退避三舍翻译

篇一：exercise 翻译

第一部分 营销公关的运作公共关系

1.市场营销公共关系是一个综合的，全方位的，公众意识和信息引导到质量和专业观众影响销量大增或使用组织的产品或服务的计划或活动。营销公关的各种通信技术，其中，当熟练和专业的使用，将有助于公司（2）销售和营销异议提出成功（1）。协调和（3）是成功的关键

2.这些年来各种通信（4），其中包括宣传，公关，促销的最终线，特别活动和广告开始模糊和融合（5）。公关营销已经出现（6）单，描述性和包容一切车辆。

3.虽然仍有可能对那些广告和那些（7）之间的关系预算的竞争，今天有一般是一个有凝聚力，共同协调努力的程序或（8）。有许多原因这种变化：

4.企业营销高管看看总包，什么是需要的（9）建立的销售或营销目标。一位营销主管将决定混合和责任（10）中使用的各种技术。

●公共关系公司已经扩展和扩大他们的服务范围，包括很多营销职能一次（11）仅由广告代理商。

●广告公司也已扩大，扩大了（12）的服务，包括公共关系，（13）和其他服务一次只能通过公关公司提供的。

●主要的国际广告公司已经收购了公关公司，这两个组织密切合作，彼此业务（13）和最佳（14）现有的客户。

●有些公关公司购买或合并广告公司（15）中的所有服务，交钥匙的通信机构。

5.市场营销公共关系（16）很多东西。无论是产品，服务或（17），营销公关是首选策略（18）的车辆。营销公共关系（19）一个人喜欢和购买一台品牌的产品 - 比如竞争对手的软饮料，光盘播放器，VCP，或汽车，在（20）。律师，会计师和建筑师用

（21）沟通创造对他们的服务需求。它的售价座位在电影院的首轮功能（22）。它会在一个特定的度假区或一个航空公司，而不是另一种或酒店度过假期美元。

6.营销公共关系影响观众观看某一电视（23）相比，一个在另一个（24）或使用付费电视频道，观看体育或娱乐特别。医院，博物馆和表演艺术团体使用的营销传播，以达到自己的目标。它已被用于（25）新家电，时尚等消费类产品和销售新房或度假村公寓

7.下面的例子（26）营销公关是如何工作的不同类型的公司。

8由查尔斯顿，SC和雨果飓风蹂躏，1990年其他地区的旅游开发活动迅速恢复活力的地区旅游（17）。活动包括广告，在报纸和杂志旅游板块的故事，和旅游代表制作（18）在电台和电视台。继1991年海湾战争结束后，航空业进行了类似的努力，以消除许多以前传单的恐惧谁已经停经（19）旅行。

9.在法律，会计，建筑专业人士多年退避三舍宣传或作出任何（20），可视为销售或业务发展。一（21）（22）环境中已经看到，几乎所有的专业机构寻求接触，以增加销售。

10.这可以在许多方面具备了公司（23），在重要的行业会议和大会的领导层，并已准备供媒体的言论。如果一个公司参与住宅产业化，例如，然后专题报道或采访的行业重要的课题执行可以创建一个（24）该公司的服务和功能。

11关于营销公关那里的元素，可以在营销公关中使用的许多技术。在一个全面的运动，所有的技术或元件被集中在同一主（25）。必须有一个中心，统一的主题复制或平台的每个元素项目或（26），因此，在整个活动中，同样的故事正在被告知一遍又一遍。

12.一些主要（27）营销公关在接下来简要介绍。

13宣传是创建一个更大的（29公）（30）的产品，服务或概念的（28）新闻发布或专题报道。它也可以是电视电子视频发布或新闻或特征（31）。宣传可以是一个单一的故事，照片，或按（32）。它也可以作为开始一个故事的概念是由一个作家，作家，收音机或电视机（33）进一步发展。宣传应该具有连续性，并为正在进行的活动，频率和持续性。

14.广告是一种有偿的信息由（34）完全控制和调度（35）印刷，广播或电视，或在户外或公交广告。由（36）时间在电台或电视或购买（37）在报章或杂志或广告牌，公司可以决定它想要什么说的，当它想要说的话，并（38怎么样）就是了再说吧。

15.特殊事件可以是选择性为具有简单的高尔夫或网球郊游一个涉及艺人和体育明星与客户。一个特殊的事件可以集中注意力

（39）产品或服务的公司是销售。非营利组织使用特殊事件筹款，其中包括艺术（40），时尚（41），舞蹈，展览，旅游，马拉松和集贸市场。

16.赞助的范围可以（41）罗杰·彭斯克的万宝路锦标赛赛车队（43）（42）麦当劳游泳赛场为1984年奥运会。由于库尔举行了第一次的爵士音乐节，现场表演一直是流行的（44）指公司的分数。所有这些努力，赞助（45）（46）名称和视觉识别为公司或品牌的产品在平面媒体和电视。

17印刷品可以包括通讯，小册子，宣传册（47）各种科目，进一步营造（48）的产品。消费者的指南屋面出版3M公司（49）销售沥青屋面，以支持产品制造商向谁出售3M矿物颗粒（50）沥青屋面。新奇士（51）一个篮球技巧系列赠品传单来支持营销努力为它的零售客户。

18演说局都达到了（52）的基层一个很好的方式。公司发言人应挑选和培训，并提供（53）辅助材料，包括准备发言和材料。这些（54）可以从总部或地区办事处。精心策划，扬声器的局能有效（55）组织的通过代理人或支付专家或（56）资源。 （57）

（58）任何的近6000贸易公约和会议，每年能提供曝光的公司或组织的媒介。一家领先的圆珠笔制造商一次（59）笔迹专家出现在广播和电视谈话节目和的（60）的过程中，提到了产品的品牌名称。推出了后来被称为陶器烹饪畅销食谱，出版商不得不笔者参观美国各大城市（61）在电视上露面，并用报纸和杂志（62）会议。有数百个类似的故事，其中的公司或机构都保留雇佣个人（63）（64）公司，产品或发行的代言人。

19.电子媒体是最有活力的媒体今天并有暴露在当地的电台和电视脱口秀和新闻节目，网络和成功的脱口秀节目，电视电缆系统，在晚间的网络电视新闻节目甚至声音叮咬无数的机会。 （65）和（66）也可写入的黄金时段节目的网络故事线，电视和电影制作的电影，最终将显示（67），（68）。

20视听材料可以包括（69），视频，幻灯片节目和音频水龙头和CD。 （70）可以用来支持商业或有线电视公司的代表使用，分配程序和俱乐部的计划，或自偿性溢价的焦点使用。

21联盟的支持是有效的，当需要第三方的支持。这是政治（71），在全面建设基层基础的支持（72）一个有争议的国家的问题尤为重要，如选择前或（73），亲或抗核能，或枪支管制。

22政府的关系是一般不与营销传播相关的一门学科。 （74），在一个完全集成的运动或革兰氏它是一个关键因素。这是精明的商家的公司或组织不断产生，任命和职业的人在（75），监管和政府立法部门灵通（76）的活动和发展。移动房屋的制造商将定期（77）在与住房和城市发展的美国能源部官员以及相应的房屋小组委员会在美国参议院和美国众议院的（78）法律和适当程序的资金。 （79），计算机硬件制造商的认可，在中央和东欧的新兴民主国家的机会将与商务部经社部和国际开发署联系。 23规章决定或legislatives行动可能极大地影响了销售产品或服务，从而底线利润的公司或损失。政府关系应该是整体规划，战略和执行营销传播中的一个组成部分，这一点至关重要。这（80）甚至在许多国家在世界各地更重要，因为有可能在一夜之间改变（81）或者，由大笔一挥，一个公司可以找到它再也不能在一个国家做生意，机会已经（82）（83）到它的竞争对手。在这里，它开发的地方特别的事件和活动支持该国的两个政策（85）和公司的营销目标计划，一个国家的领导层提供开放的大门通道及（84）是非常重要的。

我解释的英文文章所引起的下列句子（1.5*3+1*8=12.5）

1.宣传应具有连续性，并为正在进行的活动，频率和持久性。

2.所有这些赞助商的努力毫无结果的名称和视觉识别的公司或品牌

3.这是很重要的开发提供开放的大门，并获得了国家的领导力课程，其中特殊事件和活动支持该国的两个政策目标和公司的营销目标。

4.包罗万象：5.说明：6.按试剂盒：7.马拉松：8.代理：9.叮声：10.自偿保险费：11.亲和 - 防核能：

II回答问题（5*2=10）12.什么是从第一段暗示？13.为什么广告公司和公关公司变得更具凝聚力和协调？

14.如何营销公共关系有助于预销售的产品或服务？举例说明。

15.在讨论政府关系，笔者给出几个例子。请什么样的玩具制造商，是因为有美国消费品安全委员会，与住建部和电脑制造商与国际开发署的一个移动的家制造商？

16.什么是东西的宣传，促销，广告和出版关系之间的关系？

篇二：翻译下

6.Culture and translation

1. 亲属称谓

They are married to brothers.他们是妯娌

They are married to sisters.他们是连襟 是连襟 a. 1. 父亲的,父亲般的 2. 父亲一方的,父系的 3. 得自父亲的;由父亲遗传的grandfather, grandfather on father’s side

cousin, nephew

2.仅能进行表面翻译

beret英音：[be'rei]美音：[b?'re] 【法】贝雷帽

, bowler['bol?] n. 1. 玩保龄球戏的人 2. (板球)投手 3. 圆顶礼帽 , topper n. 1. 第一流人物(或东西);上等货 2. 【俚】大礼帽;轻便大衣(或外套), 高高顶礼帽panama巴拿马草帽, stetson

['st?tsn] 1. 牛仔帽 1.斯泰森毡帽 ，宽檐帽, flatcap . 平顶帽, 低顶圆帽；扁软帽skull-cap ph. 1. 无沿便帽, deerstalker n. 1. 用偷袭法猎鹿的人 2. 猎鹿帽 ），fez（ 红 毡 帽），

1. 不可译

and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation…

阎王

devil, demon, evil being, Satan, wicked spirit?

1. Colors

white, white lie

black,

red

社会文化因素的处理

走好，慢走take care；1）走好。Good-bye. 或Good luck. 2）慢走。Good-bye. 或Good luck 干得不错，你辛苦了。You have done a good job./ Well done. That was a hard job 久仰 I have heard a lot about you./ Your name is well-known here.

欢迎光临welcome. /Welcome to…

欢迎指导

译文一：Welcome.

译文二：We're very pleased to have you come and visit us.

您有何高见？any suggestions? 译文一：What's your opinion?

译文二：We'd like to have your opinion.

请提宝贵意见。Your suggestions will be mostly appreciated. 译文一：Please give us your comments or suggestions.

译文二：Could you give us your comments or suggestions?

……惠存to (for)…, ……敬赠form

由于作者水平有限，本书错误、缺点在所难免，希望读者批评指正。 译文一：This book is liable to mistakes or omissions．We welcome suggestions and

criticisms.

译文二：Suggestions for improvement will be gratefully received。

I received your letter yesterday. I read it and noted its contents. Your article is very good. But it is very long. This magazine has only limited space. Therefore I cannot publish your article. I am very sorry. [0.7]

文化意向的处理

1. 文化意向的理解与误解

lucky dog幸运儿

every dog has his day. 人人皆有得意时

Give dog a bad name and hang him. 欲加之罪，何患无辞。

Love me, love my dog爱屋及乌

drink like a fish 1.牛饮 2.狂饮 3.大喝;豪 饮

sleep like a log睡得像死猪一样; 睡得死沉

2. 文化词汇和意向的翻译

异化译法

crocodile tears鳄鱼眼泪; 比喻加慈悲

cowboy n. 牛仔;奸商

dark horse黑马

hot dog热狗

forbidden fruit 1. 禁果;非法的欢愉

soap opera 1. 肥皂剧(以家庭问题为题材的广播或电视连续剧)

铁饭碗 the iron rice-bowl

暴发户 instant rich

官倒 official profiteering

纸老虎 paper tiger

归化译法

shed crocodile tears猫哭老鼠 （掉鳄鱼眼泪） 流鳄鱼眼泪——假慈悲

as poor as a church mouse一贫如洗;穷得像叫花子

fish in troubled waters .混水摸鱼;趁火打劫

趁热打铁 make hay while the sun shines

无风不起浪 there is no smoke without fire

班门弄斧 teach fish to swim

折中译法

bad sailor容易晕船的人

wet blanket 1. 湿毛毯 2. 扫兴的人或物/不受欢迎的人early bird早起或者早到者/the fifth wheel多余的，不需要的，甚至是不受欢迎的。/多余的东西

dead duck【俚】注定要完蛋的人(或事物);无用的人(或事物)/lazy Susan【美】(餐桌中央的)圆转盘/旋转餐盘merchant of death军火商

Charon’s boat临终(在希腊神话中 Charon 是摆渡过阴河的船夫

害人虫 an evil person

红眼病 jealousy

放羊 not interfere

炒鱿鱼 dismiss, fire

下海 risk one’s fortune in doing business

音译法

Sofa沙发

Jupiter【天】木星 (罗马神话中的宙斯神)

Pizza比萨饼/ Opium鸦片 Golf高尔夫

Tank坦克 Logic逻辑Coffee咖啡 Shampoo洗发精/香波 TOEFL托福 IELTS雅思 阴, 阳, 气

磕头 kowtow 饺子 jiaozi 馄饨 wonton

综合法:直译+解释

青龙过海 green dragon crossing the sea(vegetable soup)

千年老蛋 one-thousand-year-eggs(preserved eggs)

补：“ 饭 菜不 好， 请 多 多 包 涵。”These are the best dishes we can prepare. Please help yourself."

“龙”译为 Chinese totem 或者音译为 long。

lion's mouth“ 虎 口” 或“ 虎 穴”，

a literary lion 意为 a celebrated author， 所 以 译 成“ 著 名 文 学 家” 或“ 著 名 作 家” 隐含的文化信息

The Bush tax bill passed in the Senate today.

Roger made the queen’s list

回头人出嫁哭喊的也有,说要寻死寻活的也有,抬到男家闹得拜不成天地的也有,连花烛都砸了的也有.

Some widows sob and shout when they are forced to remarry, some threaten to kill themselves, some refuse to go through with the wedding ceremony after they have been carried to the man’s house; some even smash wedding candlesticks.

自从党的三中全会以来,全国人大通过了一系列法律.

Under the guidance of the policy of promoting socialist democracy and building a sound socialist legal system formulated at the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee of the Communist Party of China, the NPC and its Standing Committee have, since 1979, enacted many important laws.

He is a pig.

生米煮成了熟饭

The rice is already cooked and it can’t be uncooked. It was packed like a tin of sardines拥挤不堪；挤得满满的

―you chicken!‖ he cried, looking at Tom with contempt. （“你这个胆小鬼！”他轻蔑地看着汤姆道。） n. 1. (插在地上供豆茎攀缘的)支竿2. 【口】瘦长之人

山姆是一个又高又瘦的人

(旅游)旺季peak /Rush/high season 淡季slack(闲的,呆滞的,萧条的) /low season 红榜honour roll 鸟食birdseed 畅销书best seller/ best-seller 隐形眼镜contact lens/contact lenses 红茶black tea

垄断n. Monopoly 直销员a door –to-door salesman

哈哈镜distorting mirror 绝食hunger strike

易拉罐Pop can 版画woodcut

注意适当的补译

1.Our hosts hovered over上空盘旋 us. Did we like the caviar鱼子酱? Why were we eating more roast chicken烤鸡? We were finally saved from it by John, just before the beef arrived。

这家主人在我们身边照应着，喜不喜欢鱼子酱呀？为什么不多吃烤鸡呀？直到快上最后一道牛排时，约翰为我们解了围。

2.昨奉大函，诵悉一是。尊稿极佳；唯篇幅甚长，本志地位有限，故不克刊登，良用谦然。I received your letter yesterday. Your article is very good, but I am sorry that owing to pressure of space, I find it too long to be published.

I feel sorry to inform you that your article, though is good, is too long to be published due to the limited space.

7.Idioms and translation习语

英汉习语的共同特征:

Cast pearls before swine对牛弹琴

英汉习语的差别:

It is raining cats and dogs大雨倾盆

字面意义与实际意义:

poke one’s nose into sth.. 干预，插手与己无关的

陷阱

字面误导:

go out with sb. . 和…约会

take someone for a ride欺骗某人，玩弄某人的感情

原文习语中与汉语某个习语表面相似:

pull one’s leg愚弄某人逗别人，开别人玩笑

sing a different tune改变对某人某事的看法

child’s play轻而易举之事

eat one’s words食言

翻译方法

异化法

armed to the teeth全副武装，装备齐全

an eye for an eye, a tooth for tooth以眼还眼， 以牙还牙

Kill two birds with one stone. 一石二鸟，一箭双雕，一举二得，二全齐美

All roads lead to Rome条条道路通罗马

a storm in a teacup小题大作，大惊小怪；小事引起的轩然大波

笑里藏刀Hid a dagger in a smile

天下乌鸦一般黑All crows are equally dark

路遥知马力,事久见人心. A long road tests a horse’s strength and a long task proves a man’s heart 初生牛犊不怕虎. New-born calves make little of tigers

巧妇难为无米之炊Even a cle

ver housewife cannot cook a meal without rice.

归化法

对等习语

Strike while the iron is hot. Go through fire and water赴汤蹈火

add fuel to the flames火上浇油 Great minds think alike. 英雄所见略同 burn one’s boat破釜沉舟 Walls have ears隔墙有耳

意象不同,意义相近

an ass in a lion’s skin狐假虎威

kill two birds with one stone一石二鸟；一箭双雕

a wolf in sheep’s clothing面慈心毒的人；披着羊皮的狼

teach one’s granny to suck eggs班门弄斧

polish the apple讨好，拍马屁，贿赂

折衷法

He is too arrogant, and we must cut his comb. 他太狂妄了，我们得 煞一煞他的威风

He didn’t want to cling to his wife’s apron strings after marriage. 他不想在婚后 受太大的控制 。

George was tired of Tom’s advice and told him to go jump in the lake. 乔治厌倦了汤姆的劝告，所以叫他走远点不要烦人

The news was cut out of whole cloth. 这则新闻纯属凭空捏造。

略译法,补译法,直译加注法

三十六计,走为上计(of the thirty six stratagems), the best is to quit.

.外甥打灯笼,照舅will not change a bit

三个臭皮匠,顶个诸葛亮Even three cobblers can surpass Zhuge Liang the Mastermind.

东施效颦Dongshi imitating Xishi. (Xishi was a famous beauty in the ancient Chinese Kingdom of Yue. Dongshi was an ugly girl who tried to imitate her ways)

exercises

Some people thought that Australia was a cultural desert. 有些人曾认为澳大利亚是个文化沙漠。 Sorry sir, I am afraid that your account is in the red. 对不起，先生，恐怕您的帐目有赤字 He would swear black was white if he thought it was to his advantage.只要对他有利，他便能把黑的说成白的（颠倒是非）

He will eat the bitter fruit of his own making. 自食其果

If you give him an inch, he will take a yard.得寸进尺

After a refreshing nap, the writer was again his own man.午睡之后，（神清气爽），作家又恢复精力了。

I haven’ t seen you in a blue moon. 我好久没有看到你了。

The early bird catches the worm. 捷足先登，笨鸟先飞。/早期的鸟有虫吃

The family could hardly keep their heads above ground. 这家人几乎没法活下去了。

雪中送炭provide timely help

苦口婆心urge sb. time and again with good intentions

退避三舍give way to sb to avoid a conflict

大意失荆州Suffer a major setback due to carelessness

大智若愚A man of great wisdom often appear slow-witted.

学如逆水行舟,不进则退Learning is like rowing upstream, not to advance is to drop back. Learning seems like rowing upstream; if one does not advance, one will fall back

8. Translation and Rhetoric

? 1. Comparison: simile and metaphor

篇三：资深翻译教你如何做成功的自由网上翻译

资深翻译教你如何做成功的自由网上翻译

许多翻译爱好真倾向于做一名自由译员，因为时间的伸缩性和把握性完全可以有自己控制，但是如何做一个出色的游刃有余的自由译员还需要掌握一些窍门，北京翻译给您提供如下十点建议：

1、专业范围锁定

任何一名翻译都不可能在各个行业游刃有余，尽管某些专业术语可以借助专业词典得到解决，但是你如果对翻译稿件涉及的领域知之甚少，那么你翻译出来的稿子肯定不会理想。所以，最好是将你的翻译服务锁定在某几个专业领域，去书店买几本专业词典备用，平时多注意涉猎这些领域的专业知识，不断积累经验。超出你专业范围的稿件尽量少接，或不接。你不用担心你的业务会因此减少，因为你的潜在客户总是希望找到最专业的翻译员来为他服务。翻译行业要注重“精译求精 ”，而不是每个行业都能做，却每个行业都不精湛，这是译员的大忌。

2、态度诚恳、友善

所有人都乐意跟那些态度诚恳、友善的人打交道，而对那些态度冷漠、目中无人的人退避三舍。如果你在接客户打来的电话时语气傲慢，那么这些客户十有八九会放弃跟你合作的。所以，

在跟客户打电话时，一定要注意说话的语气，但也并不是非得对客户低三下四，那样的话反而让客户觉得你实力不行，要注意不卑不亢。如果是因自己的原因出现了问题，应该虚心接受，并尽最大努力来解决问题。这样，你就会给客户留下好的印象，他也会愿意经常与你合作，甚至会帮你介绍来新的客户。

3、合理开价

一般来说，客户都是知道大概的翻译行价的，如果你狮子大开口，就会把你的潜在客户吓跑。北京翻译认为，一名自由译员不应将价格放在第一位，而应将每一次翻译任务看作一次积累经验的机会，而在价格方面不妨灵活一点。等你经验丰富了，你的翻译质量过硬了，找你翻译的人自然就多了，到那时候你就可以在价格方面有所要求了。

4、尽可能让自己“抛头露面”

多给翻译公司发简历、打电话；去各种翻译人才网登记你的简历，并留下尽可能详细的联系方式，特别是要留下你的手机号码以方便联系，因为，如果你不是特别出色的话，你的“客户”决不会为找到你而费九牛二虎之力的。你也可以在网上安个家，做一个别具特色的个人网页。如果可能的话，还要加入各种翻译组织。这样的话，估计你的客户会源源不断。

5、明确客户的要求

要问清楚客户的具体要求，如交稿时间、文件的格式要求等等，不要自以为你清楚地知道客户想要什么，不然，你不仅会给客户带来麻烦，还将不得不花一些冤枉时间来进行返工，甚至失去今后继续合作的机会。

6、避免低级错误

在翻译质量方面，客户最不愿意看到的是诸如拼写、语法等低级错误。所以，做完翻译后，务必记得用MS WORD的拼写和语法检查工具检查一遍，然后再从头到尾人工检查一遍或两遍，尽可能地避免这些低级错误，给客户一个专业的印象。

7、充分利用翻译工具

从广义上来讲，翻译工具包括用来协助你从事翻译服务的所有硬件和软件，如电脑、电话机、传真机、电子词典、Modem、印刷词典、翻译记忆软件等等。，电脑和电子词典是兼职翻译必须配备的两样东西。到了这个时代，大概不会有人愿意要你那手写的翻译稿了吧！当然，不仅是为了满足客户的要求，使用电脑和电子词典可以大大提高你的翻译效率。在这里，北京翻译要特别推荐一下翻译记忆软件，有兴趣的朋友一定要了解一下，最好是拥有一个。目前国际上最著名的翻译记忆软件就是Trados了，国产的雅信CAT也还不错！

8、要为自己树立口碑

一定要跟客户搞好关系，请他们“多多关照”，把你推荐给其同行或朋友。当然，前提是你提供的翻译质量要令人满意。事实证明，想要获得更多的“订单”，通过熟人介绍的方式往往比打陌生电话或发“垃圾邮件”的效果好得多。因为人都有这种心理，当你想找人帮忙办事的时候，你会更倾向于信任朋友介绍来的人，而不会轻易相信一个陌生人。 要知道当今社会口碑宣传的影响力也不容忽视

9、要不断“播种”

很多兼职翻译都会犯这样的错误，当他/她通过一点“营销手段”成功地接到了一些稿件后，他/她就开始埋头苦干了，Email也不发了，电话也不打了，想当然地认为，从今往后“订单”会纷至沓来！如果是这样，那你就只能“饱一餐，饿一餐”了。手头的翻译迟早会做完的，做完之后你不就又空闲下来了？难道一定要等到那时再去“做业务”吗？所以，即便你的翻译任务有多紧迫，还是要抽出十几分钟时间来发发简历，打打电话，这样才能保证你的业务“细水长流，源源不断”。

10、信守承诺，注重时效性

如果你答应过什么时候完成翻译，就应该遵守承诺，按时交稿。客户是不喜欢听你的任何借口的，因为你的推迟交稿常常会打乱客户的计划，甚至使客户丢失一笔生意。也会给客户一种

不好的印象，所以注重时效性也是把握好你的客户的一个重要因素，希望自由译员谨记。

以上10点建议，仅供参考，希望北京的自由译员和北京翻译公司共同能营造北京翻译行业的好氛围，不断的提高翻译质量才是我们共同的宗旨！

篇四：中国历史文选译文

第一则：癸巳这一天进行占卜，由殼卜问：后十天内有没有灾祸？商王观察卜兆判断吉凶说：有灾祸，灾祸马上就要降临。到了第五天丁酉这一天，果真有祸事从西传来，沚国诸侯派人禀报说：土方在我邦东部边境骚扰，使两座城邑受到损害。邛方也践踏我邦西部边境的农田。

第二则：乙巳武丁卜辞这一天进行占卜，由殼卜问：国王命令众人合力耕田，来年会获得好年景吗？十一月。3?、翻译全文

大盂鼎铭

周历九月，周康王在鎬京训诫大臣盂。康王说：盂呀！我们显赫的文王获得了上天授付的统治天下的伟大使命。到武王又继承文王的事业，建立了周朝，翦除了那个万恶的商纣王，拥有天下四方，派各级官吏治理黎民百姓。武王把精力全部集中在处理国家事务上，酒一点也不敢多喝，就连碰到举行柴祭蒸祀这些祭天大礼时，都不敢喝醉。所以感动了上天，上天给予我们庇佑，降给我们恩惠，大力保护成王，继续掌有天下。我听说殷失去天命，就是因为各地诸侯和朝中大臣都沉湎于酒，故而丧失掉军队和政权。盂呀，你们卫邦担负着重要职责，我只让你接受我的教导，你也能够身当重任，我是你唯一的君王啊！现在我就以文王纯正的治国方式为榜样，像文王策命两三名头号长官那样，委派你辅助荣，恭敬谦和地执行德治的方针。你要不分早晚及时纳谏，为祭祀和各种奉献事宜到处奔走，时刻警惕上天的惩罚。 康王又说：哦！我命令你盂呀，要向你的祖父南公看齐。康王接着说：盂呀，你去协助夹，主持军务，敏捷快速地处理诉讼案件，朝夕辅佐我君临天下。我要遵循先王制定的成规惯例，向你封赏庶民和领地。特意赐给你香酒一卣，礼冠礼服一套，护膝和双底鞋一副，车马一驾，并允许你在祖父南公的旗帜上描绘你们家族的族徽。赐给你邦司四名，本朝奴隶从车夫到种田人六百五十九个，赐给你夷司王臣十三名，东南夷奴隶一千零五十个，赐给你封地。康王最后说：盂呀，你要谨慎郑重地料理你所承担的政务，不要辜负和耽误我对你的任命。盂于是答谢康王的美命，因而铸造了追念祖父南公的这只宝鼎，时间在康王二十三年。 牧誓

时当甲子这天拂晓，周武王及早来到商都郊外一处名叫牧野的地方，举行战前誓师。周武王左手握定黄灿灿的圆口大斧，右手持住白晃晃的带穗军旗，高声说道：“远道辛苦了，将士们！”

周武王率众宣誓说：“啊！我们尊敬的友邦国君和众官员：司徒、司马、司空、亚旅、师氏、千夫长、百夫长，以及庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮各路将士。高举起你们的戈，排列好你们的盾，竖立起你们的矛，跟我参加宣誓。”周武王接着说：“古人有句常言道：‘母鸡不报晓，母鸡要是报晓，家就败尽了。’可是如今这个商王受，却一味听信妇人的谗言；轻蔑地抛弃掉祭天祭祖的大礼，根本不闻不问；漠视丢掉同宗的长辈和兄弟，一概不加进用，竟然庇护、提拔、信任、使用那些身犯多种罪行而逃避法网的人，把他们封为大夫卿士，使这群坏蛋在宗族百姓中逞凶狂，在国都内外干坏事。现在我姬发，恭敬地执行天帝对商纣的惩罚。今天这场战斗，在进攻中不超过六七步，就要停下来把队伍整顿一下。勇士们，努力吧！在交锋中不超过四五个回合、六七个回合，就要停下来，把动作整齐一下。努力吧，勇士们！你们要以威武雄壮为荣，象虎豹熊罴那样勇猛顽强，冲到商郊大战一场。不要拒绝那些能够主动投降的人，好让他们掉转头来帮助我们。努力吧，勇士们！你们如果不努力，我就要对你们处以死刑。”

晋楚城濮之战

宋国派门尹般到晋军告急。晋文公说：“宋国来报告危急情况，如果丢开宋国不管,宋国将与我们绝交;如果请楚国退兵,楚国不会答应.我们要是与楚国交战, 齐秦两国不同意,那怎么办呢?先轸说：“让宋国不求我们,而把礼物送给齐、秦，通过齐、秦两国向楚国请求退兵。同时

我们扣留曹国国君，把曹国、卫国的田地分给宋国，楚国舍不得曹、卫，必定不答应齐国和秦国的请求而退兵的。齐国和秦国喜欢宋国的礼物，怒恨楚国不接受调解的顽固态度，能不参战吗？晋文公很高兴，拘捕了曹共公，把曹国和卫国的田地分给了宋国人。

? 楚成王进入申城并住下来，让申叔离开谷地，让子玉离开宋国，说：“不要去追逐晋国军队！晋文公在外边，十九年了，而结果得到了晋国。险阻艰难,都尝过了；民情真假，都了解了。上天给与他年寿，同时除去了他的祸害，上天所设置的，难道能废除吗？《军志》说：‘适可而止’。又说：‘知难而退’。又说：‘有德的人不能阻挡’。三条记载，适用于晋国。”字玉派遣伯棼向成王请战，说：“不能说一定有功劳，愿意以此塞住奸邪小人的嘴巴。”楚成王发怒，少给他军队，只有西广、东宫和若敖的一百八十辆战车跟去。

? 子玉派宛春到晋军中报告说：“请恢复卫侯的君位，同时把土地交还曹国，我也取消对宋国的包围。”子犯说：“子玉无理啊！给君王的，只是解除对宋国的包围一项，而要求君王给出的，却是复卫封曾两项。这次打仗的机会不可失掉了。”先轸说：“君王答应他，使别人安定叫做礼，楚国一句话而安定三国，我们一句话而使他们灭亡，我们就无礼，拿什么来作战呢？不答应楚国的请求，这是抛弃宋国；救援了又抛弃他，将对诸侯说什么？楚国有三项恩惠，我们有三项仇怨。怨仇已经多了，准备拿什么作战？不如私下里答应恢复曹国和卫国来离间他们，逮了宛春来激怒楚国，等打起仗再说。”晋文公很高兴。于是把宛春囚禁在卫国，同时私下里允诺恢复曹、卫。曹、卫就与楚国断交。子玉发怒，追击晋军。晋军撤退。军吏说：“以国君而躲避臣下，这是耻辱；而且楚军已经衰疲，为什么退走？”子犯说：“出兵作战，有理就气壮，无理就气衰，哪里在于在外边时间的长短呢？如果没有楚国的恩惠，我们到不了这里。退避三舍，就是作为报答。背弃恩惠而说话不算数，要用这个来庇护他们的敌人，我们理曲而楚国理直，加上他们的士气一向饱满，不能认为是衰疲。我们退走而楚军回去，我们还要求什么？若他们不回去，国君退走，而臣下进犯，他们就缺理了。”进军退走三舍。楚国骑士要停下来，子玉不同意。

? 夏天四月初三，晋文公、宋成公、齐国大夫国归父、崔夭、秦国公子小子懿带领军队进驻城濮。楚军背靠着险要的名叫郄的丘 陵扎营，晋文公对此很忧虑。他听到士兵们唱的歌辞说：“原野上青草多茂盛，除掉旧根播新种。”晋文公心中疑虑。狐偃说：“打 吧！打了胜仗，一定会得到诸侯拥戴。如果打不胜，晋国外有黄河，内有太行，也必定不会受什么损害。”晋文公说：“楚国从前 对我们的恩惠怎么办呢？”栾枝说：“汉水北面那些姬姓的诸侯国，全被楚国吞并了。想着过去的小恩小惠，会忘记这个奇耻大辱，不 如同楚国打一仗。”晋大公夜里梦见同楚成王格斗，楚成王把他打倒，趴在他身上吸他的脑汁，因此有些害怕。狐偃说：“这是吉利 的征兆。我们得到天助，楚王面向地伏罪，我们会使他驯服的。”

? 子玉派斗勃来挑战，对晋文公说：“我请求同您的士兵们较量一番，您可以扶着车前的横木观看，我子玉也要奉陪观看。”晋文 公让栾枝回答说：“我们的国君领教了。楚王的恩惠我们不敢忘记，所以才退到这里，对大夫子玉我们都要退让，又怎么敢抵挡楚君 呢？既然得不到贵国退兵的命令，那就劳您费心转告贵国将领：准备好你们的战车，认真对待贵君交付的任务，咱们明天早晨战场 上见。”

? 晋军有七百辆战车，车马装备齐全。晋文公登上古莘旧城 的遗址检阅了军容，说：“年轻的和年长的都很有礼貌，我们可以 用来作战了。”于是晋军砍伐当地树木，作为补充作战的器械。

? 四月初四，晋军在莘北摆好阵势，下军副将胥臣领兵抵挡限陈、蔡两国军队。楚国主将子玉用若敖氏的六百兵卒为主力，说：“今 天必定将晋国消灭了！”子西统率楚国左军，斗勃统率楚国右军。晋将胥臣用虎皮把战马蒙上，首先攻击陈、蔡联军。陈、蔡联军 逃奔，楚国的右军溃败了。晋国上军主将狐毛树起两面大旗假装撤迟，晋国下军主将栾枝让战车拖着树枝假装逃跑，楚军受骗追 击，原轸和郄溱率领晋军中军精锐兵力向楚军拦腰冲杀。狐毛和狐偃

指挥上军从两边夹击子西，楚国的左军也溃败了。结果楚军 大败。子玉及早收兵不动，所以他的中军没有溃败。

? 晋军在楚军营地住了三天，吃缴获的军粮，到四月八日才班 师回国。四月二十九日，晋军到达衡雍，在践土为周襄王造了一 座行官。

? 在城濮之战前的三个月，郑文公曾到楚国去把郑国军队交给楚国指挥，现在郑文公因为楚军打了败仗而感到害怕，便派子人 九去向晋国求和。晋国的栾枝去郑国与郑文公议盟。五月十一日，晋文公和郑文公在衡雍订立了盟约。五月十二日，晋文公把楚国 的俘虏献给周襄王，有四马披甲的兵车一百辆，步兵一千人。郑文公替周襄王主持典礼仪式，用从前周平王接待晋文侯的礼节来 接待晋文公。五月十四日，周襄王用甜酒款待晋文公，并劝晋文公进酒。周襄王命令尹氏、王子虎和内史叔兴父用策书任命晋文 公为诸侯首领，赏赐给他一辆大辂车和整套服饰仪仗，一辆大戎车和整套服饰仪仗，红色的弓一把，红色的箭一百支，黑色的弓 十把，黑色的箭一千支，黑黍米酿造的香酒一卣，勇士三百人，并说：“周王对叔父说：‘恭敬地服从周王的命令，安抚四方诸侯，监 督惩治坏人。’”晋文公辞让了三次，才接受了王命，说：“重耳再拜叩首，接受并发扬周天子伟大、光明、美善的命令。”晋文公接 受策书迟出，前后三次朝见了周襄王。

? 卫成公听到楚军被晋军打败了，很害怕，出逃到楚国，后又逃到陈国。卫国派元喧辅佐叔武去接受晋国与诸侯的盟约。五月 二十八日，土子虎和诸侯在周王的厅堂订立了盟约，并立下誓辞说：“各位诸侯都要扶助王室，不能互相残害。如果有人违背盟誓， 圣明的神灵会惩罚他，使他的军队覆灭，不能再享有国家，直到他的子孙后代，不论年长年幼，都逃不脱惩罚。”君子认为这个盟 约是诚信的，说晋国在这次战役中是依凭德义进行的征讨。

? 当初，楚国的子玉自己做了一套用美玉装饰的马冠和马秧，还没有用上。交战之前，子玉梦见河神对自己说：“把它们送给我！ 我赏赐给你宋国孟诸的沼泽地。”子玉不肯送给河神。子玉的儿子大心和楚国大夫子西让荣黄去劝子玉，子玉不听。荣黄说：‘人死 了能对国家有利，也要去死，何况是美玉！它们不过是粪土，如果可以用来帮助军队得胜，有什么可以吝惜的？”子玉还是不听。 荣黄出来告诉大心和子西说：“不是河神要让令尹打败仗，而是令尹不肯为民众尽力，实在是自找失败。”楚军战败后，楚王派人对 子玉说：“如果你回楚国来，怎么对申、息两地的父老们交代呢？” 子西和大心对使臣说：“子玉本来想自杀，我们两入拦住他说： “国君还要惩罚你呢。’”子玉到了连谷就自杀了。

? 晋文公听到于玉自杀的消息，喜形于色他说：“今后没有人危 害我了！楚国的为吕臣当令尹，只知道保全自己，不会为老百姓 着想。

越王勾践灭吴

越王勾践退守在会稽山上，于是向三军传告说：“凡是我的父老兄弟和与国同姓的人，有能够帮助我谋划而打退吴国的，我将与他共同执掌越国的国政。”大夫文种站出来对答说：“臣下听说，买卖人在夏天就要储备皮货，在冬天就要储备葛布，在旱路就要求取船只，在水路就要求取车辆，这是防备措手不及呀！一个国家，即使平时没有战争威胁，谋臣武将也不能不培养而随时录用，这就像蓑笠，雨季一到，必定要拿来用。如今君王您已经退守在会稽山上，然后才询求谋臣，恐怕太晚了吧！”勾践说：“如果听到了大夫您刚才这番话，还有什么来不及的呢？”说完亲自握住文种的手，与他商讨退吴的办法。

于是派遣文种到吴国去议和。文种对夫差说：“鄙国国君缺乏人才，没有合适的人选可以派遣，只好派遣下臣文种我来了。我不敢直接向天王您面禀，只是私下对您手下的办事人员说：鄙国国君的军队不值得天王屈尊再来讨伐了，愿意用金玉子女来报答天王惠临越国，请允许勾践的女儿充当天王的婢妾，越国大夫的女儿充当贵国大夫的婢妾，越国士人的女儿充当贵国士人的婢妾。越国的宝器也全都一起带来，鄙国国君率领越国的臣民归从天王的军队，一切都听凭天王您来调遣。如果认为越国的罪过是不能饶恕的，那鄙国就准备烧毁宗庙，捆

绑起自己的妻子儿女，把金玉沉入江中。鄙国还有全副武装的将士五千人，也准备拼死一战，无疑就一个顶俩，这样就是用甲兵万人来服事天王您啊！果真如此，恐怕就辜负了您对鄙国的一片慈爱之心了吧！与其费力杀掉鄙国这群人，不如坐享其成得到越国呀！您看哪种做法有利呢？”

夫差打算同意和越国讲和，伍子胥劝阻说：“不行。吴国与越国，向来是互相仇视、互相对敌、互相攻伐的国家。三江环绕两国周围，居民无处迁移，有吴国就没有越国，有越国就没有吴国，这种势不两立的局势怎么也无法改变了。我听说，以陆地为生的人习惯于居住在陆地，以水乡为生的人习惯于居住在水乡。中原各国，我们攻取战胜它，不能居住在那里，也不能坐惯那里的车辆，至于越国，我们攻取战胜它，能够居住在那里，也能够坐惯那里的船只。现在局势对我们是最有利的，不可丧失掉哇！国君您一定要消灭越国。失去现在的有利局势，即使再后悔，也来不及了。”越国听到伍子胥的谏阻，火速打扮好八名美女献给吴国太宰伯嚭，并且说：“您如果能使吴王赦免越国的罪过，还有比这更美的美女准备献给您。”太宰伯嚭随即劝告天王说：“我听说，古代讨伐敌国的，使它顺服就行了。如今越国已经顺服了，还要求什么呢！”夫差于是同越国达成和议，撤离越国。

勾践向越国民众解释说：“我过去不明白自己的力量不足，却又和大国结仇，而把百姓的白骨暴露在原野之中，这是我的罪过呀，我请求改正。”于是掩埋战死的人，慰问受伤的人，赡养阵亡者的家属，安慰办丧事的人，祝贺有喜事的人，迎送在越国往来的他乡人，消除民众痛恨的现象，补助民众生活方面的困难。然后自居于卑贱的地位来侍奉夫差：派遣三百名宫庭供奉人员到吴国充当奴仆，自己也亲身给夫差当马前卒。

勾践管辖的地盘，南部到达句无，北部到达御儿，东部到达鄞地，西部到达姑篾，面积百里。于是招集越国的父老兄弟发誓说：“我听说古代的贤明君主，天下民众归顺他，就像水往低处流一样。如今我身无雄才大略，也要率领你们夫妇来繁衍人口。”命令青壮年男子不准娶老年妇人，老年男子不许娶青壮年女子。女子十七岁还不出嫁，父母担当罪责；男子二十岁还不娶妻，父母担当罪责。谁家孕妇临产，前来报告官府，由官府派医生护理。生下男孩的，奖励两壶酒，一只狗；生下女孩的，奖励两壶酒，一只小猪。一胎三产的，由官府派乳母；一胎两产的，由官府供给食品。谁家嫡子死亡，免除其家徭役三年；嫡子以外的诸子死亡，免除其家徭役三个月，而且必须在吊唁、葬礼和造墓等方面同对待嫡子死亡一个样。命令把孤儿和寡妇、疾病患者、困苦人家的儿女送入官府，由官府加以教养。对国中优秀人才，使他们的住处整洁，使他们的服装漂亮，使他们的饮食丰盛，激励他们在道德修养上加强锻炼。对外国人士来到越国的，一定在庙堂上热情款待。勾践在船上装载粮食和油料视察各地。遇到正在飘泊的年轻人，个个给他们饭吃，给他们水喝，一定要询问他们的名字。不是自己亲身耕种收获的粮食，勾践就不吃；不是自己夫人亲自织成的布帛，勾践就不穿。十年不向国人征收赋税，民众家家存有三年余粮。

越国父老兄弟请战说：“过去夫差在诸侯各国面前使国君您蒙受奇耻大辱，如今我们越国一切都步入正轨了，请报复他。”勾践辞谢说：“过去的战事，不是你们的罪过，而是我的罪过。像我这样的人，哪里懂得什么是蒙受耻辱呢？请姑且不用与吴国作战吧。”父老兄弟又请战说：“越国四境以内，亲敬国君您就像亲敬父母啊！做儿子的，要时刻想着为父母报仇。做臣民的，要时刻想着为国君报仇。难道还有敢不尽力的吗？请与吴国再决一死战。”勾践答应了请战要求以后，便召集民众誓师，说：“我听说古代的贤明君主，不担心手下人不够，而是担心他们在志向行为上缺乏羞耻观念。如今夫差身披犀牛铠甲的军士多达十万三千人，他不担心这些军士在志向行为上缺乏羞耻观念，却担心手下人还不够。现在我将要协助上天消灭吴国。我不赞赏个人逞能的匹夫之勇，赞赏进则俱进，退则俱退。前进就想到有赏，后退就想到挨罚，这样做，就会执行法定的赏赐。前进不听从命令，后退不感到可耻，这样做，就会执行法定的惩处。”军队果真开拔，越国人都相互勉励。父亲勉励自己的儿子，兄长勉励自

己的弟弟，妻子勉励自己的丈夫，都说：“哪个国君像我们国君这样呢！能不为他效死战场吗？”因此在囿地打败吴军，又在没地打败吴军，又在吴国都城的郊区打败吴军。

夫差求和，说：“鄙人的军队不值得您屈尊再来讨伐了，请允许用金玉子女报答您惠临吴国。”勾践回答说：“从前上天把越国送给吴国，吴国却不接受。现在上天把吴国送给越国，越国能够不听从上天的命令而听从您的命令吗？我请求把您遣送到甬和勾章以东去，我和您仍然算是两国的国君，您看好吗？”夫差回答说：“我从礼节上已经先对越国有过小小恩惠了，您如果还念及周王室的情份作为鄙邑的庇护人，也是我的愿望。您若说‘我要摧残你的社稷，毁灭你的宗庙’，那么我请求一死，我还有什么脸面来正视天下呢？请越君您只管来吴国居住吧！”于是灭掉吴国

秦围赵之邯郸

秦国围攻赵国邯郸，魏安厘王派将军晋鄙援救越国，又怕秦国迁怒于魏，因而驻扎在荡阴，不敢前进。魏王又派客将军辛垣衍抄小路潜入邯郸，通过平原君向赵孝成王说：“秦国加紧围攻赵国的原因在于：从前曾与齐闵王争强为帝，不久又都取消帝号，这是由于齐国首先废去帝号的缘故。赵国果真派遣使者尊奉秦昭王为帝，秦国必定大喜，就能撤兵离去。”平原君听后犹豫不决。

这时候，鲁仲连恰巧到赵国游历，赶上秦军围攻邯郸，听说魏国打算让赵国尊秦为帝，就去拜见平原君，问道：“这件事您想怎么办？”平原君说：“我哪里还敢参予政事？百万大军已在外惨败，如今又深入腹地围攻邯郸久不撤离。魏王派客将军辛垣衍劝赵国尊秦为帝，如今此人还在这里。我哪里还敢参予政事？”鲁仲连说：“当初我还以为您是天下的贤明公子，从今以后，我才知道您并不是天下的贤明公子。梁国客人现在何处？我请求替您责问他，让他回去。”平原君说：“请让我叫他来会见先生。”平原君于是拜会辛垣衍说：“齐国有位鲁连先生，此人正在这里，请让我介绍他会见将军。”辛垣衍说：“我听说鲁连先生是齐国的高士，而我只是人主的臣仆，公事在身，我不愿会见这位鲁连先生。”平原君说：“我已向他透露您在这里了。”辛垣衍这才应允。

鲁仲连见到辛垣衍却不讲话。辛垣衍说：“我看留居在这座围城里的人，都是对平原君有所求助的。现在我看先生的相貌神态，并不是对平原君有所求助的人，为什么久久留居在这座围城而不离开呢？”鲁仲连说：“世上认为鲍焦因器量狭小而死去的人，都是错误的。如今一般人不明真象，都说他只为自己。要知道，那个秦国，是废弃礼义、崇尚战功的国家。专用权诈手段对待有知识的人，像俘虏那样驱使它的民众。它要肆无忌惮地称帝，甚至竟统治了整个天下，那我只有跳入东海自尽了。我决不甘愿充当它的顺民，之所以会见将军，是想帮助赵国啊！”辛垣衍说：“先生怎样来帮助赵国呢？”鲁仲连说：“我想让梁国和燕国帮助它，齐国、楚国本来早就帮助它了。”辛垣衍说：“燕国我们相信会听从您的，至于梁国，那我就是梁国人，先生怎么能够让梁国帮助赵国呢？”鲁仲连说：“这是因为梁国还没有看清秦国称帝的危害呀！假使梁国看清了秦国称帝的危害，就一定会帮助赵国了。”

辛垣衍说：“秦国称帝的危害将会怎么样？”鲁仲连说：“过去齐威王曾经施行仁义，率领天下诸侯朝拜周王室，周王室贫困而又弱小，诸侯都不去朝拜，唯独齐国去朝拜。过了一年多，周烈王驾崩，诸侯都去吊唁，齐国去晚了，周王室大怒，向齐国报丧说：‘烈王逝世如同天崩地裂，新天子也要睡在草席上守丧，而东方藩臣田婴齐却敢晚到，应该斩首。’齐威王勃然怒骂道：‘呸！你娘只是个奴婢。’终于被天下人所讥笑。齐威王之所以在周烈王生前去朝拜，死后却破口大骂，实在是受不了周王室的苛求。天子就那样，不足为怪。”

辛垣衍说：“先生偏偏没有看到那些奴仆吗？十个人跟从一个主人，难道是力量胜不过，智慧赶不上吗？畏惧呀！”鲁仲连说：“然而梁国和秦国相比就像奴仆吗？”辛垣衍说：“对。”鲁仲连说：“那我将要让秦王油炸梁王，剁成肉酱。”辛垣衍满脸不高兴，说：“哎，先生说的太过分了。先生又怎么能让秦王油炸梁王，剁成肉酱呢？”鲁仲连说：“毫无疑问。待我说明

篇五：综合英语4课后翻译

Unit 1

1但我们必须学会同样善于应付短暂而干脆与漫长而艰难的局面。

2 人们普遍认为英国人最终总是会胜出的。

3 其他国家认为英国输得一无所有了。

4 一年前，我们孤军作战，许多国家都以为我们被彻底打败了。

1. I had arranged for them to meet each other at the pub but the young man never turned up.

我安排他们在小酒吧见面，但那个小伙子一直都没有来。（turn up）

2. You cannot tell merely from appearances whether things will turn out unfavorable to us or not.

你无法仅凭表象判断形势是否会变得对我们不利。（tell from appearance）

3. The soldier, who stood in the gap in every battle, gained the highest honors of the country.

那个士兵每次打仗都冲锋在前，从而赢得了国家最高的荣誉。（stand in the gap）

4. The chairman spoke so forcefully that the rest of the committee yielded to his opinion.

主席讲话很有说服力，委员会其他成员都听从他的意见。（yield to）

5. They are well-to-do now, but along the way they had their ups and downs. 他们现在生活富裕了，但也曾经历坎坷。（ups and downs）

6. There are two questions to which I will address myself in this lecture. 这次演讲我将说明两个问题。（address oneself to）

7. We are planning a big Christmas party in your honour.

我们正筹划为你举办一次盛大的圣诞聚会。（in somebody’s honour）

8. Hearing that tune threw my mind back to my childhood.

听到那个曲子，我回想起了儿童时代。（throw one’s mind back）

Unit 2

1 在我看来，礼貌是给别人以空间，不冒犯别人，允许别人有隐私。

2 个人空间基本上是一个公众场合的问题；私下里，我们是允许对个人空间进行各种各样的侵犯的。

3 就像我们国家拥有12海里领海权一样，个人空间就是我们的边界，只要有陌生人穿过这个边界，就会使我们感到不安。

4 说到底，个人空间是个心理上的问题，而不是物理上的问题：与其说它与我们的外部空间相关，还不如说它与我们的内心空间相关。

1. The pigeon was wedged in the fork of a branch and it fell off after a while. 那只鸽子被卡在树杈里，不一会儿就跌落下来。（wedge sth. / sb. in）

2. The payment that the motorist will have to make is proportional to the amount of damage he has done to the other person’s car.

驾车人该付多少钱需要根据他对别人车子造成损坏的程度而定。（be proportional to）

3. You can only enter the cave by inching through a narrow tunnel on your stomach.

你只有伏在地上慢慢爬过一条狭长的地道才能进入山洞。（inch）

4. She stammered some apology for entering my office without knocking as she sidled towards the door. (sidle)

她一面结结巴巴地位没有敲门就进入我的办公室而道歉，一面羞怯地朝门口走去。

5 He took pains to explain to me that I was not being dismissed because I didn’t do

my work well but because the company was confronted by financial troubles. 他尽力向我解释说不是因为我工作不好而解雇我，而是因为公司面临着财政困境。（take pains to）

6. The enlistment of young soldiers infused new hope and morale into the army. 年轻士兵的入伍给军队带来了新的希望并鼓舞了士气。（infuse into）

7. Once the older boys stake a claim to the lawn, the younger ones had to give way to them to avoid conflict.

一旦大一些的男孩子们声称草坪属于他们，小一些的孩子就只好退避三舍。（stake a claim to）

8. The man following her made her uneasy and she couldn’t help quickening her steps.

跟在她身后的人让她心神不安，她不由得加快了脚步。（make sb. uneasy）

Unit 3

1 由于登录和使用互联网的限制相对较少，它的作用就等同于通讯传播中的国际海域。

2 乍听起来这似乎相互矛盾：一种东西怎么会既能让人们自由地交流思想，从而使全球融为一体，同时又让人们彼此疏远呢？

3 据我所知，此人不喜欢夸大其词，因此当他描述自己的网瘾、说常常连续泡网一天一夜时，这引起我的思考。

4 但代价是消耗了原本可以用来参加一些培养他们村庄及城镇社区意识的活动的时间。

1. There’s no denying that smoking is addictive. And once you are addicted to it, it’s very difficult to get rid of the habit.

无可否认，香烟会使人上瘾。而一旦你上了瘾，就很难戒除这个习惯了。（addict）

2. In a Japanese-made video game, players can simulate the experience of AIDS from HIV infection until death.

在日本人生产的一种电子游戏中，玩游戏的人可以模拟艾滋病患者从染上艾滋病毒直到死亡的经历。（simulate）

3. I’m sure he was in earnest when he said that you could use this money to continue your study of music.

我肯定，他说你可以用这笔钱继续学习音乐是认真的。（in earnest）

4. We can only increase production at the expense of quality, which could ruin the company’s reputation.

我们只能以牺牲质量为代价来提高生产效率，但这可能会损害公司的声誉。（at the expense of）

5 she is not often given to anger, but this time she really lost her temper. 她难得生气，不过这次她可真的是发脾气了。（be given to ）

6. A teacher if foreign language should posses at the very last a graduate degree from a certified education school or institute if he is to teach in high school.

一名外语教师如果要在中学任教，他最起码要持有正规教育院校颁发的学位证书。（at the very last）

7. I soon perceived that I couldn’t make him change his mind.

我很快觉察到我无法使他改变想法。（perceive）

Unit 4

1 从眼前消失的情景，比起那残留的废墟，更能体现问题的实质。真正能够衡量这个事件的并不是所留下的一切，而是所有那些消失了的东西。

2 长崎一直以来都被掩盖在广岛的影子下，好像人们的想象力在第一个被毁灭的城市就已经消耗殆尽了，连第二个城市的边缘都没有触及。

3 因此，每一张相片并不只是反映半个世纪以前所发生的事件，而更像是在摄影中心的墙壁上开出的一个窗口，展现着不久也将可能发生在纽约的类似情景。 4 时代的礼物，如果我们懂得如何接受，将是对我们生命的永远的馈赠。

1. Their cattle were branded with the letter “C” so that they could be easily identified.

他们的牛都打上了字母C的烙印,所以很容易辨认。（be branded with）

2. In the season Brooks has really come into his own as a goal scorer.

本赛季Brooks真正发挥了一个得分手（goal scorer）的作用。（come into one’s own）

3. An economic crisis is hanging over that country.

一场经济危机正在威胁着那个国家。（hang over）

4. He is the man who really gives the order, but he always remains in the background.

他是真正发号施令的任务，但他总是躲在幕后。（in the background）

5. After dispatching the messenger, what is left for us to do is nothing but to wait. 派出信使后，我们所能做的就只有等待了。（dispatch）

6. You just have to call and he’s here in a flash.

你只要一叫，他马上就到。（in a flash）

7. They have lived in the shadow of war for altogether seventeen years. 他们在战争的阴霾下整整生活了17年。（in the shadow of）

8. These are the last seven Northeast Tigers in existence. If human beings failed to protect them, the tigers of this species would become extinct.

这些事现存的最后7头东北虎，如果人类不加以保护的话，这一群种的老虎将濒临灭亡。（in existence）

Unit 5

1 电影镜头这种观察社会的特殊眼睛好像彻底变换了聚焦对象。

2 这些形影不离的银幕形象似乎是来自远古社会——故事情节好像是制片人从诠释男性间密切关系的人类学通俗读物里选取出来似的。

3 男性伙伴因共同参与某种活动而相互联系在一起。

4 一位男士曾经告诉她说，男人只有一起“经历过战争”——无论商场、运动场还是战场的战争——才能成为真正的伙伴。

1. Your remarks do make sense, but the way of expression borders on rudeness. 你的话的确有理，但你的表达方式近于粗暴。（border on）

2. Any unemployed person counts as deserving government help.

失业人员都应该得到政府的帮助。（count as）

3. On the whole I am quite satisfied with the experiment.

总的来说，我对这项实验是相当满意的。（on the whole）

4. A person’s appearance makes a difference in how others judge him.

作文素材