作业帮 > 体裁作文 > 教育资讯

漫步人生路中岛美雪

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/09/24 06:22:26 体裁作文

漫步人生路中岛美雪体裁作文

篇一：真正的歌姫：中岛美雪

你好，请登录或者注册，忘记密码？

首页影像图画游戏音频文字杂碎铺子小组

真正的歌姫：中岛美雪（作品被华人翻唱最多的日本

歌手）

关键词：日本翻唱中岛美雪歌姬 ┊ 音频 ┊ 推荐： ┊ 来源：有意思吧 ┊ 收藏

中岛美雪（艺名采与本名读音相同的平假名写法中島みゆき），1952年2月23日出生于日本北海道札幌市，出身于带广市的创作型女歌手、广播主持人，于1975年出道，1980年代受到极大欢迎，至今仍受到普遍的支持。

虽然在华人地区并非人人都认识中岛美雪，但是大概很少人没听过改编自中岛美雪作品的华语翻唱歌。中岛美雪是作品被华人翻唱最多的几位日本歌手之一。根据坊间统计，中岛美雪约有70首作品被改编为一百多首华语歌曲，其中以香港和台湾两地歌手为大宗。

从70年代至今，中岛美雪几乎每张专辑都有歌曲都被华人地区歌手所重新填词与翻唱。其中不乏有经典之作，如徐小凤的“人生满希望”（原曲：雨が空を捨てる日は）、邓丽君的“漫步人生路”（原曲：ひとり上手）、凤飞飞的“潇洒的走”（原曲：この世に二人だけ）、任贤齐的“伤心太平洋”（原曲：幸せ），至今仍脍炙人口。

被翻唱为中文歌曲之作品（精选）

1、ルージュ

王菲将这首歌翻唱成《容易受伤的女人》。

有超过8个中外歌手翻唱了这首歌。

2、銀の龍の背に乗って

被范玮琪翻唱成《最初的梦想》

3、ひとり上手

张德兰翻唱的《谁在欺骗我》

邓丽君翻唱的《漫步人生路》

单紫宁翻唱的《美丽新一天》

4、幸せ

任贤齐翻唱的《伤心太平洋》

经典港台翻唱歌曲的日文原曲小集合（40首）

这股翻唱风在1990年代初期达到高峰，发行中岛美雪唱片的日本波丽佳音唱片公司，正式在香港、台湾、新加坡等地设置分公司，开始有系统引进中岛美雪的作品。1992年，歌手王菲因为把中岛美雪的“ルージュ”（口红）翻唱为“容易受伤的女人”，成为香港天后，一时之间人人争先翻唱中岛美雪的作品。1995年，中岛美雪首次（也是唯一一次）的海外演唱会于香港举办。除了演唱当年的新作之外，也唱了多首翻唱原曲以飨听众，其中就包括这首“ルージュ”。当时演唱会还邀请了黄霑先生用中文来导读中岛美雪的歌词。

中岛美雪与华人地区有难得的缘份。她出道之初参加“世界音乐祭”获得大奖，比赛的英语主持人就是台湾旅日歌手翁倩玉，当年出赛的服装也是由翁倩玉设计的。当年翁倩玉介绍中岛美雪出场的英文介绍词音源，被收录在中岛美雪1993年的专辑“时代 - Time goes around”中。

2001年6月，台湾女歌手李翊君发行“重生”专辑，是她年初产女后，复出歌坛的首张唱片。专辑里的所有歌曲都翻唱自中岛美雪的创作，这也是华语流行乐坛的首次创举。

中岛美雪被翻唱作品原唱日文版歌名 / 翻唱者 / 中文版歌名

あどけない话 / 郑秀文 / 一错再错

爱から远く离れて / 侯湘婷 / 离开爱的日子

爱される花爱されぬ花 / 刘若英、彭芳、柯皓燃、馨予 / 原来你也在这里

髪 / 斑斑 / 发

窓ガラス / 威镇乐队 / 快到我面前

相席 / 辛晓琪 / 谁啊

悪女 / 林佳仪 / 爱迷惑

悪女 / 王菲 / 若你真爱我

悪女 / 陈迪匡 / 星期日下午

恶女 / 黄莺莺 / 等著回答

恶女 / 夏妙然 / 失去就失去

ALONE, PLEASE / 李翊君 / 随时可能流泪

ALONE, PLEASE / 李蕙敏 / 情热

雨が空を舍てる日は / 毛阿敏、甄妮 / 努力

雨が空を舍てる日は / 谭咏麟、徐小凤 / 人生满希望

浅い眠り / 任洁玲 / 要你开口说爱我

浅い眠り / 曾航生 / 离去的一刹那

あした / 蔡惠羽 / 一夜的雨

あした / 徐雯倩 / 爱情已远走

あした / 李克勤 / 破晓时份

あわせ镜 / 徐小凤 / 少年人

?ザミ嬢のララバイ / 李翊君 / 一暝一世人

バス通り / 田希仁 / 疼我在每一天

漫步人生路中岛美雪

仆は青い鸟 / 梦剧院 / 我是蓝鸟

谁のせいでもない雨が / 万芳 / 睡醒

谁のせいでもない雨が / 于枫 / 清凉在心田

恸哭 / 叶玉卿 / 喜欢你

毒をんな / 凤飞飞 / 第二次的期待

EAST ASIA / 万芳 / 恋你

フ?イト！ / 何春兰 / 是谁

银の龙の背に乗って / 范玮琪 / 最初的梦想

骑在银龙的背上 / 陈星宇（作词） / 凤翅天翔

春なのに / 黎姿 / 惩罚你

春なのに / 何嘉丽 / 点滴在心头

春なのに / 李丽蕊 / 第一次

１人で生まれて来たのだから / 苏慧伦 / 为了你

ひとり上手 / 邓丽君、董文华、陈洁丽、刘亮鹭、童彤、黄红英、张伟文、温拿五虎、张燕妮、甄妮 / 漫步人生路

ひとり上手 / 张德兰 / 谁在欺骗我

ホームにて / 叶倩文 / 忘了说再见

ホームにて / 叶倩文 / 只因有爱

糸 / 任贤齐 / 明天过后

ジェラシージェラシー / 陈慧娴 / Jealousy

时代 / 李翊君 / 重生

时代 / 叶倩文 / 时代

かもめはかもめ / 甄妮 / 第二个春天

かもめはかもめ / 罗文 / 为何对她冷冰冰

カムフラージュ / 罗佩芝 / 我是个女人

カムフラージュ / 开心少女组 / 恋爱学神

カムフラージュ / 林慧萍 / 约定

横恋慕 / 蔡幸娟 / 情窦初开

それ以上言わないで / 李丽蕊 / 雨夜乡愁

波の上 / 凤飞飞 / 心路历程

篇二：漫步人生路

邓丽君 - 漫步人生路

作词：郑国江作曲：中岛美雪

在你身边路虽远未疲倦伴你漫行一段接一段

越过高峰另一峰却又见

目标推远让理想永远在前面

路纵崎岖亦不怕受磨练愿一生中苦痛快乐也体验愉快悲哀在身边转又转

风中赏雪雾里赏花快乐回旋

毋用计较快欣赏身边美丽每一天还愿确信美景良辰在脚边愿将欢笑声盖掩苦痛那一面

悲也好喜也好每天找到新发现让疾风吹呀吹尽管给我俩考验小雨点放心洒早已决心向着前

篇三：中岛美雪时代中文歌词

这首时代(英文名 Time Goes Around) 是令中岛美雪一举成名的经典, 很庆幸在Youtube上找到了这个清

晰的版本. 也听过德永英明等翻唱的这首歌, 可最爱的还是中岛美雪的版本, 感觉只有她的歌声里充满了

对时光流转的淡然与从容, 没有伤感, 没有遗憾, 没有怨尤, 只有领悟...... 面对着又一个时光的台阶, 只希

望我自己也能够从容前行. 今はこんなに悲しくて涙も枯れ果ててもう二度と笑顔にはなれそうもないけど現在是如此的傷痛欲絕，眼淚也早已流乾，大概再也沒有機會展現笑容了。そ

んな時代もあったねといつか話せる日が来るわあんな時代もあったねときっと笑って話せ

るわだから今日はくよくよしないで今日の風に吹かれましょう有一天必定能夠對人講：「我

曾經走過這樣的時代。」相信一定可以笑著說：「是那樣的一個時代呢。」所以，今天不要再軟弱，現

在就讓風迎面吹來吧。まわるまわるよ時代は回る喜び悲しみくり返し今日は別れ

た恋人たちも生まれ変わってめぐり逢うよ轉變著，轉變著，時代不斷轉變著，重覆著悲歡離合，今天分手的戀人，終究能擺脫過去，重新來一場邂逅。旅を続ける人人はいつか故郷に出逢う日

をたとえ今夜は倒れてもきっと信じてドアを出るたとえ今日は果てしもなく冷たい雨が降っていても飄泊異地的旅人們，總寄望有一天能回到故鄉。就算今晚不支倒下，仍然堅持信念，跨

步出門。就算外面等著的，是冰冷的雨，也不退縮。めぐるめぐるよ時代は巡る別れと出逢いをく

り返し今日は倒れた旅人たちも生まれ変わって歩きだすよ輪替著，輪替著，時代不停輪替著，重覆著分分合合。今天不支倒下的遊子們，總有重新振作，再次出發的一刻。めぐるめぐるよ時代は

巡る別れと出逢いをくり返し今日は倒れた旅人たちも生まれ変わって歩きだすよ輪替著，

輪替著，時代不停輪替著，重覆著分分合合。今天不支倒下的遊子們，總有重新振作，再次出發的一刻。



時代（じだい）／時代

今はこんなに悲しくて

現在是如此的傷痛欲絕，

涙も枯れ果てて

眼淚也早已流乾了，

もう二度と笑顔には

なれそうもないけど

大概再沒有機會有展現笑容的時候了。

そんな時代もあったねと

いつか話せる日が来るわ

但是有一天一定能夠坦開心對人講：

我曾經經歷過那樣子的時代。

あんな時代もあったねと

きっと笑って話せるわ

相信一定能夠笑著臉對人說：

曾經有過那種時代的呢。

だから今日はくよくよしないで

今日の風に吹かれましょう

所以現在先收起軟弱難過的情緒，

一心享受現前迎面吹來的暖風吧。

まわるまわるよ時代は回る

轉變著；轉變著，時代不斷轉變著，

喜び悲しみくり返し

一直重複著悲歡離合這齣戲，

今日は別れた恋人たちも

大家看今天分手了的情侶們，

生まれ変わってめぐり逢うよ

終究能擺脫過去，重新來段另一場邂逅。

旅を続ける人々は

いつか故郷に出逢う日を

漂泊無依流浪他鄉的人們，

總是寄望有一天能回到家鄉。

たとえ今夜は倒れても

きっと信じてドアを出る

就算今晚一時不支倒了下來，

仍然如此堅信著推門而出。

たとえ今日は果てしもなく

冷たい雨が降っていても

假使今天外頭等著我的，

是場無止境的雨也不再退縮了。

めぐるめぐるよ時代は巡る

輪替著；輪替著，時代不停輪替著，

別れと出逢いをくり返し

重複著分分合合這齣戲。

今日は倒れた旅人たちも

今天不支倒地的遊子們，

生まれ変わって歩きだすよ

總有洗心革面重新出發的一刻。

中文版翻唱歌曲

邓丽君漫步人生路中岛美雪ひとり上手

任贤齐伤心太平洋小林幸子幸せ

任贤齐天涯中岛美雪竹之歌

RuRu 美丽心情中岛美雪帰省

王菲人间中岛美雪清流

王菲容易受伤的女人中岛美雪ルージュ

王菲若你真爱我中岛美雪悪女

王菲十万个为什么中岛美雪若你真爱我

郑秀文一错再错中岛美雪あどけない话

郑秀文爱的挽歌中岛美雪孤独の肖像1st

郑秀文萨拉热窝的罗密欧与朱丽叶中岛美雪 with

张国荣第一次中岛美雪春なのに

陈慧娴恋恋风尘中岛美雪舍てるほどの爱でいいから

叶倩文忘了说再见中岛美雪ホ一ムにこ

李克勤破晓时份中岛美雪あした

李翊君重生中岛美雪时代

汤宝如绝对是个梦中岛美雪やまわこ

陈红雪夜中岛美雪サツポ口 Snowy

邝美云疼我爱我中岛美雪シエガ一

周慧敏最爱中岛美雪最爱

吕方流浪花中岛美雪 Rolling Age

林佳仪自己的未来自己主张中岛美雪旅人のうた

林佳仪一个人的我依然会微笑中岛美雪空と君のあいだに

江淑娜男人縁中岛美雪涙－Made in tears－中岛美雪最后的歌姬

范玮琪最初的梦想中岛美雪银の龙の背に乗って

陈星宇凤翅天翔（作词）中岛美雪骑在银龙的背上

张智霖逗我开心吧中岛美雪见返う美人

刘若英原来你也这里中岛美雪爱される花爱されぬ花

《莫再悲》（原曲：忘れな草をもう一度）演唱：林子祥

《恋你》（原曲：EAST ASIA）演唱：万芳

《明天一个人的我依然会微笑》、《朋友心》、《谢谢你爱过我》（原曲：空之君のあいだに）演唱：林佳仪、许志安、刘小慧

《爱迷惑》（原曲：恶女）演唱：林佳仪

《时代》（原曲：时代）演唱：叶蒨文

《脆弱》（《孤独的肖像1st》国语版）（无线电视剧《刑事侦缉档案II》插曲）演唱：郑秀文《不会哭於你面前》（原曲：雨月の使者）演唱：杨采妮

《人生满希望》（原曲：雨が空を舍てる日は）演唱：徐小凤(1978)/谭咏麟（1980）

《为何对她冷冰冰》（原曲：かもめはかもめ）演唱：罗文

《我是蓝鸟》（原曲：仆は青い鸟）演唱：梦剧院

《只因有爱》（原曲：ホームにて）演唱：叶倩文

《生死约》（原曲：笑ってよエンジェ儿）演唱：蔡立儿

《绝恋》（原曲：鸟になって）演唱：蔡立儿、梁咏琪

主要作品：《听到我的声音了吗》（1976）

《感谢》（1977）

《给亲爱的你》（1979）

《预感》（1983）

《初次见面》（1984）

《时代》（1993）

《如今的心情》（2004）

あした(破晓时份原曲)

ひとり上手(漫步人生路原曲)

やまわこ(绝对是个梦原曲)

サツポ口 Snowy(雪夜原曲)

シエガ一(疼我爱我原曲)

ホ一ムにこ(只因有爱原曲)

ル一ジユ

仆は青い鸟(我是蓝鸟原曲)

忘わた草なもう一度 (星期日下午原曲)

春なのに(第一次原曲)

见返り美人

影视作品

一、间宫兄弟（2006）饰演间宫兄弟的母亲，合作演员：佐佐木藏之介、常盘贵子

(右图为《间宫兄弟》剧照）

二、《给亲爱的人》（1982）