等候公共汽车的人

篇一：公车等候牌

温馨提示

量产在即日，工作繁忙时。时效最重要，工作请务实。提前人满患，晚到上车迟。把握五分钟，人生不会迟。

篇二：翻译日志林

翻译日志

1、停车时请勿使用

TING HE SHI QING SHI RONG

一、背景资料查找

警示和提示信息

应注意语气得当，为满足人们在公共场所活动需要所提供的含警示、提示、告示等内容的信息。

二、翻译过程

禁止性标识

“请勿??”译为“Don’t?”，“No?”，或“?Forbidden”，“?Prohibited”，句中或短语中各个单词的首字母大写。如请勿登踏 Don’t Step On，请勿乱扔废弃物 No Littering。

三、 译文

停车时请勿使用 Don’t use when parking

2、请您排队上车

PLEASE LINE UP TAKE THE BUS

二、背景资料查找

1）英文译法的一般规定

除道路街巷类的地名通名采用汉语拼音外，其余通名采用英语翻译标注，英文单词首字母大写，其余小写。字母大小写应根据英语使用习惯，需要特别强调的警示性、提示性独词句才全部大写。

短语或短句中第一个单词和所有实义词的首字母大写。

语句或短语换行时第一个词即使是介词或冠词，该介词或冠词的首字母也需大写。

使用连接符“-”连接两个单词时，连接符后面如果是实词则首字母大写，如果是虚词则首字母小写，如Door-to-Port Delivery。

2)说明性标识

应用短语或祈使句表示，句中或短语中实意单词的首字母大写，介词、冠词小写，如仅供紧急情况下译为Emergency Use Only。车内发生紧急情况时，请按按钮报警 Press Button in Emergency等。如句子较长，仅句首字母大写，如 Please close the door behind you。

Please 结构:对行为进行限制、 约束 、规范。指令需 语气较弱。

二、翻译过程

下面给出两个词在牛津英汉汉英词典中的释义,在英语“排队”的用法中,要区别英国英语与美国英语的不同：

queue up：(英) 排队(等候)（有等待的意思。）

a bus queue排队等公共汽车的人

queue up for a bus；排队等候公共汽车；

jump a queue：插队（不按次序排在别人的前面）

line up (美) 排队(等候)（只是排整齐的意思，没有说要等待。）

如：Line up,everybody!大家排好队!

四、 译文

请您排队上车： Please Queue up for the Bus

1、小心地滑

Cantion:Slippery Conditions

一、背景资料查找

1）标点符号

双语标识英文译法中不宜使用标点符号，特殊情况除外，如平安大戏院 Ping’an Theater,工人文化宫 Workers’ Palace；

单词或短语一般不使用标点符号，但若需要加以警示、强调时可使用惊叹号。 字面意思是地面湿，这类的提醒其实不需要字字对应。

其中的Caution完全多余，也不符合英语表达习惯，因为既然是特地拿一块牌子，上面写几个字来提醒大家地面湿滑，那就是提醒大家小心的意思。这个“小心”通过这个牌子本身以及竖立牌子的这个行为就传递了信息，是不需要翻译出来的。而且，在英语中，Caution是从来不用于公示语的。还有，我们知道英语中有一个说法，叫做Wet Paint，译成中文就是“油漆未干”，当然也可以根据

中文说法说成“小心！油漆未干！”而Wet Paint前面从来没有出现过Caution这个单词。因为汉语是属意合语言，行文结构是比较随意和松散的，尤其是能够容忍赘述和重复。但是，英语语言特别强调文字简洁与思维严谨，尤其不能容忍赘述和重复。

二、翻译过程

“小心??”，“注意??”，译为Mind 或 Watch，如小心台阶 Mind the Step，注意上方 Watch Your Head。如小心地滑，如果地面建筑材质本身较为光滑时译为 Slippery；如果是因为地面上有水等情况时，译为Wet Floor、Watch Your Step 或者slipper When Wet 。

三、译文

小心地滑

Wet Floor！

3、候客停车区

Hou Guest Parking

一、背景资料查找

停车场和停车区是有本质区别的，停车场是修建在高速公路以外的的服务区，可长时间停靠、休息，不影响行车安全，停车区是在高速路上设置的临时停靠点，比如临时旅客乘车点、故障车辆应急停靠等等，这个是不允许长时间停靠的。

二、翻译过程

客运车候车区 bus waiting area

公共停车场 public parking

营运车候车区 operating vehicle waiting area

“区”的几个不同的翻译：area、zone、district

A: area,表示有一定面积限定,强调它的“面积” Parking area 停车场

B：zone表示地带,专指它有某些特定的职能。指在BBS网络中,对各BBS站的所在位置及其权责所编定的一个名称就像“动感地带M-zone”

三、译文

The Waiting and Parking Area

4、禁止大香入寺

Prohibition of Hong Rusi

一、背景资料查找

1)寺庙里的香：最早记载实例香来自古代的中国，采用由中草药和植物产品（如肉桂，肉桂香，苏合香，檀香，等等）作为众多正式的仪式的一部分。

2）香：Incense这个词来自拉丁语香incendere意义“烧”。

香是芳香的生物材料，燃烧时会释放出芬芳的烟雾。术语指的是物质本身，而不是它所产生的香气。香是用于多种用途，包括宗教仪式，克服不良气味，驱除昆虫，香是由芳香植物材料，经常结合精油。

大约在公元前2000年，古代中国开始香中的宗教意识的运用，即崇拜。香是从新石器时代的中国文化和夏，成为更广泛的商周时期。

在许多文化中使用香在宗教中是普遍的，并且可能有他们的根本实际和美学用途考虑，许多宗教与不多的其他共同使用香。一个共同的主题是香作为一种形式的献祭给神。

3)寺院：Temple、Monastery

temple是寺庙，神殿的意思，monastery是修道院的意思，从中文字面上能看出点区别吧。都是名词，所以语法上没有区别。如果是亚洲的佛寺庙，只能用temple，埃及和雅典的神殿也要用temple.欧洲的修道院就要用monastery，不象神殿，monastery里一定会有人。还有一个，如果是尼姑或者修女的话，也要用monastery不能用temple.

二、翻译过程 1）禁止性标识

“禁止??”译为“Don’t?”，“No?”，或“?Forbidden”，“?Prohibited”，句中或短语中各个单词的首字母大写。如严禁携带易燃易爆等危险品进站 Dangerous Articles Prohibited，禁止摆卖 Vendors Prohibited等。

2）No结构:明确信息所警示、提示的对象主体

三、译文

禁止大香入寺 No Incense into the Temple

5、讲解联系处

Contact the office to explain

一、背景资料查找

文本分析：此类标语出现各大旅游景区需要讲解求助的办公室门前，便于国外友人了解。

二、翻译过程

office的基本意思是指有特定用途的房间或建筑物,即“办公室,办公楼,办事处,营业所,咨询台等”,引申可指“(政府部门的)部、局、厅”“公职,官职,公务”。还可指“(基督教徒的)仪式,祷告”。

三、译文

(转 载 于:wWW.smHAida.cOM 海达范文网:等候公共汽车的人)

The Contact Office to Explain

6、长途发车区

The long distance hair bus area

一、背景资料查找

文本分析：此类标语用于各地区大大小小的汽车站，逐字翻译是中英文翻译的大忌。

二、翻译过程 长途汽车可直接以为译为“Long Distance bus”、“ coach”

但coach:用于长途旅行汽车的巴士

三、译文

长途发车区 Coach Departure Area

7、业务办理区

Business For The District

一、背景资料查找

1)短语或短句中第一个单词和所有实义词的首字母大写。The不是实义词。

2）在英语中标识“区”，划标识行政区概念的区只能用Region,香港特别行政区Hong Kong Special Administrative Region 就是例证。新中国建立初期设立的“大行政区”译为Greater Administrative Region 这也是一个例证。Office Area 意义一目了然，简单通俗，符合公示语的余元风格和问题特征。

3）district在以前表示我国的“县城”，如the Zhou district（周县）。district意指“行政区”

二、翻译过程

篇三：五年级数学练习题 ABC

五年级数学练习题 ABC

2007年6月5日 班级

1、 在下面的一列数中，只有一个九位数，它是（ ）。 1234、 5678、 9101112、 13141516……

2、 用0——9这10 个数中组成两个五位数，组成的两个五位数中，大数减小数的差 最小是（ ）

3、 2008200820082008……2008除以11的余数是（ ）。

4、 学校给新生安排宿舍，若7人一间则多5人，若8人一间则最后一间只住2人。共新生 ( )人, 宿舍( )个.

5、 左下图可以折叠成一个正方体，相对两个面上的数字之和最大的是（ ）。

19

，则四个数两两乘积之和是（ ）。 20

1371531631272557、 + + + + + + +=

248163264128256

6、 四个连续自然数的倒数之和是 8、

1111111 + + + + + +……+ = 2612203042380

9、 大小两个长方形对应边的距离是5厘米，两个长方形之间部分的面积是1000平方厘米，大长方形的周长是（ ）厘米。

10、 国际象棋的皇后可以沿横线、竖线、斜线走。在一个3×3棋盘上，只要放一个皇后就要以控制棋盘中所有的格（见下图，图中皇后用Q表示）。为了控制一个4×4棋盘，至少要放 （ ）个皇后？ 怎么放？（ ）。

11、 在右上图中，已知三角形ABC，三角形ACD，三角形ADE，三角形AEF都是等腰直角三角形，AB=2厘米。多边形BCDEF的面积是（ ）平方厘米。

五年级数学练习题ABCD

班级 姓名

1、 乘数是6，被乘数比乘积小140，这个乘法算式是（ ）。 2、 四位数不2□2□能被8，9整除，那么这个四位数是（ ）。

3、 一个长方体共有六个面，如果给每个面染上一种颜色，要求相邻有面染成不同的颜色，那么至少需要

（ ）种不同的颜色。

4、 一个分数的分子和分数的乘积是60，这样的最简真分数有（ ）个。

5、 等候公共汽车的人整齐的排成一排，小明也在其中。他数了数人数，排在他前面的人数是总人数的

3

。排在他4

1

，小明排在第（ ）名。 5

1157311

6、 在数列 、、、、 、……中第30个数是（ ）。

32912518

后面的人数是总人数的

7、 已知2A+4B=36，4A+2B=42。 A=（ ），B=（ ）。 8、 1

11111×1×1×1×……1= 2345100

9、 三个自然数的乘积是120，在这三个自然数中，两个较小数的和等于另一个自然数，这三个自然数分别是（ ）、

（ ）、（ ）。

10、 有一个环形公路长为3。5千米，甲、乙二人同时从A点出发背向而行，甲每小时行4千米，乙每小时行3千米。（ ）小时后，甲、乙二人在A点相遇。

11、 将平行四边形ABCD的边DC延长一倍至点E，已知三角形BCE的面积是10平方厘米。阴影部分的面积是

（ ）平方厘米。

12、已知BD是3厘米，正方形ABCD的面积是（ ）平方厘米。

13、有一个两千位数，各个数位上数字都是2，这一个数被7除的余数是（ ）。

14、商店以每双6。5元购进一批凉鞋，售价每双7。4元，卖到还剩下5双时，除去成本外还剩44元。这批凉鞋共（ ）元。

15、一个梯形面积1400平方米，高为50米，若两底的米数都是整米数都是整数且可被8整除，求两底。此问题解的组数为（ ）。

16、在1000和9999之间由四个不同的数字组成，而且个位数和千位数的（大数与小数的差）差是2，这样的整数共有（ ）个。

篇四：六年级数学毕业考

新人教版2015学年六年级数学毕业考试题

（总分100分 时间120分钟）

一、填空题。（每空1分，共23分）

1、一个七位数，最高位是最小的奇数，万位是最小的合数，千位是最大的

一位数，其余各位都是0，这个数是（ ），改写成用“万”

作单位的数是（ ）。 2、0.8=4÷（ ）=（ ）：25= 16 =（ ）%。 ( )

3、4吨50千克=（ ）吨 1.2时=（ ）时（ ）分

4、把一根4米长的圆木截成一样长的5段，每段是全长的（ ），每段长

（ ）米。如果截断圆木一次需要3分钟，共需（ ）分钟才能截好。

5、把一根长2米的圆柱形木料，截成三个小圆柱，表面积增加了50.24平方厘米，这

根木料原来的体积是（ ）。

6、在100米的人行道两边栽树，每隔4米栽一棵（两端都要栽）需要栽（ ）棵树。

7、甲、乙两数的平均数是40，甲、乙两数的比是3:5，那么较大的数是（ ）。

8、A＋B＝60，A÷B＝2，A＝（ ），B=（ ）。 3

9、1964年10月16日，我国第一颗原子弹试验成功，这一年全年有（ ）

天，到今年10月16日是（ ）周年。

11、把红、黄、蓝、白四种颜色的球各8个放到一个袋子里。至少要取（ ）个球，

才可以保证取到两个颜色相同的球。

12、张老师把500元钱存入银行，定期2年，年利率2.25%，到期时可以从银行取出

( )元。

213、某校六年级的女生人数是男生人数的，男生人数与全班学生人数的比是3

（ ），女生人数比男生人数少( )%。

二、判断题。（对的打“√”，错的打“х”。）（5分）

1、钝角三角形的两个锐角之和一定小于90度。 （ ）

2、一个数（0除外）除以假分数，商一定小于被除数。 （ ）

3、圆的半径和圆的面积成正比例。 （ ）

14、a是自然数，它的倒数是。 （ ） a

325、甲数÷=乙数×，甲数小于乙数。 ( ) 43

三、选择题。（选择正确答案的序号填在括号内）（5分）

aa1、要使是假分数，是真分数，a应是（ ）。 67

A、5 B、6 C、7 D、8

2、一个三角形，三个内角度数的比是2:5:3，则这个三角形是（ ）。

A、钝角三角形 B、直角三角形 C、锐角三角形

113、一份稿件，甲单独的用小时，乙单独打用小时，甲和乙工作效率的 34

比是（ ）。

11A、： B、3：4 C、4：3 34

4、 a÷b＝5（a和b都是不为0的自然数），a和b的最大公约数是（ ）。

A．a B．b C．5

15、水结成冰，体积增加原来的，冰化成水，体积减少（ ）。 11

111A、 B、 C、 111012

四、计算。（33分）

1、直接写出得数。（5分）

1145541÷= 0.2×= ÷4= 0.25×17×4= 1－+= 557969

1111744.5+0.125－= 2.5－2= += 0÷= 10－－1.2= 823285

2 、计算，能简便计算的要简算。（18分）

1227351355×+3÷4× （+－）÷ （—0.25）÷（—） 45584624869

3.68×[1÷（2

11578—2.09）] 37－18.52＋12.6－1.48 ×[÷（—）] 6915310

3、求未知数X。（4分）

0.854=0.5：2 X-X+6=16 5X

4、列式或方程解答。（6分）

35①一个数的 比34的 少5，求这个数？ 817

1②6除1.5的商减去加上3，再乘3，积是多少？ 5

五、操作题（8分）

1、在两条平行线上取三点，连成三角形ABC

（1）画出三角形AC边上的高。（1分）

（2）测量有关数据（取整厘米），计算三角形的面积。（2分）

B C

（3）在右图两条平行线之间画一个和三角形ABC 面积相等的三角形。（2分）

2、求图中阴影部分的面积。（单位：厘米）（3分）

六、应用题。（26分）

1、请你选择一个问题填在横线上，并用比例知识解答出来。

黎明5分钟可以走325米，照这样计算，_____________________？

①18分钟可以走多少米？②从家到学校相距1300米，他要走多少分钟？（4分）

22、张老师借来一本书，第一天看了全书的30%，第二天看的比全书的少14页，两5

天共看了70页，这本书一共多少页？（5分）

3、一列客车和一列货车同时从两个城市相对开出，客车每小时行40千米，货车的速4度是客车的，两车开出2.5小时后相遇，两城相距多少千米？（4分） 5

4、等候公共汽车的人在某站牌处排成一排，刘冰也站在队伍中，他数了数发现排在他21前面的人是总数的，排在他后面的人是总数的，排队的一共有多少人？（5分） 34

5、一台压路机，前轮直径1米，轮宽1.2米，工作时每分钟滚动15周。这台压路机工作1分钟前轮压过的路面是多少？工作1分钟前进多少？（5分）

6、某化工厂第一、二、三车间人数的比为8:12:21，第一车间人数比第二车间人数少80人，三个车间各有多少人？（5分）

篇五：4.标准量与对应分率(13年秋季)

4.标准量与对应分率

【问题1】等候公共汽车的人整齐地排成一排，小明也在其中。他数了数，排在他前面的人数是总人21数的 ，排在他后面的人数是总人数的 .小明排在第几位？ 34

【问题2】有甲、乙、丙三人，丙的年龄是甲的31 ，乙今年14岁，丙的年龄是甲乙年龄之差的 ，163那么丙今年多少岁？

【问题3】把一些奶糖和水果糖放在一起，奶糖与水果糖的比是9:11,。如果 再放入16块水果糖，

1奶糖就占糖果总数的这堆糖果中有奶糖多少块？ 4

练习：

331.56名少先队员参加劳动。王老师先安排总人数的 去打扫礼堂，然后安排剩下队员中的 去打扫操场，78

1再安排此时剩下队员中的 打扫教室，其余的负责打扫教室外的四周空地。打扫哪里的同学最多？打扫哪4

里的同学最少？

5202.某工厂有240名工人，其中女工占 .后来，工厂又调进若干名女工。这时女工占现有人数的 ，工厂829

又调进女工多少名？

13.某养鸡场有三间饲养棚，第一间饲养棚有261只产蛋鸡，第二间饲养棚的产蛋鸡占养鸡场总只数的 .5

想一想，第三间饲养棚的产蛋鸡占养鸡场总只数的几分之几？

54.甲、乙两车从A、B甲车先从A城开出55千米后，6

乙车才从B城出发。两车相遇时，甲车比乙车多行驶了30千米。试求A、B两个城市之间相距多少千米？

初中作文