十一届人大一次会议

篇一：十一届人大一次会议the

Useful Phrases and Expressions of 11th NPC and CPPCC 十一届人大一次会议：the first session of the 11th National People’s Congress 全国人大代表deputy to the National People's Congress

全国人民代表大会常务委员会The NPC Standing Committee

政协十一届一次会议：the first session of the 11th Chinese People's Political Consultative Conference

全国政协委员 Members of National Committee of CPPCC

全国政协全国委员会常务委员会 Standing Committee of the National Committee of the CPPCC

Macroeconomy （宏观经济）

促进中国经济社会发展 to promote China's economic and social development 第三大贸易国 the third largest trading nation

世界第四大经济体 world's fourth largest economy

国内生产总值：GDP（Gross Domestic Product）

健康、快速发展：to drive ahead sound and fast

第十一个五年计划时期：the 11th five-year plan period (2006-10 period) 设立……的目标：to set the goal of…

宏观经济调控 macroeconomic regulation

抑制通胀to hold down inflation

经济剧烈波动 drastic fluctuations in the economy

防止经济过热to prevent the economy from overheating

促进结构调整和协调发展 to promote structural adjustment and balanced development

减轻弱势群体负担 ease the burden on the disadvantaged group

改善民生、深化改革improve people's lives and deepen reform

State-owned Enterprises (SOEs)（国有企业）

主要产业 core business

完善所有制结构 to improve ownership structure

国有资产管理体制改革 reform of the management system for state-owned assets 深化国有企业股份制改革 to deepen the reform to convert SOEs into stockholding corporations

引入竞争，加强政府管理和公共监督，深化垄断企业改革 to deepen the reform of monopoly industries by introducing competition and strengthening government regulation and public supervision

Stock Market(股市)

加快发展债券市场 to accelerate development of the bond market

(来自:WwW.smhaida.Com 海达 范文 网:十一届人大一次会议)

稳步发展期货市场 to steadily develop the futures market

中小企业板 small and medium-sized enterprises (SMEs) board

创业板块市场 market for growth enterprises

提高上市公司质量 improve the performance of listed companies

维护公开公平公正的市场秩序 to maintain an open, fair and equitable market environment

Housing（住房）

以人为本的社会 people-first society

廉租房 low-rent house

经济适用房 economically affordable house

二手房 resold apartment

中低收入家庭 low- and middle-income families

高收入家庭 high-income families

中等收入阶层 middle-income bracket

分期付款 on instalments

房地产real estate

多渠道解决住房问题 an integrated effort to solve housing problems

保持社会稳定 to maintain social stability

低收入城市居民的住房困难housing difficulties of low-income urban residents 防止房价过热 to prevent overheating in housing prices

次贷危机 subprime crisis

Price（物价）

“米袋子”工程 "rice bag" (grain supply) program “菜篮子”工程 "vegetable basket" (non-staple food supply) program

物价上涨 price hike

价格过度上涨 excessive price hikes

消费者价格指数 Consumer Price Index (CPI)

生产者价格指数 Producer Price Index

稳健的财政政策 prudent fiscal policy

从紧的货币政策 tight monetary policy

抑制过度需求 to curb excessive demand

最受关注话题 topics of most concern

社会保障 social security

进一步扩大内需和消费 to further expand domestic demand and consumption 稳定价格防止经济过热 to stabilize prices and prevent the economy from overheating

加强粮食、食用植物油、肉类等基本生活必需品生产 to boost the production of daily necessities such as grain, vegetable oil and meat

Employment（就业）

新劳动法 New Labor Contract Law

严厉打击非法用工 to severely punish illegal employment

劳动合同法Labor Contract Law

鼓励创业 to encourage business startups

公共就业服务体系 public employment service system

完善再就业扶持政策 to improve the aid system for job seekers

就业机会 employment opportunities

失业保险制度 unemployment insurance system

自谋职业和自主创业to find jobs on their own or start their own businesses 加强就业培训 to strengthen vocational training

网上求职：hunting for a job on internet

“巡回招聘”：milk round（一种招聘毕业生的方式，大公司走访各大学及学院，向求职者介绍本公司情况并与报名者晤谈）。

城乡劳动者平等就业制度 an employment system that treats urban and rural workers equally

People's Livehood，Sanitation and Education（民生,卫生和教育）

低收入者：low-income earners

收入差距：income gap

社会公平、公正：social fairness and justice

社会和谐、稳定：social harmony and stability

生活、工作条件：the working and living conditions

基本生活费：basic cost of living

政府救济金：government dole

社会救济：social aid

社会保险：social insurance

社会福利：social welfare

弱势群体disadvantaged groups

购买力Purchasing power

社会保障制度：social security system

农村最低生活保障制度basic living /subsistence allowance system for rural residents 失业保障：unemployment security

养老金方案：pension scheme

最低生活补助minimum living/subsistence allowance

医疗保障 medical insurance

公共卫生服务 health care

医疗改革 healthcare reform

医疗改革the health care reform

基本医疗保险 basic medical insurance

新型农村合作医疗制度 new type of rural cooperative medical care system

免费的九年义务教育 free, nine-year compulsory education

学杂费 miscellaneous fees

国家奖学、助学金制度：national scholarship and tuition assistance system 帮助贫困学生完成学业：to help poor students complete their schooling

助学金tuition assistance

职业教育vocational education

应试教育 exam-oriented education

素质教育education for all-round development

学生减负 to reduce study load

提倡创新精神：develop our creative mind

拥抱知识经济的新时代：embracing the knowledge economy age

努力更新知识：trying to renew knowledge

Diplomacy（外交）

加强国际合作，创造良好环境 to strengthen cooperation with the international community and create an excellent environment

增进中国人民同世界各国人民的友谊与合作 to increase friendship and cooperation between Chinese and the peoples of other countries

推进两国关系 to boost relations between the two countries

就某个问题达成共识 to reach consensus on an issue

真诚友好、平等相待、相互支持、共同发展 sincerity, friendship, equality, mutual support, and common development

把潜在的优势变为现实的优势 to translate the potential advantages into real advantages

西藏是中国的一部分 Tibet is an inalienable part of China

达赖问题 The Dalai Lama issue

达赖企图分裂中国的图谋 the Dalai Lama's conspiracy to split Tibet from China 战略协作伙伴关系 strategic partnership of cooperation

进一步推进经贸合作to expand trade and economic cooperation

扩大人文交流 to enhance exchanges in humanistic sectors

“汉语年” "year of Chinese language"

把奥运会政治化 to politicize the Olympics

体育强国 a world sports power

体育大国 a major sports country

打破世界纪录 to break a world record

采取一系列有力措施 to take a full range of effective measures

化挑战为机遇，变机遇为现实 to meet challenges and translate them into opportunities, and opportunities into reality

全面合作伙伴关系 comprehensive and cooperative partnership

进一步扩大双方在经贸、科技、文化、教育、卫生等各个领域的合作 to deepen cooperation in science and technology, culture, education and health sectors

符合两国人民根本利益 in line with the fundamental interests of the two peoples 中国愿意在平等和相互尊重的基础上同美国进行人权对话 China is ready to hold human rights dialogue with the US side on the basis of equality and mutual respect 利用人权问题干涉中国内政 to interfere in China's domestic affairs in the name of human rights

National Defense and Taiwan Issue（国防和台湾问题）

领土完整 territorial integrity

中国的领土和主权完整 China's sovereignty and territorial integrity

一国两制 One China, Two Systems

台湾同胞 Taiwan compatriots

促进两岸和平 to promote cross-Straits peace

和平发展两岸关系 peaceful development of cross-Straits relations

促进两岸经济文化交流 to promote cross-Straits economic and cultural exchanges “三通”（通邮、通商、通航） direct links of mail, trade and transport “台独”分裂活动 "Taiwan independence" secessionist activities “台独”分裂势力 "Taiwan independence" secessionist forces

Energy and Environment（能源和环境）

过度开垦 ： excess reclamation

能源消耗 energy consumption

清洁、可再生能源 clean and renewable energy sources

节能减排目标 targets for saving energy and reducing emissions

温室气体排放和气候变化 greenhouse gas emission and climate change

淘汰落后生产企业 to close down backward production facilities

加强先进生产能力建设 to develop advanced production facilities

城市污水处理能力 urban sewage treatment capacity

安全饮用水 safe drinking water

污染物排放 emissions of pollutants

资源节约型、环境友好型社会 a resource-conserving and environmentally friendly society

节约资源和环境保护要一代一代人持之以恒地进行下去，让我们的祖国山更绿，水更清，天更蓝。Resource conservation and environmental protection must continue from generation to generation to make our mountains greener, waters cleaner and skies bluer.

Governmental Reformation（政府改革）

政府机构重组 government bodies realigning

大部门体制 super-ministries system

服务型政府service-oriented government

公共资源管理 management of public resources

提高政府工作透明度to increase transparency of government affairs

旗帜鲜明地反对腐败 to strongly voice against corruption

群众反映强烈的问题 people's pressing concerns

篇二：十二届全国人大一次会议精神

十二届全国人大一次会议精神

3月5日至17日上午,十二届全国人大一次会议在北京隆重举行。经过与会2975名代表的共同努力，大会获得了圆满成功。

一、会议概况

十二届全国人大一次会议是党的十八大之后我国召开的一次极其重要的会议，又是一次换届的大会，全国关注，举世瞩目。大会依照法定的程序，选举和决定新一届国家领导人，把党的十八大所确定的政治主张转化为更具广泛共识、更具动员力量的国家意志，对党和国家事业承前启后、继往开来意义重大而深远。中共中央、全国人大常委会对开好这次大会非常重视。会议开幕之前，中共中央召开了“两会”党员负责人会议，习近平总书记就当前国际国内形势、人大工作、政协工作及如何开好“两会”发表了重要讲话。他强调指出，开好这次大会，对全面贯彻党的十八大精神，动员全党全国各族人民为全面建成小康社会、夺取中国特色社会主义新胜利而团结奋斗，具有十分重要的意义。要求大家齐心协力、集思广益，努力把大会开成民主、团结、求实、奋进的会议。

十二届全国人大一次会议的指导思想是:深入学习贯彻党的十八大精神,高举中国特色社会主义伟大旗帜,以邓小平

理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导,认真行使宪法和法律赋予的职权,完成各项议案的审议,做好国家机构的换届选举工作,将大会开成一个民主、团结、求实、奋进的大会,动员全国各族人民紧密团结在以习近平同志为总书记的党中央周围,万众一心、开拓进取、扎实工作,为全面建成小康社会、不断夺取中国特色社会主义事业新胜利而奋斗。

3月4日上午，大会召开预备会议，选举产生了大会主席团和秘书长，通过了大会议程。大会的议程共16项：听取和审议政府工作报告，审查和批准计划报告、预算报告；听取和审议全国人大常委会工作报告、最高人民法院工作报告、最高人民检察院工作报告、国务院机构改革和职能转变方案；选举和决定产生新一届国家机构领导人员。经过全体代表的共同努力，本次会议圆满完成了预定的各项议程。

会议期间，中共中央政治局常委分别到各代表团参加审议活动。大会秘书处还分别安排国务院及其有关部门负责同志、全国人大常委会组成人员和最高人民法院、最高人民检察院的负责同志，到各代表团听取意见，介绍情况，回答询问。

二、大会主要精神

（一）关于政府工作报告和计划、预算报告

3月5日上午，温家宝代表国务院作政府工作报告。报告分为三个部分:一、过去五年工作回顾；二、今年经济社会发

展的总体要求、主要预期目标和宏观经济政策；三、对今年政府工作的建议。

温家宝总理说，第十一届全国人民代表大会第一次会议以来的五年,是我国发展进程中极不平凡的五年。报告从有效应对国际金融危机、加快经济结构调整、抓好“三农”工作、坚持实施科教兴国战略、着力保障和改善民生、深化重要领域改革、坚定不移扩大对外开放、切实加强政府自身建设等方面回顾了过去五年的工作。报告指出,过去五年取得的成就来之不易，这是党中央总揽全局、正确领导的结果,是全党全国各族人民齐心协力、艰苦奋斗的结果。

温家宝总理表示，经济社会发展中还存在不少矛盾和问题,有些是长期积累的,有些是经济社会发展过程中出现的,有些是政府工作中的缺点和不足造成的。我们要以对国家和人民高度负责的精神,更加努力做好工作,加快解决这些问题,决不辜负人民的期望!

温家宝总理指出，今年经济社会发展的主要预期目标是:国内生产总值增长7.5%左右,发展的协调性进一步增强；居民消费价格涨幅3.5%左右；城镇新增就业900万人以上,城镇登记失业率低于4.6%；城乡居民人均收入实际增长与经济增长同步,劳动报酬增长和劳动生产率提高同步；国际收支状况进一步改善。

温家宝总理结合过去十年特别是近五年工作的体会,对

今年政府主要工作提出四点建议:加快转变经济发展方式,促进经济持续健康发展；强化农业农村发展基础,推动城乡发展一体化；以保障和改善民生为重点,全面提高人民物质文化生活水平；以更大的政治勇气和智慧,深入推进改革开放。

温家宝总理还就民族、宗教和侨务工作,国防和军队建设,香港、澳门发展和两岸关系,以及我国的外交政策作了阐述。

在审议中，代表们普遍认为，报告回顾五年的发展实践和探索，提出未来发展的目标和建议，平实中饱含真情，平实中更显务实。谈成就真实再现。报告总结过去五年在八个方面所取得的成绩，真实记录了科学发展的辉煌成就，百姓生活的巨大变化，使对过去的总结成为历史的真实再现。谈目标脚踏实地。报告对今年的经济增长和物价总水平两个指标进行了较为详细的阐述。指出，今年的经济增长目标定为

7.5%左右是必要的、适宜的，今年通货膨胀压力仍然较大，实现上述目标，必须继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策。这样的行文，让人看得更加明白，理解更加深刻。谈问题实事求是。报告详细列出了当前经济社会发展存在的矛盾和问题，不掩盖,不回避，体现了诚恳向老百姓报告工作的态度。谈建议切实可行。作为换届之年的政府工作报告，今年的一大创新之处，是把过去十年特别是近五年工作的体会，和对今年政府主要工作的建议结合起来，使这些建议更有针对性，也更加切实可行。看文风朴实清新。今年报告全

文约15000字，比去年减少了约3000字，是近些年政府工作报告中最短的。报告不见大话空话，重点突出，语言精练。全文采用了130多个数字，实实在在，清清楚楚，称得上是一份“数字化”的报告。审议中,代表们也就政府如何在保障和改善民生上投入更大精力和更多财力；城镇化怎样才优“化”；加速环境治理；蓝色经济要做“标准”；加快建设服务、责任、法治、廉洁政府等问题提出了一些意见和建议。国务院认真研究了代表们的审议意见,对报告作了进一步修改,共修改13处,其中比较重要的修改有6处。

国家发展与改革委员会、财政部，分别向大会提交了计划和预算的书面报告。在审查中，代表们普遍认为，今年的“国家账本”更加注重惠民生、调结构，账目更加全面，透明度不断提升。特别是2012年预算报告首次较为完整地披露了政府公共财政收支、政府性基金收支、国有资本经营收支及社会保险基金收支状况，向阳光财政迈出了重要一步。报告还重点阐述了加快财税体制改革和厉行节约反对浪费情况,提出要严控一般性支出和“三公经费”管理,厉行勤俭节约、防止铺张浪费,切实把财政资金用在刀刃上,保障民生等重点支出需要。两个报告得到代表们的高度赞同。审查中，代表们提出一些意见和建议，主要是：“国家账本”还需要进一步完整、细化，有些数据还要更透明；要加快财税体制改革的步伐，实现财权与事权相匹配；财政应该对改善生态

篇三：十一届全国人大一次会议今开幕

十一届全国人大一次会议今开幕

自解放日报

第十一届全国人民代表大会第一次会议４日上午在人民大会堂举行预备会议。出席预备会议的全国人大代表经过表决，选举产生了十一届全国人大一次会议主席团和秘书长，通过了十一届全国人大一次会议议程。

十届全国人大常委会委员长吴邦国主持会议。吴邦国宣布：十一届全国人大一次会议于３月５日召开。大会的各项准备工作已经全部就绪。

十一届全国人大代表共２９８７人。截止到３月３日，已经向大会秘书处报到的代表２９８２人。今天的预备会议，出席２９１２人，缺席７５人，出席人数符合法定人数。

吴邦国说，十一届全国人大一次会议的指导思想是：认真学习和贯彻落实党的十七大精神，高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，切实履行宪法和法律赋予全国人大的各项职责，以对人民高度负责的态度，完成各项议案的审议工作和国家机构的换届选举工作，动员全国各族人民在以胡锦涛同志为总书记的党中央领导下，为夺取全面建设小康社会新胜利，开创中国特色社会主义事业新局面而奋斗。 经过代表选举产生的大会主席团包括各方面的代表人士共１８１人，其中有：党和国家领导人，中央军委委员，各民主党派中央、全国工商联负责人和无党派代表人士，中央、国家机关和各人民团体负责人，各省、自治区、直辖市、香港特别行政区、澳门特别行政区、解放军代表团负责人，

香港特别行政区、澳门特别行政区、企业、科技、社会科学、教育、文艺、卫生、体育、归侨、宗教界的代表以及工人、农民、解放军、武警、基层的代表，人口较多的少数民族代表。王兆国为大会秘书长。

预备会议通过的十一届全国人大一次会议议程共有１６项。

根据全国人大组织法和全国人大议事规则的规定，每届全国人大一次会议的预备会议，由上届全国人大常委会主持。王兆国、李铁映、司马义?艾买提、何鲁丽、丁石孙、成思危、许嘉璐、蒋正华、顾秀莲、热地、盛华仁、路甬祥、乌云其木格、韩启德等十届全国人大常委会组成人员出席了会议。

全国人大代表、中共中央政治局常委吴邦国在十一届全国人大一次会议主席团４日举行的第一次会议上，被推选为主席团常务主席。同时被推选为主席团常务主席的还有习近平、王兆国、路甬祥、乌云其木格、韩启德、华建敏、陈至立、周铁农等８人。

由十一届全国人大一次会议预备会议选举产生的大会主席团，４日上午在人民大会堂举行第一次会议。根据全国人大组织法和全国人大议事规则的规定，会议首先在十届全国人大常委会委员长吴邦国的主持下，推选大会主席团常务主席。

主席团常务主席推选确定后，吴邦国请各位主席团常务主席到主席台就座。

随后，主席团会议在吴邦国的主持下，表决通过了十一届全国人大一次会议日程，本次大会会期１３天半。

根据全国人大议事规则的规定，主席团第一次会议推选主席团成员若干人分别担任每次大会全体会议的执行主席。会议经过表决，推选了大会全体会议的执行主席。

会议经过表决，决定盛华仁、王万宾、沈跃跃、姜恩柱、赵胜轩、张平为大会副秘书长，姜恩柱兼任大会新闻发言人。

会议经过表决，决定了十一届全国人大一次会议表决议案办法；决定将十一届全国人大一次会议选举和决定任命的办法草案，十一届全国人大一次会议表决十一届全国人大各专门委员会主任委员、副主任委员、委员人选的办法草案，交各代表团审议后，提请大会全体会议表决。

根据全国人大议事规则的规定，全国人大财政经济委员会需要在大会期间审查国民经济和社会发展计划、审查中央和地方预算，因此需要在３月５日上午第一次全体会议上产生。会议经过表决，决定将十一届全国人大财政经济委员会主任委员、副主任委员、委员的人选，

交各代表团酝酿后，提请大会全体会议表决。

会议还决定，３月１２日下午６时为代表提出议案的截止时间。根据全国人大组织法和全国人大议事规则的规定，一个代表团或者３０名以上的代表联名，可以向全国人大提出属于全国人大职权范围内的议案。

十一届全国人大一次会议将于３月５日上午在人民大会堂开幕，听取和审议国务院总理温家宝作政府工作报告。

会议还将审查国务院关于２００７年国民经济和社会发展计划执行情况与２００８年国民经济和社会发展计划草案的报告，审查国务院关于２００７年中央和地方预算执行情况与２００８年中央和地方预算草案的报告，表决十一届全国人大一次会议表决十一届全国人大各专门委员会主任委员、副主任委员、委员人选的办法草案，表决十一届全国人大财政经济委员会主任委员、副主任委员、委员名单草案。

下午，各代表团将举行全体会议，审议政府工作报告。

出席全国政协十一届一次会议的全国政协委员３月５日上午列席十一届全国人大一次会议开幕会。下午，全国政协十一届一次会议将举行分组会议，讨论政府工作报告。

据了解，中央人民广播电台、中央电视台、中国国际广播电台将对十一届全国人大一次会议开幕会进行现场直播。新华网、人民网、中国网、中国人大网、中国广播网、央视国际等将对开幕会作实时报道。

篇四：第十一届全国人大五次会议新闻发布会中英文对照

全国人大常委会副秘书长，新闻发布会主持人李连宁

女士们，先生们，上午好。十一届全国人大五次会议新闻发布会现在开始。今天的发布会请大会发言人李

肇星先生发布大会的议程及有关的安排，并就大会的议程和人大工作回答提问。

’

’现在先请李肇星先生发布大会的议程及有关的安排。

’

十一届全国人大五次会议副秘书长、大会发言人李肇星

女士们，先生们，上午好，也祝各位龙年春天快乐。十一届全国人大五次会议将于月日上午开幕，日上午闭幕，会期天半。刚才大会举行了预备会议，选举了大会主席团和大会秘书长，通过了大会议程。预备会议后举行了主席团第一次会议，推选了位主席团常务主席，通过了会议日程和执行主席分组名单，决定了大会副秘书长，决定了本次会议表决议案办法，决定月日

时为代表提出议案截止时间。

’’

这次会议主要有十项议程，听取和审议政府工作报告，审查和批准计划报告，审查和批准预算报告，审议刑事诉讼法修正案草案，审议十二届全国人大代表名额和选举问题的决定草案，审议香港特别行政区、澳门特别行政区选举十二届全国人大代表的两个办法草案，听取和审议全国人大常委会工作报告，听取和审

议最高人民法院工作报告，听取和审议最高人民检察院工作报告。’

’

本次会议的召开是今年我们国家的一件大事，这次会议也是党的十八大召开前最重要的一次会议。

开好这次大会，对于动员全国各族人民紧密团结在以胡锦涛同志为总书记的党中央周围，同心协力、顽强拼搏、锐意进取、开拓创新，为巩固和发展“十二五”开局良好势头，保持经济平稳较快发展，促进社会

和谐稳定，夺取全面建设小康社会新胜利而继续奋斗具有十分重要的意义。

’

十一届全国人大五次会议的开幕会、闭幕会和其他各次全体会议接受中外记者采访，还将有一大批代表团的团组会议向中外记者开放。大会期间，将在人民大会堂金色大厅和新闻中心驻地梅地亚中心举行若干场记者会，邀请国务院有关部门的主要负责人分别就我国的外交政策和对外关系、经济社会发展、财政金融

政策、保障和改善民生等大家关心的问题回答记者提问。

’’月

日上午大会闭幕后的记者会上，国务院总理温家宝将回答中外记者提问。

大会新闻中心将通过新闻中心网页、手机报、手机短讯等方式及时公布有关信息，为记者采访提供帮助。谢谢！

’

主持人：

现在开始提问。

法制日报记者：谢谢主持人，我是法制日报和法制网的记者。刚才大会发言人发布了本次大会的议程，其中提到将审议刑事诉讼法修正案草案。我们知道，在常委会审议刑事诉讼法修正案草案期间曾有一些委员和专家呼吁将宪法规定的尊重和保障人权原则写入草案。我想请问大会发言人，在提请本次大会审议的刑

事诉讼法修正案草案是如何贯彻这一原则的？

李肇星：你说得很对。中华人民共和国宪法第

条规定，“国家尊重和保障人权”。’

现行的刑事诉讼法是年五届全国人大二次会议通过的，年对刑事诉讼法的修改是八届全国人大四

年月常委会第二十四次会议决次会议通过的，这次刑事诉讼法修改面比较大，修改补充的条文比较多，并增加了新的编、章、节，是我国刑事诉讼制度的重要改革和完善。经过全国人大常委会两次审议，定将刑事诉讼法修正案草案提请本次大会审议。

’

’

’

尊重和保障人权是我国宪法确立的一项重要原则，体现了社会主义制度的本质要求。刑事诉讼法在程序设置和具体规定中都贯彻了这一宪法原则。这次修改刑事诉讼法，坚持统筹处理好惩治犯罪与保障人权的关系，要有利于保证准确及时地查明犯罪事实，正确应用法律惩罚犯罪分子，又要保障无罪的人不受刑事追

究，尊重和保障人权，保证公民的诉讼权利和其他合法权利。

’

考虑到刑事诉讼制度关系公民的人身自由等基本权利，修正案草案将“尊重和保障人权”写入刑事诉讼法总则第条，既有利于更充分地体现我国司法制度的社会主义性质，也有利于司法机关在刑事诉讼程序中更好地遵循和贯彻这一宪法原则。修正案草案在以下具体规定当中都注意体现尊重和保障人权的原则：

’“

”

’

一、在证据制度中，不得强迫任何人证实自己有罪，规定了非法证据排除制度。

’’

二、在强制措施当中，完善逮捕条件和人民检察院审查批准逮捕的程序，严格限制采取强制措施后不通知

家属的例外规定。’

’

三、在辩护制度中，明确犯罪嫌疑人在侦查阶段可以委托辩护人，完善律师会见和阅卷的程序，扩大法律援助的适用范围。

’

’

四、在侦查程序中完善了询问犯罪嫌疑人、被告人的规定，强化对侦查活动的监督。

五、在审判程序中，明确第二审应当开庭审理的案件范围，对死刑复核程序做出具体规定。

’

六、在执行程序中，增加社区矫正的规定。

七、在特别程序中，设置附条件不起诉和犯罪记录封存制度等。

篇五：中共十八大跟十二届全国人大一次会议有什么区别

中共十八大跟十二届全国人大一次会议有什么区别，它们各自召开的目的是什么？

2012-06-01 15:43 提问者悬赏：40分 | 匿名 | 来自手机知道 | 分类：其他社会话题 | 浏览16748次

2012-06-16 22:35网友采纳

中共十八大是中国共产党第十八次全国代表大会，这是党的代表大会，参加的都是党员。十八大现在马上就要开了。

十二届全国人大，这是第十二届全国人民代表大会，人民代表大会你懂吗，人民代表大会就相当于外国的议会，各级选人大代表，最后选出全国人大代表，开全国人民代表大会，参加的不一定是党员，非党员也可以参加。所谓十二届全国人大一次会议，就是全国各地选 出的代表开了一个会后，十二届全国人大就组成了，一届有五年，这五年间不是什么都不搞，还动不动开会，成立后开的第一次全会，就叫十二届全国人大第一次会议。十二届全国人大应该明年开（具体届数我还真记不清了，应该现在还是十一届全国人大吧，明年开十二届）

另外，给你扩展一个知识，在党的代表大会领域，与某届全国人大第几次会议相对应的有一个概念，叫某届几中全会，比如十一届三中全会，比如今后十八大会有十八届几中全会，是指中国共产党某届党代会第几次中央委员会，比如十八大开了，这样就形成了十八届党员代表大会，一届也是五年，全国代表大会开起来费事，故一届只开一次全会，就是换届的时候（这与人大几乎每年开全会不同）平时就有个中央委员会，动不动开几下会，他们开会就叫某届几中全会了。 其他1条回答

2012-06-03 15:14|五级

首先，一个是中国共产党，一个是国家。中共十八大是中国中产党第十八次全国代表大会，从1921年共产党成立到现在90多年一共举行过十七次全党代表大会，今年就要召开第十八次大会，在建国前应该说是在改革开放以前党代会没有固定的时间，毛老爷子想什么时候开就什么开，第十二大后党章规定没有特殊情况党的代表大会每五年开一次，特殊情况可以提前可以推迟；十二届全国人大是从建国后1954年召开第一届全国代表大会到现在已是12届，宪法也规定人代会每五年召开一届一届五年。

第二，参加大会代表的资格和职责。十八大是党的会议，也就说只有党员才有资

格参选代表，不是党员就没有资格；人代会是国家的也就是只要是中国国民年满18周岁都有资格做人大代表参加大会。十八大的党代表只能参加十八大，没有资格或不可以参加十八大的全会如十八届二中全会，十八届三中全会等等，只有中央委员才有资格参加全会，由于十八届一中全会是在十八大闭幕后的第二天选举党的领导人代表们都在北京可能让他们参加，党代表基本上只是听大会或反映本人所在党组织的情况和党员的模范作用，权利较小；十二届全国人大代表是代表全国人民参加国家的会议（也就是年年开的两会，另一个会叫全国人民政治协商会议，参加他的会议的全国人民叫政协委员）各个代表都要向大会提交你议案，就是反应各个地区的发展情况，听总理的报告，在报告中是关于国家这一年的发展，大家一起讨论。十二届全国代表每年都要到北京开全国人民代表大会（连续5年）第一年是叫第十二届全国人民代表大会第一次会议，第二年叫第十二届全国代表大会第二次会议，……一直到到第十二届全国人民代表大会第五次全国代表大会，开完之后代表履行完代表的职责，从新选举第十三届大大代表。其中十二届人大代表必须在不开会的时候多与老百姓接触，了解生产，生活，因为他代表的是人民。

第三，领导区别。中国是共产党领导的，国家的发展是靠党的领导的。党的领导人要和国家的领导人区分开，党负责全面工作，制定党的纲领，党的路线，指挥工作是一盏指向光明的灯塔，国家政府负责具体工作，负责执行党的路线方针，落实党的政策。但现在的领导人既是党的领导人也是国家的领导人，但一般先说党的职务后说国家的职务，例如某某同志，中共中央政治局常务、中共中央总书记、国家主席，前两国职务是党的职务是党的代表大会选举产生的（党员选出来的不用经过全国人民），最后一个职务是国家的职务是人代会第一次会议选举产生的（人大代表代表全国人民选出的，也就是说是全国人民选出的），这就是说党要高于国家。

第四，召开的目的。十八大是制定未来五年党指导国家的发展路线、方针，政策，更换党的领导人，如中央政治局常委、委员，中央委员，总书记等职务，这些职务如在五年内想换或产生，必须有十八大三中，四中，五中，六中等全会的通过。十二届全国人大一次会议是第十二届的第一次会议会计划国家怎么样完成党代会做出的路线，计划国家怎么发展，在各行各业的发展，决算预算等以及当年本年的发展，十二届一次会议要重新选举国家领导人选出国家主席，总理，委员长，政协主席等国家职务。这样这届的的国家领导人就在党的领导人的领导下开始工作。

共产党是执政党党的高级领导人也担任国家的高级领导人，这样工作起来方便，党的职务要高于国家的职务，党领导国家。

党的最高指挥是党章，党的方针、路线都写在党章里，只有十八大这样的大会有权利修改党章，全会没有资格写该党章。国家的最该法典是宪法，国家的正常运转是根据宪法的，只有人大会才有权利修改宪法。 ·3月3日，召开政协第十二届全国委员会第一次会议；

·3月5日，十二届全国人大一次会议召开，此次会议将最终完成中国最高领导层的换届； 党的群众路线教育实践活动工作会议

18日在京召开

中央政府门户网站 www.gov.cn 2013年06月18日 18时15分 来源：新华社

【字体：

大 中 小】

习近平在党的群众路线教育实践活动工作会议上强调

深入扎实开展党的群众路线教育实践活动

为实现党的十八大目标任务提供坚强保证

李克强张德江俞正声王岐山张高丽出席 刘云山主持

6月18日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在党的群众路线教育实践活动工作会议上发表重要讲话。新华社记者 刘建生 摄

新华社北京６月１８日电（记者 徐京跃 周英峰）党的群众路线教育实践活动工作会议６月１８日在北京召开，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话，对全党开展教育实践活动进行部署。他强调指出，开展党的群众路线教育实践活动，是实现党的十八大确定的奋斗目标的必然要求，是保持党的先进性和纯洁性、巩固党的执政基础和执政地位的必然要求，是解决群众反映强烈的突出问题的必然要求。全党同志要积极参与到活动中来，以实际行动密

切党群干群关系，取得群众满意的成效。

中共中央政治局常委李克强、张德江、俞正声、王岐山、张高丽出席主会场会议，中央党的群众路线教育实践活动领导小组组长刘云山主持会议。会议以电视电话会议形式举行。

习近平强调，群众路线是我们党的生命线和根本工作路线。实现党的十八大确定的奋斗目标，实现中华民族伟大复兴的中国梦，必须紧紧依靠人民，充分调动最广大人民的积极性、主动性、创造性。开展党的群众路线教育实践活动，就是要使全党同志牢记并恪守全心全意为人民服务的根本宗旨，以优良作风把人民紧紧凝聚在一起，为实现党的十八大确定的目标任务而努力奋斗。

习近平指出，人心向背关系党的生死存亡。党只有始终与人民心连心、同呼吸、共命运，始终依靠人民推动历史前进，才能做到坚如磐石。开展党的群众路线教育实践活动，就是要把为民务实清廉的价值追求深深植根于全党同志的思想和行动中，夯实党的执政基础，巩固党的执政地位，增强党的创造力凝聚力战斗力，使保持党的先进性和纯洁性、巩固党的执政基础和执政地位具有广泛、深厚、可靠的群众基础。

习近平强调，总体上看，当前各级党组织和党员、干部贯彻执行党的群众路线情况是好的，党群干群关系也是好的，广大党员、干部在改革发展稳定各项工作中冲锋陷阵、忘我奉献，发挥了先锋模范作用，赢得了广大人民群众肯定和拥护。这是主流，必须充分肯定。同时，我们

优秀作文