的水準，吸引其他球星加盟隻是時間問題。莫雷之前做的功課再次起到作用，從霍華德第一次在魔術鬧轉會的時候，莫雷就試圖引進他。這次霍華德再次面臨選擇時，莫雷又沖瞭上去。因為莫雷的誠意以及哈登的實力，霍華德放棄湖人、勇士和小牛，決定加盟火箭。

“我聽到那些我要下課的傳言，充耳不聞，因為這些對我沒有意義。因為我知道亞歷山大先生相信我，他知道我沒有亂來，隻是按照預期的計劃在做而已。”莫雷說。（童心）

篇三：姚明退役演讲稿(中英版)

姚明退役演讲稿

导语：近日，篮球巨星姚明的退役牵动着祖国千万人的心。姚明那种不屈不挠的体育精神固然值得我们学习，然而对于高中学生来说，他的演讲稿，一片地道的英语演讲稿更值得我们细细揣摩。下面便是姚明退役演讲稿的中英文对照。

Hello everyone, leaders, guests, and friends from news media, good afternoon, and thanks for coming。

大家好，各位领导，各位来宾，各位好，谢谢大家今天的光临。

Today is an important day for me. For myself, my basketball career and the personal growth in the future, it has a particular meaning。

今天对我来说是重要的日子，无论对我以及以往的篮球职业生涯，还是未来个人发展，都具有特殊的意义。

At the end of last year I broke my left foot for a third time. I had to leave the basketball court, and spent the last half of the year waiting, just as many of those who care about me. During that period, I struggled a lot in my heart and thought a lot. Now I am going to announce a personal decision: I am going to end my career as a basketball player and officially retire。

去年年底，我的左脚第三次应及性骨折，我不得不离开赛场，半年多以来和很多关心的朋友一样，我也是在漫长的期待中渡过，在那段时间内心十分纠结，反复思考，为此今天宣布一个个人的决定，作为篮球运动员，我将结束自己的运动生涯，正式退役。

Looking back on the past and right into the future, I am deeply grateful。 此时此刻，回顾过去，展望未来，我的内心充满感激。

First I'd like to thank basketball. This great sport has brought joys to so many people, including me. I had my first basketball when I was four. I entered the Sports School of Xuhui District of Shanghai when I was nine and entered the Shanghai Basketball Youth Team at 14. At 16, I began playing for Shanghai Basketball Team, wearing my father's number. I inherited my family's tradition by playing basketball. I feel so proud every time I look into the eyes of my parents, who are proud of me. I feel very honored to have the opportunity to win the CBA title in 2002 with Shanghai Shark teammates, which has linked us all to this city behind. Basketball also led me on a greater stage when I entered NBA t

hat year. I could play with all I had. What's more, I feel thankful that I had the opportunity to fight together with the national team for 10 years, which is many young players' dream, and through which I got to know and married my beloved woman, and made a happy family and obtained the happiness of my life. All of these are brought by my love, basketball. I want to thank basketball。

我首先要感谢的是篮球这项伟大的运动，为无数人带来了快乐，包括我自己。我4岁的时候有了第一个篮球，9岁就入上海市体校，14岁进入上海训练队，16岁背上我父亲当年的号码，代表上海队比赛，篮球是我延续家庭的传承，每当看到父母欣慰的眼神，都感到无比自豪，也非常荣幸有幸能够和上海大鲨鱼的队友为上海赢得2002年CBA冠军，和我们身后这座城市联系在一起。同一年在进入NBA之后，篮球引领我进入更宽广的舞台，使我尽情展现自己。更要感谢能有机会为中国国家队可以奋战十年，那是无数青年人的梦想，同时因为篮球，与心爱人的结缘，建立美满的家庭，获得一生的幸福。所有这些都是无比热爱的篮球带给我的，我要感谢篮球。

I would also like to thank life. No matter my favorite basketball or something else, they are all parts of the life. Life is like a guide. When you sincerely follow it, it will open one and another door for you and the world outside of them is so different and exciting. Today, I retired. The door of basketball is closed, but another door has just opened which will lead me to a new life waiting for me to experience. I will continue to participate in social welfare in the future. Yao Fund is my personal fund, which has been established for three years. And in the coming future, I will take this as the basis and call on more people to get involved in charity and help more people. And at the same time, I wish to know more friends here and to do some things together with you. I believe the exchanges with all of you will teach me more things that will also enrich my life and help me to start from Shanghai to the whole country, from China to the whole world, so I’ll thank life. And in the coming future, to take it seriously will be the best reward to life。

我还要感谢生活，无论我所热爱篮球还是别的东西，都是生活的一部分，我觉得生活就像一个向导，你前程追诉他，会打开一闪一的门，今天退役了，一扇门关上，另外一扇门打开，门外有崭新的生活等着我认真品位。我虽然离开赛场，但是不会离开篮球，上海东方大厦篮球队是我篮球的延续，我正在用心的方式管理俱乐部，用这种方式为家乡带来快乐。我将继续投身社会公益事业，姚基金是我个人的基金会，已经成立三年，接下来会以此为依托，影响更多的人参与慈善事业，帮助更多的人。同时我希望结识更多的朋友，一起做喜欢的事情，相信在各行各业，有识之士的交往中，会学到更多的东西，丰富精彩生活，引领着我从上海走向全国，从中国走向世界。所以我要感谢生活，今后我要认真对待它，才是对生活最好的回报。

At last, I want to thank my family and all my friends. I have a very long name list here, but for time limit, I can only mention some of you, please forgive me. Firstly I want to thank my family member, parents, who are the enlightenment to me, Ye Li is also the best listener. I also want to thank my coaches, who have witnessed every step of my growth, including my mentor, all coaches in Shanghai Sharks, and the coaches in national team, in Rockets, and former manager. I also want to thank all leaders, especially State General Administration of Sports, especially State General Administration of Sports, Shanghai Basketball Association, Shanghai Sports Bureau, Shanghai Wenguang Group and leaders from Shanghai Sharks. Their care, encouragement always drives me to progress and to get today’s achievement。

最后感谢我的亲人和我所有的朋友，这里有一份很长的名单，由于时间的原因不能一一提及，只能选读其中的代表，希望朋友多多尽量。首先感谢是我的家人，父母，是我人生的启蒙者，叶莉是我最好的倾听者，可爱的姚沁蕾是我的新希望。感谢教练，是培养我，见证成长，有启蒙指导李张明，李秋平，王秋，王秋光，录制桥，我在国家训练队教练马指导，在国家历练王非、蒋清泉还有比德贺尔斯，还有火箭队历任株连较，汤姆、救地，教练员，还有现任总经理，我还要感谢各位领导，特别是国家体育总局，上海市，中国篮协，上海体育局和上海文广集团和原，他们的关心、支持和鼓励是我不断前进，取得今天的成绩。 I also want to thank the NBA and the Houston Rockets manager. Thanks for their presence, and thank you Daryl Morey. Their support and understanding helped me overcome the cultural and language barriers, enabling me to stand firm on the world’s best basketball team. I’d like to extend my gratitude to my teammates and opponents. First of all, Liu Wei. We have grown up together as teammates, and this will be the most precious experience in my life. Wang Zhizhi and Shaquille O'Neal, it is your presence that keep me endeavoring to catch up to you and you are always my targets. Without you two, I could not make such an achievement. I also want to say thanks to Fan Bin, my mentor on the national team and to Shen Wei, Li Nan, Mengke Bateer, Yi Jianlian and all my teammates at Xuhui District Amateur Sports School, Shanghai Youth Team, Shanghai Sharks, Houston Rockets, National Youth Team and the National Team, to my opponents in the games of CBA and NBA. It was indeed memorable days to play with you. I also want to thank “Yao’s team” (Yao Ming’s business planning team) for all you have done for me over the years and I will never forget it。

我要感谢NBA和休斯敦火箭队的管理层，今天非常感谢他们的到来。他们理解和支持，帮助我克服了文化和语言的障碍，可以在世界最高的联赛当中站稳脚跟，接下来要感谢我的队友和我的对手们，首先是刘炜，我们并肩成长，一起打拼，还有大致，奥尼尔，是我追赶

的目标和前进的动力，没有他们，我不是今天的我。沈冰是国家队的良师益友。还有沈威，??以及所有和我一起奋斗过的队友，还有在CBA和NBA包括世界赛场上一起竞争过的对手们，一起挥汗如雨的日子难忘。当然感谢管理层姚支队，感谢章明基、陆浩??以及现在还在台前台后忙碌的人们，多年来帮助我做很多事情，我不会忘记。

I want to take this opportunity to express my thanks to friends from the media, to my sponsors and partners, from whom I have learned a lot, and to my dear fans, whether you like me or not, whether you are (转载于:www.smhaida.com 海 达 范 文网:姚明退役麦蒂说什么)Chinese or foreigners. The care from all of you gives me enough confidence and your criticism helps me improve myself。

我还感谢常年关注我的新闻界的朋友们，感谢赞助商和合作伙伴，和你们交往使我受益匪浅，还有各类的球迷朋友们，不管是黑还是绿，不管是国内的还是国外的，感谢所有关注我的朋友，大家的关心使我获得足够的信心和勇气，大家的批评使我修正了缺点了不足。 All of you, whether I have mentioned above or not, will be in my heart. In a word, I want to say thank you to my family and friends for your company all these years. I will continue to be the best I can be and continue to be with you all。

今天提到的和没提到的，你们每个人都在我心里，总而言之，我感谢所有的亲人和朋友多年来的陪伴，我会继续做好我自己，不会离开大家！

Yao Ming will always be with you, my dear friends, thank you !

姚明和朋友们永远在一起，谢谢大家！

Finally, I will express my gratitude to the great and progressive era, in which I have a chance to make my dream come true and show my value. Once I said when my basketball career ended, it was just a comma rather than a full stop. Now the day comes, but I don’t leave basketball, my life is still continuing. I am still myself, Yao Ming. There are a lot of things for me to do and it is far too early to say goodbye. I wish you all a healthy and happy life. I wish my hometown Shanghai, second hometown Houston, my great motherland and I wish basketball a bright future. Thank you very much!

最后要感谢这个伟大进步的时代，使我有机会去实现自己的梦想和价值，我曾经说过有一天我的职业篮球生涯结束了，我希望它只是逗号，不是句号，今天这一天终于到来了，但是我没有离开心爱的篮球，我的生活还再继续，我还是姚明。我还有很多事情可以做，远远

没有达到划上句号的那一天，祝朋友们健康快乐，祝福我的家乡上海，第二故乡休斯敦，我们伟大的祖国，让我们热爱的篮球运动拥有更加美好的明天。谢谢大家！

篇四：姚明阻碍麦蒂进入名人堂

三点阻碍麦蒂进入名人堂 成也姚明败也姚明

闲话少说，麦蒂能不能进入名人堂？难！三点阻碍麦蒂进入名人堂。

第三点——麦蒂的季后赛之旅是个迷！

说到麦蒂我们总是忍不住想起这个名词：一轮游。这么多年来，到底麦蒂有木有进过第二轮，这还是一个谜啊！那位说了，当年火箭是进入第二轮啦，作为火箭队一员，这么能说麦蒂没有进过第二轮呢？可麦蒂第二轮一场没打啊！这位又说了，今天马刺不是杀进总决赛了嘛，麦蒂不也是马刺一员么？可，麦蒂你自己，好意思承认自己打过总决赛？看看麦蒂的一轮游，那是一个惨绝人寰！2比1领先输，2比0领先还输，3比1领先呢？照输不误！这样的球队领袖，你好意思进入名人堂？

第二点——常规赛之王，季后赛之虫！

支持麦蒂进入名人堂的，都会拿2届NBA得分王说事，也时不时把35秒13分说事，至于什么7届一阵更加是提了又提。没错，麦蒂在常规赛是表现的不错。他的干拔那是一个销魂荡魄，他的突破那是一个神出鬼没，他的传球那是一个出神入化，他那周星驰一样的迷人的眼神那是一个倾倒众生！但前面也提到过了，麦蒂在常规赛刷了很多数据，但在需要表现个人能力的季后赛舞台，麦蒂变成了瘪三！而众所周知的，对于那种得分高手，对手在常规赛里往往就是放你投，给你投，限制别人就行。所以在常规赛里，麦蒂才能够毫无阻力拿到高分。不是麦蒂太强，而是对手们懒得理你这种弱队的刷子！要是真的把你当回事，季后赛就一定防死你！

第一点——麦蒂进了，姚明怎么办？

想想都觉得可笑！一支一轮游球队里，竟然会有两个名人堂！没有麦蒂，姚明也许还是一轮游，但是，没有姚明呢，麦蒂，还是现在这个麦蒂么？不能说麦蒂菜，但至少，在加盟火箭跟姚明搭档之后，麦蒂的‘实力’暴涨了，他的‘荣誉’多了很多！年年全明星，年年最佳阵容，MM这对搭档的年年入选真是令人回味无穷！为什么这些年的假球事件闹得沸沸扬扬？赤果果的，明目张胆的‘腐败事件’摆在眼前，有谁心里不起疑心？姚明铁定进入名人堂。至于麦蒂，虽然他的粉丝很多，但是进入名人堂，麦蒂还真不行！你可以刷票刷他进入全明星，你可以刷他进入一阵，但是名人堂是个神圣的地方，姚明是带不了麦蒂进场的！

篇五：姚明麦蒂联手执教

姚明麦蒂联手执教

昨晚，2013年姚基金慈善篮球赛，中国国家队以58比61负于美国明星队。本届慈善赛的主题是“一切为了童年”，比赛第三节，北京两所希望小学的孩子们分别代表中国男篮和美国明星队上场比赛，这一幕让人感动。而姚明、麦蒂（微博）、慈世平、斯科拉和洛瑞等前火箭球员重聚，则唤醒了球迷们关于火箭队的回忆。

火箭球员再聚首

昨晚，姚基金慈善赛在五棵松体育馆举行。当姚明、麦蒂、斯科拉和洛瑞等前火箭球员在北京再次聚首时，也勾起了球迷们深深的回忆。不过姚明已经退役，麦蒂因为身体状态不佳，缺席了昨晚的比赛。 美国明星队由麦蒂领衔，其他参赛球员包括湖人队前锋慈世平、太阳队前锋斯科拉、猛龙队后卫凯尔·洛里（微博）、步行者队后卫乔治·希尔、奇才队前锋克里斯·辛格尔顿、森林狼队控卫“金童”卢比奥和开拓者队后卫利拉德。

作为“火箭帮”的代表球员，慈世平、斯科拉和洛瑞出场时受到了全场球迷的热情欢呼。但和麦蒂相比，“差距”还是非常明显的。当于嘉表示“让我们欢迎集万千宠爱于一身的麦蒂”时，万事达中心整个沸腾了起来。随后，麦蒂从通道缓缓走出，享受全场球迷的欢呼，并和美国明星队的队友慈世平击掌相庆。

全场比赛，麦蒂一直没有出场，但麦蒂在中国的人气依然无与伦比，全场球迷多次高喊“换麦蒂”。

姚麦联手当教练

昨晚，姚明和麦蒂一起出现在了教练席，担任美国明星队的教练。 这次慈善赛也是姚明第一次以非球员身份参赛。姚明坦言：“遇到最大的困难是排首发名单的时候。”说到这里姚明还展现了一把他的幽默感，他说祝基德（微博）好运吧。众所周知，几天前篮网刚刚完成交易，球队拥有德隆、加内特、皮尔斯、乔·约翰逊、洛佩兹等球员的豪华阵容，相信基德在排首发时也会遭遇幸福的烦恼。

替补席上，挨着姚明坐着的，是他曾经的老搭档麦蒂。麦蒂愿意做姚明的助手，帮助他掌控比赛的节奏。在第三节，当场上的球员们全都换成了希望小学的孩子们时，麦蒂变得更认真了。麦蒂成了小球员的全职指导，暂停时还把大家围在一起，通过翻译很认真地给大家布置打法，看到有孩子因为不进球而自责时，麦蒂也不忘记摸摸他的头给予鼓励。看到助手如此认真，姚明在一旁乐得直笑。

姚明与麦蒂又一次联手，虽然这一次不是一起打球，但是一起做做教练也是不错的经历。“我们今天一起执教，算是谁的功劳？我们抢得稀里糊涂。”姚明赛后不忘耍一下自己的姚式幽默。

韩红卡卡助阵

比赛开始前，歌星韩红来到现场，和姚明、王治郅以及两位来自北京小学的小球员齐唱国歌。

当姚明走向韩红时，韩红不忘调侃：“太高了，孩子们，我们离他们远一点。”韩红的歌声最为嘹亮，而姚明低沉的嗓音也非常有特色，两个小孩子稚嫩的声音也打动着现场的球迷。在他们的带领下，几万球迷齐声合唱，地动山摇。中场休息时，韩红献唱了自己的新歌《青

春》。

来自西甲皇马的足球明星卡卡也作为嘉宾来到五棵松。此外，国安明星外援卡努特也来到现场看球。“从2007年到2009年，再到今年，这已经是姚基金慈善赛的第五个年头，很多人伴随着我们走过这个历程，感谢中国男篮一如既往的坚定支持，也感谢我们这些美国朋友们不远万里赶来，为我们这个社会的公益活动献上自己的一份爱心。”姚明说。

堵车致使球员迟到

比赛开始前，进行出场仪式，当介绍到金童卢比奥和开拓者队后卫利拉德时，两人均未露面。

因为昨天交通管制和暴雨的缘故，卢比奥和利拉德堵在了路上，这也造成了美国明星队的人手短缺，加上临时加盟的孙悦和王仕鹏，美国明星队总共才9人，还包括不上场的麦蒂。直到第一节打了一半，卢比奥才顶着淋湿的头发抵达。匆忙擦了一把脸，金童马上换了球衣被换上场。雨夜赶场！虽然姗姗来迟，但卢比奥还是出现在了赛场上，没有让昨天来到现场的观众们失望。

NBA球员肯定没想到北京的交通这么堵吧。其实应该先向马布里打听一下，马布里一定会告诉他们坐地铁才是最快的方式。

本报记者陈嘉堃J189本报记者刘平摄J163 本文来源：北京晚报 以下内容为繁体版 昨晚，2013年姚基金慈善篮球赛，中国国家队以58比61负于美国明星队。本届慈善赛的主题是“一切为了童年”，

比赛第三节，北京两所希望小学的孩子们分别代表中国男篮和美国明星队上场比赛，这一幕让人感动。而姚明、麦蒂（微博）、慈世平、斯科拉和洛瑞等前火箭球员重聚，则唤醒了球迷们关于火箭队的回忆。

火箭球员再聚首

昨晚，姚基金慈善赛在五棵松体育馆举行。当姚明、麦蒂、斯科拉和洛瑞等前火箭球员在北京再次聚首时，也勾起了球迷们深深的回忆。不过姚明已经退役，麦蒂因为身体状态不佳，缺席了昨晚的比赛。 美国明星队由麦蒂领衔，其他参赛球员包括湖人队前锋慈世平、太阳队前锋斯科拉、猛龙队后卫凯尔·洛里（微博）、步行者队后卫乔治·希尔、奇才队前锋克里斯·辛格尔顿、森林狼队控卫“金童”卢比奥和开拓者队后卫利拉德。

作为“火箭帮”的代表球员，慈世平、斯科拉和洛瑞出场时受到了全场球迷的热情欢呼。但和麦蒂相比，“差距”还是非常明显的。当于嘉表示“让我们欢迎集万千宠爱于一身的麦蒂”时，万事达中心整个沸腾了起来。随后，麦蒂从通道缓缓走出，享受全场球迷的欢呼，并和美国明星队的队友慈世平击掌相庆。

全场比赛，麦蒂一直没有出场，但麦蒂在中国的人气依然无与伦比，全场球迷多次高喊“换麦蒂”。

姚麦联手当教练

昨晚，姚明和麦蒂一起出现在了教练席，担任美国明星队的教练。 这次慈善赛也是姚明第一次以非球员身份参赛。姚明坦言：“遇到最

大的困难是排首发名单的时候。”说到这里姚明还展现了一把他的幽默感，他说祝基德（微博）好运吧。众所周知，几天前篮网刚刚完成交易，球队拥有德隆、加内特、皮尔斯、乔·约翰逊、洛佩兹等球员的豪华阵容，相信基德在排首发时也会遭遇幸福的烦恼。

替补席上，挨着姚明坐着的，是他曾经的老搭档麦蒂。麦蒂愿意做姚明的助手，帮助他掌控比赛的节奏。在第三节，当场上的球员们全都换成了希望小学的孩子们时，麦蒂变得更认真了。麦蒂成了小球员的全职指导，暂停时还把大家围在一起，通过翻译很认真地给大家布置打法，看到有孩子因为不进球而自责时，麦蒂也不忘记摸摸他的头给予鼓励。看到助手如此认真，姚明在一旁乐得直笑。

姚明与麦蒂又一次联手，虽然这一次不是一起打球，但是一起做做教练也是不错的经历。“我们今天一起执教，算是谁的功劳？我们抢得稀里糊涂。”姚明赛后不忘耍一下自己的姚式幽默。

韩红卡卡助阵

比赛开始前，歌星韩红来到现场，和姚明、王治郅以及两位来自北京小学的小球员齐唱国歌。

当姚明走向韩红时，韩红不忘调侃：“太高了，孩子们，我们离他们远一点。”韩红的歌声最为嘹亮，而姚明低沉的嗓音也非常有特色，两个小孩子稚嫩的声音也打动着现场的球迷。在他们的带领下，几万球迷齐声合唱，地动山摇。中场休息时，韩红献唱了自己的新歌《青春》。

来自西甲皇马的足球明星卡卡也作为嘉宾来到五棵松。此外，国安

体裁作文