论诗译文

篇一：论诗译文

篇二：论诗译文

翻译

很多人作诗都喜欢用美丽的文字不太喜欢凡词朴语，那样会觉得一首好诗应该配有好的文字，平白而无光采岂能有所作为？

提示；只问提升交流得罪之处误怪！别无他意问好所有诗友新的一年能心想事成。

贵州三穗高三：熊国伦

篇三：《论诗》赵翼原文及译文

赵翼《论诗》原文与译文

原文：

李杜诗篇万口传 至今已觉不新鲜

江山代有人才出 各领风骚数百年

译文：

李白和杜甫的诗篇经成千上万人的传颂，现在读起来感觉已经没有什么新意了，

我们的大好河山每代都有才华横溢的人出现，他们的诗篇文章以及人气都会流传数百年。

赵翼论诗提倡创新，反对机械模拟，此诗就体现了这一点。为了说明诗风代变的道理，诗人举出了诗歌史上的两位大家，唐代的李白与杜甫为例。以为即使是李、杜这样的大诗人，他们的诗作因流传千年，播于众口，已经不再给人以新鲜感了。以历史发展的眼光来看，各个时代都有其标领风骚的人物，不必惟古人是从。“江山代有才人出，各领风骚数百年”是广为传诵的名句。

篇四：论诗

论诗 赵翼

李杜诗篇万口传，至今已觉不新鲜。

江山代有才人出，各领风骚数百年。

[注释]

李杜：指唐代大诗人李白、杜甫(此处指大李杜，小李杜指李商隐和杜牧。） 传：相传。

江山代有才人出：国家代代都有很多有才情的人。江山：国家。才人，有才华的人。

风骚：指《诗经》中的“国风”和屈原的《离骚》。后来把关于诗文写作的诗叫做“风骚”。这里指在文学上有成就的“才人”的崇高地位和深远影响。

[译文]

李白和杜甫的诗篇曾经被成千上万的人传颂，现在读起来感觉已经没有什么新意了。

国家代代都有很多有才华的诗人，他们的诗篇文章以及人气都会流传数百年（流芳百世）。

[简评]

此诗反映了作者诗歌创作贵在创新的主张。他认为诗歌随时代不断发展，诗人在创作的时候也应求新求变，并非只有古人的作品才是最好的，每个时代都有属于自己的风格的诗人。本诗虽语言直白，但寓意深刻。“江山代有才人出，各领风骚数百年。”一句表达了文学创作随着时代变化发展的主题思想与中心。

赵翼论诗提倡创新，反对机械模式。他通过对诗家李白、杜甫成就的回顾，以历史发展的眼光来看，各个时代都有其标领风骚的人物，不必唯古人是从，诗歌也应随着时代不断发展。

1．默写：（1分）

2．解释下列词语：（2分）

（1）传： 。 （2）江山： 。

3．根据语境，在横线上填入古诗词名句：

（1）赵翼《论诗》一诗中说明文字创作应有时代感和创造性的两句是： ，。（2分）

（2）赵翼《论诗》一诗中说明一代有一代的文学，一代有一代的诗人，后人可以超过前人，不必一味泥古守旧的两句是：

，。（2分）

（3）赵翼《论诗》一诗中与“长江后浪推前浪”的含义相同的诗句是： ，。（2分）

（4）赵翼《论诗》一诗中有两句诗可以用来说明人才辈出，各个时代都有有才华有成就的新人出现，这两句诗是：， 。（2分）

（5）“长江后浪推前浪，一代更比一代强”，这句话化用的诗句是： ，。（2分）

4．诗歌第一句中的“李杜”分别指谁？第四句中的“风骚”又指什么？（4分）

5．诗中采用了怎样的手法？突出了作者怎样的观点？（2分）

练习资料答案

1．默写：，各领风骚数百年。

2．解释下列词语：

（1）传：相传。 （2）江山：国家。

3．根据语境，在横线上填入古诗词名句：

（1）赵翼《论诗》一诗中说明文字创作应有时代感和创造性的两句是： 李杜诗篇万口传，至今已觉不新鲜。

（2）赵翼《论诗》一诗中说明一代有一代的文学，一代有一代的诗人，后人可以超过前人，不必一味泥古守旧的两句是：江山代有才人出，各领风骚数百年。

（3）赵翼《论诗》一诗中与“长江后浪推前浪”的含义相同的诗句是： 江山代有才人出，各领风骚数百年。

（4）赵翼《论诗》一诗中有两句诗可以用来说明人才辈出，各个时代都有有才华有成就的新人出现，这两句诗是：江山代有才人出，各领风骚数百年。

（5）“长江后浪推前浪，一代更比一代强”，这句话化用的诗句是： 江山代有才人出，各领风骚数百年。

4．诗歌第一句中的“李杜”分别指谁？第四句中的“风骚”又指什么？ “李杜”分别指：李白 杜甫

“风骚”：原指《诗经》中的“国风”和屈原的《离骚》，这里指在文学上有成就的“才人”的崇高地位和深远影响。

5．诗中采用了怎样的手法？突出了作者怎样的观点？

古今对比，古今之人对李杜诗篇的态度对比

突出了唯有创新，才能领时代之风骚的观点。