英语翻译我查了词典,可是还是不是很理解~不知道怎么翻译比较好,英语达人帮我看看吧,Stirred by the city's faded grandeur,and troubled by its grim prospects for renewal.还有一小段:The story of Detroit's precipitous

英语翻译我查了词典,可是还是不是很理解~不知道怎么翻译比较好,英语达人帮我看看吧,Stirred by the city's faded grandeur,and troubled by its grim prospects for renewal.还有一小段:The story of Detroit's precipitous
英语翻译
我查了词典,可是还是不是很理解~不知道怎么翻译比较好,英语达人帮我看看吧,
Stirred by the city's faded grandeur,and troubled by its grim prospects for renewal.
还有一小段:
The story of Detroit's precipitous decline,from America's most prosperous manufacturing city in the 1950s to an emblem of near-apocalyptic urban blight,is not new.But with every passing year,the city's landscape speaks with an increasingly haunted eloquence of Detroit's past splendor,while raising hard questions about its future.
大家别用翻译器啊,我用过的,根本就不通顺嘛~

英语翻译我查了词典,可是还是不是很理解~不知道怎么翻译比较好,英语达人帮我看看吧,Stirred by the city's faded grandeur,and troubled by its grim prospects for renewal.还有一小段:The story of Detroit's precipitous
逐渐消褪的庄严引起了骚乱,而糟糕的重建前景还是一个问题
关于底特律急剧衰退的古老故事是,从1950年美国最繁荣的生产城市到象征着灾难来临的城市衰败.但随着日新月异,这城市过去的繁华(足以)表明前景越来越多(且)反复出现的议论,无论(你再怎么)试图去的探索它的将来.
其实这也要根据你所读是书,联系上下文一起理解是最好的了.或者把书名告诉下也好,有助于我了解书提到的大概内容,这样也许方便会简单很多,主要还是看你理解了^-^

搅拌的城市消失宏伟，并为重建的严峻前景困扰........
在底特律的急剧下降的故事，从美国最大最繁华的制造业城市，20世纪50年代到附近一个毁灭性的城市衰败的会徽，并不是新的。但是，因为每过一年，这个城市的景观谈到与底特律的过去的辉煌日益困扰口才，同时提高对未来的难题。
应该是这样吧！...

全部展开

搅拌的城市消失宏伟，并为重建的严峻前景困扰........
在底特律的急剧下降的故事，从美国最大最繁华的制造业城市，20世纪50年代到附近一个毁灭性的城市衰败的会徽，并不是新的。但是，因为每过一年，这个城市的景观谈到与底特律的过去的辉煌日益困扰口才，同时提高对未来的难题。
应该是这样吧！

收起

混乱的城市消失宏伟，并为重建的严峻前景困扰........
在底特律的急剧下降的故事，从美国最大最繁华的制造业城市，20世纪50年代到附近一个毁灭性的城市衰败的会徽，并不是新的。但是，因为每过一年，这个城市的景观谈到与底特律的过去的辉煌日益困扰口才，同时提高对未来的难题。...

全部展开

混乱的城市消失宏伟，并为重建的严峻前景困扰........
在底特律的急剧下降的故事，从美国最大最繁华的制造业城市，20世纪50年代到附近一个毁灭性的城市衰败的会徽，并不是新的。但是，因为每过一年，这个城市的景观谈到与底特律的过去的辉煌日益困扰口才，同时提高对未来的难题。

收起

由城市的褪色的庄严,惊惶........更新其骇人的前景,

这个故事底特律的险峻的下降,由美国最繁荣的工业城市在20世纪50年代,near-apocalyptic城市枯萎的象征,并不是新的想法。但年复一年,这个城市的景观与日益闹鬼的口才底特律的过去的辉煌,又提高了艰难的问题。...

全部展开

由城市的褪色的庄严,惊惶........更新其骇人的前景,

这个故事底特律的险峻的下降,由美国最繁荣的工业城市在20世纪50年代,near-apocalyptic城市枯萎的象征,并不是新的想法。但年复一年,这个城市的景观与日益闹鬼的口才底特律的过去的辉煌,又提高了艰难的问题。

收起