感谢我的同桌,翻译

篇一：感谢信翻译范文

亲爱的海伦，

今天早上我回到了许久未归的家中。回家实在是太好了。一切都很顺利。现下我给你写信，以表达我对你在我住进第一医院期间以来对我安慰和鼓励的真诚热忱的感谢。能有像你这样的挚友是我一大幸事。

多亏了那场恐怖的事故，我开始更多地去珍惜我现在所拥有的。正是你的善良和安慰帮助我度过了那段特殊时期并在痛苦中重新站立起来。我永远不能道尽我对你的感谢。你的卡片，鲜花和笑脸就像黑暗、寒冷的冬夜中温暖的火焰，总是给我以安慰，给我身心上的激励，令我克服了许多困难。我可以说，没有你的鼓励，我肯定不能如此之快地康复。

我计划了一个派对来庆祝我的康复，并感谢所有爱我的朋友们。我希望你能来并玩得开心。你这周五晚有空么？请你让我知晓以便我能及时准备。

我要再次对你说一声“谢谢”。我希望有一个比“谢谢”更好的词来表达我对你的感谢。

爱你的，

琳达

亲爱的丽贝卡：

我写这封信来感谢你给我的指引。

当我来到纽约的时候，我是个纯粹的（完完全全的）陌生人。有一次，虽然我停下来问路了，但我还是在市中心的街上迷路了。正如你所知，这是我第一次来到这个大城市。

我买了一本导游册子，但在城市中穿行还有很多困难。街道和商店令我如此困惑以致我宁愿呆在室内。是你有用的指引使我不再在城市里迷路。现在我开始能坐正确的电车和巴士。昨天我还和几个同学一起去市中心买了一些文具。

课程将在几天后开始，我将在下周的某一天去看望你，并和你分享发生在我身上的所有事情。

你的，

琳达

篇二：同桌的你 翻译

1.今天我要为大家介绍一部史诗级虐心的电影——《同桌的你》

Today I will introduce a film epic['ep?k] abuse of heart, "My old classmate"

2.成功在美国立足的青年林一（林更新 饰）收到了初恋女友周小栀（周冬雨 饰）寄来的结婚请帖，百感交集的林一准备回国参加，坐飞机的途中他回忆起了自己和周小栀长达十几年的故事。

Success in the United States based on the youth of linyi received a week of first love girlfriend zhou xiao Zhi to send wedding invitations, mixed feelings of linyi, ready to return to fly on the way he recalled his week and xiao Zhi for more than ten years.

3.1993年的盛夏，戴着一副小眼睛很文静秀气的转学生周小栀结识了自己的同桌，坐在班里最后一排喜欢捣蛋的林一；少年林一第一次看到同桌周小栀时就喜欢上了这个文静的小姑娘。

In 1993 summer, zhou xiao zhi wear a pair of small glasses is very beautiful and quiet,who is a transfer student make friends with his deskmate, sitting in the last row in the class linyi,he like naughty

[’n?:ti];when linyi saw his deskmate zhou xiao Zhi for the first time is fell in love with the quiet girl.

4.林一为了周小栀由理科转文科，但是直到高中毕业两人也没有跟进一步的发展。周小栀给出做他女朋友的前提条件是考上同一所大学，林一因此小宇宙爆发，从此努力学习。

Linyi in ord to tegether with zhou xiao Zhi be science form to arts, but it was until high school graduation two people with the further development.zhou xiao Zhi given the premise condition that his girlfriend is admitted to the same university,so linyi step up to his potential[p??ten?l] , study hard from now on.

5.经过努力，林一终于和周小栀考上同一所大学。这个时候周小栀又给林一出难题了，要他拿到标兵再考虑考虑。在大学，林一认识了文艺青年王尔德（王啸坤 饰）、胖子学霸龚兵（龚格尔 饰）、沉默男李潇（李

岷城 饰）、胆小姑娘赵晓溪（赵思园 饰）和美女曹阳（曹阳 饰）等一众好友，随即开始了他们的热血青春……

Through the efforts['ef?ts] , linyi and zhou xiao Zhi finally admitted to the same university.This week when zhou xiao Zhi to linyi problems again, he got the pacesetter['pessét?] to consider again.In university, linyi met literature youth Wang er de (Wang Xiaokun), fat and study hard people of Gong Bing (Gong Geer), silent['sa?l?nt] man Li Xiao (li he city), the cowardly

girl Zhao Xiaoxi (Zhao Siyuan) and beautiful girl Cao Yang (Cao Yang) for all the friends, and immediately[?'mi?d??tl?] began their blood youth...

6.拿到标兵后，周小栀终于答应做林一的女朋友。不过每天只有5分钟，他们的爱情之旅从此正式开始! After get a pacesetter,zhou xiao Zhi finally promised linyi to be his girlfriend.But only 5 minutes a day, they began our love journey from now on!

7.在舍友的帮助下，林一拿到了英语4级证书。周小

栀为了奖励他，把每天做他女朋友的时间改为20分钟。他们之间的感情也不断地在升温。

With the help of my roommates, linyi got the English level 4 certificate[s?'t?f?k?t].zhou xiao Zhi in ord to reward him, change the time of being his girlfriend every day to 20 minutes.The affection between them also unceasingly[?n'si:si?li] in heating up.

8.最后他们XXOO了（看大图，你们懂的^_^） At last ,they engha~

I believe You know it .........

9.由于没有做好安全措施，周小栀怀孕了。林一要周小栀把孩子打掉，他们的感情开始出现了裂痕。

Since there is no safety measures, zhou xiao Zhi had been pregnant. Linyi want zhou xiao Zhi induced abortion , their feelings begin to broke.

10.后来林一因非典而被拖入隔离楼，周小栀带着几位好友把他救了出来，两人又因此而和好。

Later, linyi dragged by SARS isolation[a?s?'le??(?)n] building, zhou xiao zhi with a few friends saved him, two people reconciliation[,rek(?)ns?l?'e??(?)n].

11.2003年，他们顺利毕业。林一知道周小栀的梦想是斯坦福大学，于是两人相约一起去美国。

In 2003, they graduate.Linyi know zhou xiao Zhi dream is at Stanford university, so two people to go to America together.

12.但是因为一些原因，周小栀暂时去不了美国。她让林一先到美国打点一下，一年后再去找他。 But for some reason, zhou xiao Zhi temporarily['temp(?)r(?r)?l?] can't go to the United States.She let LinYi prepared on anything in the United States, a year later to go looking for him.

篇三：翻译

中医能否治好姚明的伤？

1 NBA超级巨星姚明决定回中国去让传统中医治疗他的应力性骨折，而医生和中医专家们正在就中医疗法是否有效而争论不休。

2 这位27岁，7.6英尺高的休斯顿火箭队全明星中锋，因为左脚的应力性骨折被迫退出了这个赛季。特别是在连接脚踝和脚掌的舟骨上有一道裂缝。

3 姚明在上个月初进行了手术，手术时植入了一颗固定骨骼的钢钉。施行手术的医生表示，手术十分成功。姚明术后一旦能行走，将会进行积极的康复治疗。

4 这项手术通常需要4个月的术后休息。但似乎姚明也想使用传统中医来加快治疗（中医是一种使用包括针灸和草药的医学体系）。周五，美联社报道称姚明已经回到了他的家乡，和中国顶级的中医专家进行了探讨。

5 一些美国医生，比如位于华盛顿特区的乔治亚·华盛顿大学中的Robert.J.Neviaser整形外科医生，对这种额外的举动是否会有任何益处表示怀疑。

6 “我很清楚没有任何已知的科学证据表明，中医疗法能对应力性骨折起到明显的效果。”Neviaser说，“我们不太了解针灸，他的价值似乎在对手术麻醉要的一种替代，但没有任何数据表明它对医治骨折有好处。”

7 但有些中医专家声称，尽管没有公开的证据，但中医的方法似乎可以在很大程度上解决姚明的伤痛。

8 “这么做毫无问题，如果我是姚明我也会这样做的。因为传统西方医学中，除了被动地恢复也没有什么积极的办法来治疗应力性骨折。”Raymond Chang博士说，他是位于纽约的“中西药学会”的主席。

9 “尽管只凭有经验没有研究，传统中医要用在类似的病例上，在几乎所有中国人和我们当中的一些人眼里，她是常见的，且享有盛誉，姚明选择这种疗法实在正常不过。”Chang博士补充道。 10 应力性骨折十分疼痛，并且难以治愈。

11 和其他骨折不同，应力性骨折

并不是一下子发生的。相反，它是承重骨骼机械性疲劳过度的产物，比如那些足部骨骼。 12 尽管这种骨折可能在任何人身上出现，但是在特定人群上——高大的人、从事大量剧烈运动的人和那些骨骼持续受到体重压迫，从而导致过度疲劳的人更易发生。 13 因此，310磅重的巨人姚明不幸遇到这种伤病并不十分令人吃惊。

14 一些病例像姚明这样的情形需要手术治疗。但在不太严重的情况下，停止相关活动，休息一段时间就可以治好。疼痛和炎症同样可以用NSAID（非甾体抗炎镇痛药）和其他止痛药解决。

15 Chang，说治疗这种伤病的中药包括外用的草本油、涂敷药和药膏。并不需要服用草药。 16 目前针对类似伤病的中医疗法缺少严谨的研究，这就意味着它们还不能成为传统正规疗法的一部分。但一些骨科专家认为，将来的研究会解释出这些疗法的优点。

17 “我对中医不太了解，所以我只能对可能的益处”，Andrew J.Elliott博士说，他是康奈尔大学Weill医学院临床骨科手术部门的副教授。“那些药物可能会增加局部区域的血流，以加快至于，吸收的药物也许可以帮助骨细胞恢复吧。”

18 一些鉴定中医药有骨头康复疗效的研究正在进行当中。罗切斯特大学医学中心骨科与康复系的Regis J. O’Keefe主任和他的同事们在最近整形外科研究会议上发布了证据，证明一种中药具有哪几样疗效，至少是在老鼠身上有哪几样疗效。

19 传统“中草药中有一种化合物，它可以刺激骨折处修复，”O’Keefe说，“它改变了一条修复骨骼信息的信号通路”

20 O’Keefe和他的同事正在鉴定这种从贝类中提取出的化合物。初步结果显示，它可以激活骨质疏松症患者的骨骼信息。也许他们的研究成果将来也会是骨折康复的新途径。

传统疗法仍为主流

21 但体育爱好者和其他运动员们大多不能飞到中国去，目前应力性骨折最好的疗法选择仍然是休、适度止痛。

22 “应力性骨折患者一旦出现问题，应该尽早就医。并且患者一定要认识到，就算不愿意，在身体处于医疗状态下也必须要停止训练，并投入自己身体的恢复治疗活动。”Elliot说，“他们也需要我教育，才能明白应能做什么，不做什么，参与到自己的康复护理。” 23 之前Neviaser说过，采取替代的人最好把意外情况也想清楚。

24 他说：“我的意思是，类似这种中医的疗法不一定有害。但患者必须清楚，它们并不能治愈骨折，由于这种骨折的难以治愈性，中医疗法还有可能延长你回到运动场上的时间，甚至让应力性骨折恶化为一种常见的骨错位。

糖尿病、大脑和认知

1 科学家曾认为大脑对糖尿病的影响很小。目前新的研究显示，大脑内部拥有胰岛素受体，并且对控制正常的血糖含量其重要作用。科学家才刚刚开始了解大脑在控制正常的葡萄糖含量、糖尿病的形成过程以及与该病相关的认知缺陷方面的作用。相信更好地治疗糖尿病的方式会在不久的将来出现。

2 现在科学家已经开始仔细地研究大脑在控制胰岛素和血糖的正常含量、糖尿病以及与糖尿病相关的认知缺陷中的重要作用。

3 让我感到不安的是，我的血糖含量忽高忽低，因此不得不再次注射胰岛素。我会患上阿尔茨海默病吗？我会再变胖吗？这些都是糖尿病患者每天所面对的基本问题。不过谢天谢地的是，新的脑科学研究可能很快就让患上这种慢性病的人受益。糖尿病是一种人体胰腺（分泌胰岛素的器官）不能分泌或无法使用胰岛素所引起的疾病。科学家曾认为大脑对糖尿病的影响很小。在很长一段时间里，科学家总认为胰腺组织才能胰岛素。这新组织对进入血管的血糖或葡萄糖（为集体提供能量的物质）敏感。

4 现在，新的研究显示大脑内部拥有胰岛素受体——位于脑细胞表层的蛋白质——并且对正常葡萄糖含量的控制起重要作用。

5 糖尿病会损伤人体许多部分，导致视觉和感觉缺陷、中风，甚至引发心脏病。糖尿病成为第一疾病杀手，每年有73,000美国人死于该病。糖尿病也与认知功能受损有关，并且能增大痴呆症（包括阿尔茨海默病）的患病风险。

6 增加对大脑在控制正常胰岛素和葡萄糖含量以及糖尿病发病机制方面的知识，将带来下面两种好处：

7 1）更好地理解两种糖尿病：Ⅰ型和Ⅱ型，后者更为常见，可以解释北美95%的糖尿病病例；

8 2）更有效地治疗糖尿病——甚至肥胖症和其他新陈代谢疾病。

9 新研究有助于揭开糖尿病与阿尔茨海默病之间的联系。当糖尿病发作时，脑细胞会忽略胰岛素信息，因而大脑会失去大量所需的葡萄糖能量，尤其是记忆所需的能量。脑细胞的死亡和海马损伤会导致记忆功能损伤。海马是一个涉及学习和记忆的脑区。胰岛素浓度的增加似乎还可以提高β-amyloid的含量。β-amyloid是一种与血小板衰老的导致阿尔茨海默病的

蛋白质。科学家才刚开始理解认知缺陷的发生机制，但新的研究为其提供了线索。

10 胰岛素和与成长相关蛋白质是脑细胞成活的关键，而且葡萄糖和胰岛素似乎对大脑的某些功能（包括学习和记忆）其控制作用。

11 这些化学物质的技能障碍是导致认知缺陷的原因。长期时不时忽高忽低的血糖可能直接影响脑内胰岛素活性或者损伤脑细胞，从而导致认知缺陷。糖尿病可大面积地破坏海马系统。海马是调节新陈代谢过程、饥、渴和体温的脑区。海马似乎还与那些（尤其是）对低血糖反应以及控制能量平衡、体重等区域有关，还能调节肝和肌肉对胰岛素的灵敏度。

12 当前，对糖尿病的治疗手段包括健康节食、运动以药控制葡萄糖浓度或者频繁注入人工胰岛素。这些治疗手段通常伴随着某些副作用，比如体重增加。但是，对大脑在糖尿病以及糖尿病的治疗中所起作用的研究有助于开发出更有效的药物。

13 近来，科学家已证实老鼠对胰岛素疗法的反应良好，从而减少了对胰岛素的需要。通过加强海马脑细胞对正常胰岛素含量的反应信号，科学家提高了胰岛素降低血糖的能力，从而有助于治疗糖尿病。

14 在另一项研究中，科学家通过移除老鼠胰腺中80%的痛觉内导神经元，从而减少糖尿病的影响程度。科学家在动物模型研究中发现，这些神经元起着控制血糖含量和维持血糖正常功能的作用。研究人员还发现，向老鼠胰腺注射某种目前尚未公布的抑制神经疼痛的小分子蛋白可以减缓糖尿病的发生。

15 更好更有效的治疗方式有助于治愈糖尿病并降低副作用。关于大脑在糖尿病治疗过程中所起作用的研究可能是帮助患者减轻焦虑的关键。

英国一女孩的心脏病移植手术后自愈

英国伦敦的医生们在1995年对一个患有严重心脏病的女孩设计了治疗方案并进行了心脏移植手术。

1 在以后10年中汉娜·卡拉可拥有两种不同心脏器官，她术后心脏的变化却让许多医学专家瞠目结舌：她的心脏病已经自愈并需要医生取出移植的心脏。

2 同时她也付出了很高的代价：汉娜·卡拉可服用的排异药品导致她患上需要依靠化疗的恶性化癌症。 关于汉娜卡拉可的移植手术和术后观察的详细资料已经在星期二发表在网络医学杂志Lancet上。

3 “这意味着如果在适当的条件下心脏病可以自行修复，”道格拉斯仁普思医生说，“这表明心脏有重要的再生能力，现在关键是发现他们如何实现这一过程。”他是前美国心脏病学大学的校长，仁普思并没有参与卡拉可的治疗和联系Lancet报纸。

4 1994年，当汉娜·卡拉可只有八个月大的时候，被发现患有严重的心脏病，同时医生把她列为需要一个新心脏的名单中，但是卡拉可心脏的复杂性又导致她肺部存在许多问题，也意味着她同样需要移植一个肺。 5 为了避免手术给心脏和肺部造成风险，医生们决定尝试不同于常规的方法。

6 伦敦皇家学院的玛格第·雅库巴先生是世界顶级的心脏外科医生之一，他说如果给汉娜·卡拉克心脏一段时间的休整，或许能够自我恢复，因此在1995年雅库和其他的医生们为汉娜·卡拉克植入一个五个月大婴儿的心脏。 7 四年以后，两颗不同的心脏运行良好，因此雅库巴和同事决定不取出额外的心脏。

8卡拉可一直服用防止和异体心脏互相发生排斥反应的药物，大量的药物副作用导致她患上需要依靠化疗的癌症，尽管医生减少药剂来提高卡拉可的免疫力，但是癌症还是不断扩散，而卡拉可的身体最终还是摒弃了所捐赠的心脏。

9 幸运的是，从那时起卡拉可自己的心脏像是完全恢复正常，在2006年的二月，伦敦的奥蒙

得街医院的维克托医生、雅库巴和其他的医生移除了捐赠者的心脏。

10 从那以后，现年16岁的卡拉可可以开始进行各项运动项目，得到了一份兼职工作，并计划9月份返回学校继续上学。

11 非常感谢这次手术，我可以像我的朋友一样拥有正常的生活，”卡拉可说，她现居住在加的夫。

12 她的父母亲对她的恢复感到不可思议，并说在卡拉可患病期间，他们曾被告知她只能活12个小时。

13 欧洲心脏学社会团体心脏外科主席米盖尔·尤威，声称卡拉可的情形是个“奇迹,” 并认为完全自我恢复的心脏病病人非常罕见。 14 “我们不知道什么样的病人可以自我恢复，什么样的病人不可以。”尤威说。 15 可是像卡拉可的移植术并不能普遍适用于其他的病人，一方面缺乏捐赠的心脏，另一方面外科手术非常复杂。在最近几年，人造心脏的发展可以延长病人的生命甚至可以使他们自愈。 16 仁普思说如果医生能从卡拉可心脏自愈过程中发现原因并形成一套治疗方案，那么许多心脏病患者可以成为受益者。

17 此刻，医生并不确定心脏的再生是如何发生的，有些人认为心脏里一小组干细胞在关键时刻被激活自动修复已损伤的组织。

18 专家说卡拉可的实例可以给医生和病人带来鼓舞。

19 “这件事提醒我们不是所有的心脏病都是致命的，”Case Western Reserve University的心脏病专家及美国心脏协会的发言人易丽娜·皮那说，“有些心脏病患者比我们认为的更有很大机会可以自愈。”

10种最致命癌症

1 人们对于癌症恐惧和担心的根源在于它们是人类天然的杀手：据美国疾病预防和控制中心统计，在美国，癌症是第二位的死亡原因，仅次于心脏病。即使得到早期诊断并采取了最新的治疗手段，癌症仍然构成严重的威胁。

2 与二十年前面对癌症的窘况不同，现在成功治疗癌症的案例已不足为奇，但是由于种种原因，仍然没有找到可以成批量地治疗癌症的“通用处方”。以反常细胞增殖为特点的恶性肿瘤有100多种类型。引发癌症的原因多种多样，包括放射线辐射、化学物刺激以及病毒感染等，不同个体对诱发癌症的外因有不同程度的抵制能力。 3 癌细胞及其发育过程一直得不到明确的解释，在有些情况下甚至令人感到十分神秘。甚至在一些看来有效的治疗之后，神奇莫测的癌细胞也会暂时隐藏起来，随时可能重新复发。 4 从20世纪70年代早期以来，用于癌症研究的资金已将近2,000亿美元，而全美国被确诊的癌症患者5年以上存活率已经由1970年代的大约50%上升到了现在的65%。

5 据美国国家癌症研究中心（NCI）最近的可靠数据显示，美国2003年到2007年期间，夺去生命最多的是如下十种癌症（小标题所列数字为期间美国死于该种癌症的人数）。

1、肺癌和支气管癌，死亡792,495例

6 肺癌和支气管癌是美国最顶级的致命癌症。据NCI的调查，吸烟或食用其他烟草产品是最主要的诱因，发病率最高的年龄段在55至65岁之间。有两种主要类型：最常见的是“非小细胞肺癌”；另一种是扩展非常迅速的“小细胞肺癌”。2010年美国死于肺癌和支气管癌的人数预计为157,000。

2、结肠和直肠癌，死亡268,783例

7 结肠癌发生于结肠组织，而直肠癌则生长在肛门附近离大肠末端几英寸的地方，据国家癌

症研究中心的统计，绝大多数病例最初只是一小簇良性细胞组成的息肉，随着时间的推移，有的会转变为恶性肿瘤。据美国梅约诊所的经验，建议在息肉恶化前进行早期筛选鉴别。预计美国2010年结肠直肠癌死亡人数在51,000以上。

3、乳腺癌，死亡206,983例

8 据美国梅约诊所介绍，乳腺癌的发病率在美国妇女中位居第二，排在皮肤癌之后。这种恶性肿瘤在男性中也有发生——2003年至2008年期间男性发病人数为2,000例。这种肿瘤通常形成于乳腺导管中，这是通向乳头的乳液输送管道，也有的形成于腺体组织，这是女性体内生产乳液的机体。据NCI预测，2010年因乳腺

癌夺走生命的美国女性人数将接近于4万。

4、胰腺癌，死亡162,878例

9 胰腺癌发生于胰腺组织，胰腺的作用是协助消化和协调新陈代谢。据梅约诊所介绍，胰腺癌的发现和早期干预是很困难的，因为它往往会迅速而隐蔽地增生。据NCI预测，胰腺癌可能会在2010年夺去37,000美国人的生命。

5、前列腺癌，死亡144,926例

10 对于男性而言，前列腺癌的死亡率名列癌症第二，排在肺和支气管癌之后（据NCI）。前列腺是产生和输送精液的器官。前列腺癌在初期通常生长缓慢。有些类型的前列腺癌的扩散只限于前列腺组织内，因而比较易于治疗，而另外一些类型则具有很强的攻击性，容易扩散（据梅约诊所）。据NCI预测，2010年美国将有32,000男性死于前列腺癌。

6、白血病，死亡108,740例

11 白血病有很多不同类型，但是都会影响人体的血液形成组织，例如骨髓和淋巴系统，导致非正常白血细胞过度产生（据NCI）。白血病依据增殖速度和所感染细胞的不同分为若干类型；其中被认为最严重的是骨髓性白血病，死亡率最高，在2003年至2007年期间为41,714例。据预测，在2010年美国将有22,000人死于白血病。

7、非霍奇金淋巴瘤，死亡104,407例

12 这种癌病感染对象是淋巴细胞（属于白血细胞的一种类型），其病症特点是淋巴结增大，高烧和体重锐减。非霍奇金淋巴瘤有若干类型，分类依据是增长速度快慢和淋巴细胞受感染的程度（据NCI）。非霍奇金淋巴瘤的死亡率比霍奇金淋巴瘤高，预测2010年美国死于该病症的人数将超过20,000。

8、肝和肝内胆管癌，死亡79,773例

13 肝癌是全世界癌症中最常见的癌症，但是据梅约诊所的报告，这种癌症在美国并不常见。值得关注的是，它在美国的发病率正在上升。美国的肝癌患者大多数是由发生在别处的癌症转移到肝脏的。与肝癌密切关联的是肝内胆道癌，发生于由肝脏向小肠输送胆汁的导管内。据NCI预测，2010年美国将有近19,000人死于肝癌和肝内胆管癌。

9、卵巢癌，死亡73,638例

14 据NCI的统计，在2003年至2007年期间，卵巢癌在导致女性死亡的癌症元凶中排列第

四。女性被诊断患有卵巢癌的中值年龄为63岁。卵巢癌的治疗并不复杂，但是其早期的诊断难度很大。据梅约诊所介绍，最近以来对卵巢癌早期症状的研究有新的突破，这给卵巢癌的诊断带来了光明。这些症状包括腹部不适，尿急尿频和骨盆疼痛。据预测，2010年美国可能有近14,000女性死于卵巢癌（NCI）。

10、食道癌，死亡66,659例

15 据梅约诊所介绍，这种癌症入侵部位为食道（是由咽喉向胃输送食物的管道）中的细胞，通常发生于食道较低的部位。据NCI统计的数据，2003年至2007年期间，男性死于食道癌的人数高于女性，而2010年死于食道癌的人数可能为14,500。

篇四：英文书信中的致谢用语

英文书信中的致谢用语

When answering a letter, you should always be polite. The following sentences may be useful for you to expresss thanks to those who wrote to you.

Thank you very much (very, very much) (ever so much) (most sincerely) (indeed) (from the bottom of my heart).

很(非常)(非常非常)(最真诚地)(确实)(衷心)感谢您。

Many thanks for your kind and warm letter.

感谢您友好而热情的来信。

Thanks a million (ever so much).

万分(非常)感谢。

Please accept ( I wish to express )my sincere (grateful) (profound) appreciation for ...

请接受(致以)真挚的(衷心的)(深切的)感谢……

I sincerely (deeply) (warmly) appreciate ...

我真挚的(深深的)(热情的)感谢……

I am very sincerely (most) (truly) grateful to you for ...为了……，我非常真挚的(深深的)(真诚的)感谢您。

There is nothing more important (satisfying) (gratifying) to me than to receive one of your letters.

再也没有比收到您的来信更使我觉得重要(快慰)(感激)了。

Your letters are so much fun (comfort) (entertainment) (company). 您的来信充满了乐趣(给了很大安慰)(带来了欢乐)(使我不感寂寞)。

Your most courteous (considerate)(delightful)letter...

您那彬彬有礼(体贴入微)(令人欣慰)的来信……

I can not tell you how much your letter

delighted(relieved)(amused)(enchanted)me.

我无法告诉您，您的来信使我多么高兴(宽慰)(觉得有趣)(陶醉)。

篇五：课文翻译

Unit 1 Your college years

1你可曾考虑过作为一个大学生你生活中正在发生和即将发生的变化？你可曾想到过大学时代教授们以及其他教职工为了你的成长和发展制定了目标？你可曾注意过你在从青少年渐渐成人的过程中会发生某些变化？尽管大学生很少想这些，但是在大学生时代很可能会发生一些主要的变化。

2在这段时期，学生们正经受自我认同危机，他们努力要了解自己的身份，掌握自身的优缺点。当然，优缺点他们兼而有之，且两者都为数不少。重要的是人们如何看待自己，其他人又如何看待他们。皮尔斯和兰多曾在一篇文章中探讨了爱立信在《国际社会百科全书》中有关理论，根据他们的观点，性格特征是由先天基因（即父母的遗传物质）所决定，由外部环境而形成，并受偶然事件的影响的。人们受环境的影响，反过来也影响他们的环境。人们如何看待自己扮演的这两个角色无疑正是他们性格特征的部分表现。

3学生们经历自我认同危机的时候，他们也开始渐渐独立，但是可能仍然非常依赖父母。这种介于独立与依赖之间的冲突常常发生在青少年末期。事实上，这种冲突很可能因为他们选择继续接受大学教育而愈发激烈。高中一毕业，一些学生便会立即走入社会开始工作。这种选择的结果就是他们可能他们在经济上获得独立。但是大学生已经选择了用几年的时间继续掌握新知并且发展自我，因此他们在一定程度上还要依赖父母。

4 1984年4月杰利弗·A·霍夫曼在《心理咨询杂志》上发表了《即将成人的青年与父母的心理距离》，文章中他提及了人与父母产生心理距离的四个不同方面。第一，独立处理日常生活的能力，它包括个人独立处理实际事物和自身事务的能力，如理财的能力、选购服装的能力和决定每天工作日程的能力。第二，态度独立，即个人学会正确看待和接受自己与父母的态度、价值和信仰上的差异。第三个心理分离过程是情感独立，霍夫曼将这一过程定义为“摆脱父母的认可、亲近、陪伴和情感支持的过分依赖”。例如，大学生们会随自己所愿自由选择专业，而且并不认为必须征得父母的认同。第四是摆脱“对父母的过度内疚、焦虑、疑惑、责任、反感和愤怒的心理”。大学生们需要退一步看清自己在介于独立与依赖之间的冲突中所处的位置。

5可能大学生们面临的最紧张的问题之一就是构建自己的性别特征，这包括与异性之间的关系和对未来自身男性或女性角色的设计。每个人必须将其性格特征定义为男性或女性角色。这一过程中兴奋与受挫并存。也许没有什么比恋爱更能让学生们情绪低落或高涨的。例如，我曾经和一位年轻的大学生共事，一次他欢呼雀跃的进了我的办公室，面带笑容，声音激动。年轻人宣布：“我刚度过了人生中最灿烂的一天。”他继续解释他是如何与一位超凡脱俗的女子相遇的，而且这份浪漫的爱情与他梦中所期待的完全一致。而不倒一个星期，同一个年轻人却拖着脚步神情沮丧的进了我的办公室。他在同一张椅子上坐下来，深深地叹了口气，宣布说：“我经历了人生中最糟糕的一天。”他和那个年轻女子刚刚吵过架，两人的关系不再看好。因而，大学生们与异性交往的方式对他们的情感必定有所影响。

6于此同时，这些刚刚成年的大学生也在学习如何在成年人的世界里奉献和收获情感。在这一角度上，成长不仅要处理与异性之间的关系，还要处理与两性及所有年龄段的朋友之间的关系。随着他们渐渐成人，他们与异性交往的方式也在发生变化。这时作为成年人他们应该思索如何与同龄人和睦相处并有礼有节，如何与他们生活中的青少年儿童和睦相处，如何与他们的父母和睦相处并表达自己的感情。举个我在西南浸礼教会学院读研究生时的例子，当我刚刚修完一门咨询课程后，我去探望父母。在学习这门课的过程中我渐渐意识到，当我的世界不断扩展，新的机遇不断出现时，我的父亲，一个年过花甲之人，正在亲眼目睹自己的世界在变小，选择在变少。在家的那些日子里，我和父亲几次谈心，共同探讨了我课程的内容以及它如何应用到我的生活中。我发觉自己正以一种不同的方式看待父亲，并且把他看

作一个我可以鼓励的朋友。我有意识的去鼓励这个从前鼓励过我的人。我在以一种不同的方式与父亲交流。

7大学生的另一个变化就是内化他们的宗教信仰、价值尺度和道德观念。从出生开始，就有一位或更多的父母成为他们的榜样，教给他们特定的信仰、价值和道德。然而，当他们到了青春期，这些问题却遭到了质疑，在一些情况下甚至遭到了反叛。现在他们刚刚成年，他们有机会为自己决定人生中将会如何选择何种信仰、价值和道德。60年代末，一位生活在极度歧视其他种族的环境中的年轻女子深信自己种族的优越性。进入大学后，她很苦恼，因为她被安排在了一间多民族学生共住的宿舍里。在接下来的四年里，这个人为自己很聪慧的学生却发现，在课堂上和社会活动中来自于其他种族的学生像她一样或比她表现得更加精明强干。当她结束了高年级的学业后，她已经渐渐意识到了其他种族的人不仅与她平等，而且可以成为朋友，并且值得她学习的人。这些在大学时代建立起来的宗教、道德和种族价值常常会伴随他们的一生。

8除了肯定个人价值，大学生也要培养自己构建知识体系并且运用所学知识的新方式。学术生活的挑战不仅带给他们新的知识，而且促使他们评价自身在生活中搜集、整理和运用知识的效果。对于一些学生来说，这会是一个痛苦的经历，但是对于所有的学生来说，这将是一个成长的经历。曾经和我共事的一个学生转而成了一名英语教师。她向我讲述了大学时代她对文学的态度是如何转变的。“在高中我的英语成绩优异，”她说道，“但是所学内容对我意义甚少。”接下来她继续解释在大学里它如何渐渐意识到文学是了解一种文化的最佳途径之一。她学习的方式已经发生了改变。所有的学生都应该了解他们是如何对待新的知识和新的学习方式的，他们是如何处理呈现在他们面前的知识，以及如何构建这一知识体系的。

9最后一点，这些刚刚成年的大学生们正在向世界公民转变，他们开始认识到存在于自己文火中的其他群体，而且也认识到存在于其他文化中的人们。当他们遇到这些人并且与他们交往时，发现自己看到了新的生活方式和新的诠释生活方式。于此同时他们长大成人并且更加成熟。一个人在其家乡的一所社区大学就读的学生解释过，作为学生他是如何慢慢了解一名来自第三世界国家的学生的枣而这甚至是一个他以前闻所未闻的国家。这名国际学生期望在回国后能有一份政府要职，他有一个在其祖国的重点大学里教授法律的兄弟。这个美国学生和这个国际学生成为了亲密的朋友，很多时候一起分享他们的观念和梦想。这个美国学生说：“因为我们的友谊，我已经开始以一种难以置信的方式来了解第三世界国家的人民。以一种不同的视角看待其他国家的人民，我就不能再读报和看国家新闻。他们现在是拥有梦想、希望和努力拼搏的真正的人，就像我一样。”由于在读大学时面临了众多的机遇，这个年轻人，像许多其他学生一样，经历了对世界及对自我的全新的认识过程。

10大学被设计成为个人成长和发展的时期。有时它可能是令人恐惧的。确切的说，它是一种经历，有助于年轻人的长大和成熟。他们不仅正在结识新人、新知，而且还在习得那些搜集和处理信息的新方式。他们在了解自我、他人和他们所生活的世界的过程中正骄傲自豪的成长起来。

Unit2 How reading changed my life

1 我在一个美丽的地方度过了我美好的童年。我成长的地方是人们梦想中养育孩子的地方—地方不大，但却有一片让人喜欢的殖民地时期的老房子，房子里有中影大厅，外面有生长多年的玫瑰和安静的马路。我们走着去学校，夏天的时候便四处游逛。在那里，大家对彼此甚至对方的兄弟姐妹都很熟悉。小时候和我一起上学的人中，有一些现在仍然住在那里。

2 可是那时候在我的内心里总是有种感觉，觉得自己应该去别的地方看看。尽管我每天四处游逛，但我并没有什么地方可去，也想不出来自己要离开的理由。我是书里周游世界的。阅读《米德尔马契》和《小公主》，我去了维多利亚时期的英国；阅读《安娜卡列妮娜》，我去了沙皇倒台之前的圣彼得堡；当我阅读《飘》，《蝴蝶梦》和《简爱》时，我又去了塔拉庄园，曼陀丽庄园和桑菲尔德庄园，见到了所有那些有着高高的天花板的大房子和发生在那里的激动人心的故事。

3 八年级的时候，我为了拿到一个修女办的学校的奖学金，参加了一次考试，作文题目开头是一段引文：“这是我一生中最乐意做的事情，这里是我最好的安息之所”。后来，在紧张尴尬的吃金枪鱼沙拉午餐的时候，我听到和我同桌的其他几个女孩说不知道那段引文的出处，也不知道那段引文是什么意思，那时候我就确信，那笔奖学金是我的了。记不清有多少次我曾陪着西德尼·卡顿，像《双城记》结尾描述的那样，一步一步走上断头台，走向他所认为的最好的安息之所。

4 就像我读过的很多其他书一样，对我来说，我读的仿佛从来都不是一本书，而是去我曾经生活过或已经游玩过而且仍要故地重游的地方。书中所有的人物—绿山墙的安妮、海蒂，杰伊·盖茨比，伊丽莎白·本内特，迪尔和斯考特—都比我所认识的现实生活中的人还要真实。那时我的家在费城城外一个生活舒适的地方，但我实际却生活在别的地方。我生活在那些书中，那些书比我生活中的其他任何事情都要更真实。我上小学时背过的一首诗现在我仍然记得很清楚，那是艾米丽·狄更生的一首诗：“没有一艘快船能像一本书一样/带我们跨过万水千山/也没有一匹骏马能像一首小诗一样/昂首阔步，跳跃前行。”

5 或许只有在现实中得不到满足的孩子像我一样被书所吸引。或许对读写能力的狂热就必定会让人不安分。那时，在我家里有一把带有弯曲扶手的椅子，这把椅子还配有一个方形的脚凳，就放在客厅的一个角落里，旁边还有一张用酒桶和一块木板做成的桌子。记忆里，我总是伸开四肢躺在椅子上看书，把细瘦的双腿搭在椅子的一个扶手上。妈妈总是说：“今天的天气多好啊”。无论春天还是秋天，甚至是刚下过雪的冬日，她也总是或经常这样说。“你的朋友们都在外面呢”。是的，我的朋友们总是爱在外面，来到大街上，来到田野里，来到小溪边。我知道对一个小孩子来说，这是一种在正常不过的诱惑。

6 我还清楚的记得那时候的生活，记得在内勒河那条潺潺的小溪里，搬起石头寻找里面的小龙虾；我也记得在电车轨道上放上小分币，等电车经过后，再跑去把压扁的硬币取回。但我内心中最美好的部分却仍是在家里，在我平摊在桌上以标记所读到的页码的某本书里，书中那些虚幻的人物还在等我回来将他们唤醒。

7 从我躺在那把椅子看书的时候直到现在这些年里，我发现这么做的人不止我一个，尽管那时就我所知、就我的父母和朋友所知，我确实是唯一一个爱读书胜过爱玩的孩子。在书中，我不但周游世界，也在自己的内心世界畅游。通过读书，我了解了自己，知道自己想成为一个什么样的人，发现了心中的渴望，并且敢于对自己和自己的世界进行种种幻想。通过读书，我学会了辨别善恶是非。清醒和睡梦之间，便是读书。书是另一个平行存在的宇宙空间，在这里，我也许是初来的，但绝不是一个陌生人，这里是我真正的、真实的世界，是我的完美的小岛。

8 很多年后，我发现在这个世界或这个小岛上，我并非孤身一人，就像鲁滨逊·克鲁索

发现岛上还有一个星期五。我发现（当然是通过读书）我叉着双腿躺在椅子上看书的时候，牙买加·金凯德也正以同样的姿势坐在安提瓜岛上，在加勒比海耀眼的阳光下读书，仿佛饥不可耐，而书是填饱肚子的面包。

9 一直以来，阅读就是我的家园，我的精神食粮，我的伟大至上的伴侣。特洛洛普把这称为“书恋”。他说：“书能使你活着的每分每秒都美妙无比。”然而，在所有我们认为能给人们带来普遍安慰的很多东西中—上帝、性爱、食物、家庭和朋友—读书带给人们的安慰似乎最少被人提起，起码没有在公开的场合提到。但对我来说，读书就是我能想到的、能感受到的一切：不论是当我在贪婪地读着一本又一本的书的时候，还是当我虽然坐在椅子上，心却早就飞出了家门的时候，或是在我周游世界而却不曾离开家门的时候。我读书并不是出于一种优越感，也不是为了升官发财，甚至也不是为了学习。我读书只是因为我喜欢读书，比世界上任何其他活动都喜欢。

10 成年后，我意识到，尽管我对读书本身的兴趣丝毫未减，可是世人却总是对读书的乐趣持有一种敌视或视而不见的态度，就如当年我的好姐妹们一样—她们总是砰砰地敲着我家的纱门，叫我把书放下，不管那是本什么书，总说那是“无聊的书“，虽然我们口头上也说读书的好处，但实际上我们的文化中总有一种怀疑，怀疑那些读书读得太多的人，（也不知道读的太多是什么意思）是懒虫，是漫无目标的空想家，是还没长大还需要到外面世界体验人生的人，是自恃o 高人一等不屑与他人为伍的人。

11 我们美国人的性格里有一种东西，甚至暗中敌视漫无目的的读书行为，打心眼里认为读书只不过是升职的一种手段而已。美国还是一个重视社交，看重团队的国家，相信一种心理上的多米诺骨牌效应：独处会导致不合群，而不合群的人最终会成为失败者。任何拒绝与人交际的行为都是可疑的，特别是那种与“走出去，行动起来”这一精神相抵触的行为，那似乎是我们民族性格的核心所在。人们脑海中的美国总统的形象总是行动力强的人，在野外狩猎的西奥多·罗斯福，与兄弟们传橄榄球的约翰·肯尼迪。对于那些读书成癖的书虫，唯一的安慰是林肯，他孤独的坐在火炉旁边，说道：“谁能给我一本我没有读过的书，谁就是我最好的朋友。”

12 在我成长的过程中，美国出现了一种求职谋事主义。人们只认可对自己事业有帮助的阅读。国内最好的文理学院哲学或英语专业的学生总是被问：“你们学这个专业有什么用，将来打算干什么？”仿佛在商业社会的压力下，单纯的追求学问已经落伍了。读书不再为乐在其中，而是变成了某种目的，变成了一种顽固的自我发展：虽然一个管理人员可能从《白鲸》中学到更多的东西，但是人们却认为他应该读《超级成功人士的七种习惯》这样的书。由内心追求快乐的欲望所驱使的阅读，已经变得让人无法认可了。人们认为这种阅读好像是一个人乘坐地铁漫无目的的从一个地方到另一个地方。

13 我在报界工作过多年。对于很多新闻记者来说，在20世纪后半叶，读书常常伴随着一系列需要解决的问题而被提起：公立学校的孩子是不是很少读书？美国人是不是比过去读书少了？书面文字是不是被口头文字取代了？电视和电影是不是取代了书本？新闻工作者们的回答通常都是：“对，是的，没错。”在文学批评圈里，文学教授、小说编辑和小说家围绕阅读展开讨论的时候，有时会带有一种可怕的排外性。他们总会说那些书好，那些书差，那些书值得买，那些书毫无意义。他们总是在谈论品味，但这听起来绝对很势利。

14 这些当然都不是什么新鲜事，读书向来被人们当成一种手段，用来把一个国家和文化分成两部分。文人和其余的人，有才智的杰出人士和普通老百姓。但自从15世纪谷腾堡发明了印刷机以后，书本变成少数人享有的艺术品逐渐变成大众的信息来源。从那以后，少数人想独占书本并把读书据为自己的领地就更难了。但评论家和学者却继续这么做。我开始读他们的作品时，发现他们中很多人认为诗歌、散文、小说、史学和传记的质量在迅速下降，已经沦为知识产品当中的廉价品处理掉了，这让我赶到很沮丧。但读书将我从沮丧中解救出来，因为我读的书越多，我就越会意识到事情向来如此。很明显，文学研究，无论是1840年的文学，还是1930年，或者是1975年的，一个必不可少的部分就是要得出这样一个结论，曾经有个黄金时代，但现在应经一去不复返了。1923年，出版界的专业杂志《出版人周刊》就曾有这样的感慨：“电影占去了国人那么大一部分的休息时间，以致于人们几乎没有什么时间干别的事情了。”1960年，法国作家路易斯·费迪南说道：“小说无法与汽车、电影、电视以及烈酒竞争”。

15 虽然，没有人谈论我们这些真正的读书人的安逸和愉悦，以及我们活跃的亚文化，但我们读书不是为了评判他人的阅读，而是为了衡量自己。我们这些人之所以读书是因为我们爱读书胜于一切，我们看到书店就好像有些人看到珠宝店。我们这些读书的人那么多，而且我们才是真正的读书界，竟然没有人谈论我们读书的乐趣，这实在是奇怪，我们是曾经热切的等该狄更斯最新小说的最新连载的那些人。我们是确保《傲慢与偏见》永远都不会绝版的那些人。

16 自从当年亲戚们在圣诞节送给我这个爱独处的孩子皮书签一直到现在，一切如故。我们仍是在类似于扶手椅的地方发现志同道合的人；在书店的柜台边，当我们怀里抱着一堆书的时候，在图书馆的借书处；在学校，当老师介绍我们认识的时候—当然，还有在书中，在那里热爱读书的人的人们形成的活跃的有特色的亚文化，在《杀死一只知更鸟》一书中，“斯考特说过，直到我害怕失去一本书时，我才开始爱上读书，这就像一个人不懂得热爱呼吸一样。

17 读书像我们文化中很多其他东西一样：真正的意义在民众心里，而不是在学者或专家身上。我要是相信了那些人关于读书的一些观点，那我就要绝望了。但我并没有绝望，读者的来信需要我去回复，比如说有一个小姑娘，她的妈妈送给他一本我写的什么，他在信的开头写道“我想我就是人们所说的书呆子”。

18 “我也是“我回信说

小学作文