英语翻译季布为河东守,孝文时,有人.翻译这整篇文章

英语翻译季布为河东守,孝文时,有人.翻译这整篇文章
英语翻译
季布为河东守,孝文时,有人.
翻译这整篇文章

英语翻译季布为河东守,孝文时,有人.翻译这整篇文章
季布为河东守①,孝文时②,人有言其贤者,孝文召,欲以为御史大夫.复有言其勇,使酒难近③.至④,留邸一月⑤,见罢⑥.季布因进曰：“臣无功窃宠,待罪河东.陛下无故召臣,此人必有以臣欺陛下者⑦；今臣至,无所受事,罢去,此人必有以毁臣者.夫陛下以一人之誉而召臣,一人之毁而去臣,臣恐天下有识闻之有以窥陛下也⑧.”上默然渐,良久曰：“河东吾股肱郡⑨,故特召君耳.”布辞之官⑩.
季布做了河东郡守,汉文帝的时候,有人说他很有才能,汉文帝便召见他,打算任命他做御史大夫.又有人说他很勇敢,但好发酒疯,难以接近.季布来到京城长安,在客馆居留了一个月,皇帝召见之后就让他回原郡.季布因此对皇上说：“我没有什么功劳却受到了您的恩宠,在河东郡任职.现在陛下无缘无故地召见我,这一定是有人妄誉我来欺骗陛下；现在我来到了京城,没有接受任何事情,就此作罢,遣回原郡,这一定是有人在您面前毁谤我.陛下因为一个人赞誉我就召见,又因为一个人的毁谤而要我回去,我担心天下有见识的人听了这件事,就窥探出您为人处事的深浅了.”皇上默然不作声,觉得很难为情,过了很久才说道：“河东对我来说是一个最重要的郡,好比是我的大腿和臂膀,所以我特地召见你啊!”于是季布就辞别了皇上,回到了河东郡守的原任.

季布是楚国人。喜欢仗义行侠，敢于直言，在楚国很有声望。项羽派他带兵打仗，多次围困汉王刘邦。等到项羽失败，高祖悬赏千金捉拿季布。季布逃到濮阳周氏家躲藏。
周氏说：“汉王急于悬赏捉拿将军，将搜寻到我家，将军能听我的话，我就冒昧献上一计。”季布答应了周氏。于是周氏剃去他的头发，用铁箍扎着他的脖子，让他穿上粗布衣，装进广柳车里，并和几十名家奴一起，送到鲁国一个叫朱家的人家卖掉。朱家心里明白他是季布...

全部展开

季布是楚国人。喜欢仗义行侠，敢于直言，在楚国很有声望。项羽派他带兵打仗，多次围困汉王刘邦。等到项羽失败，高祖悬赏千金捉拿季布。季布逃到濮阳周氏家躲藏。
周氏说：“汉王急于悬赏捉拿将军，将搜寻到我家，将军能听我的话，我就冒昧献上一计。”季布答应了周氏。于是周氏剃去他的头发，用铁箍扎着他的脖子，让他穿上粗布衣，装进广柳车里，并和几十名家奴一起，送到鲁国一个叫朱家的人家卖掉。朱家心里明白他是季布，就把他买了下来送到田里劳动，朱家就乘轻便的快车赶到洛阳，拜见汝阴侯滕公。于是对滕公说：“季布被项羽重用，是尽职罢了。项羽的旧臣能杀尽吗?况且凭着季布的德才而汉王这样急于捉拿他，这样他不是北投匈奴就是南奔南越了。忌恨豪杰，就会帮助敌国，这就是伍子胥鞭笞荆平王尸骨的原因。你为什么不详尽地向皇上说明呢?”汝阴侯滕公于是答应说：“好吧。”等过了一段时间，高祖就赦免了季布。这时，社会上的舆论都赞扬季布刚柔相济，能屈能伸，朱家也由于这件事而闻名于当世。季布受到召见，并向皇上请罪。高祖任命他为郎中。?
孝惠帝时，季布任中郎将。匈奴单于曾写信轻侮吕后，语气不恭。吕后大怒，召集大将们商议这件事。上将军樊哙说：“我愿率十万兵马，荡平匈奴。”大将们都迎合吕后的心意，说：“是这样。”季布说：“樊哙该杀!高帝曾率兵四十万，被匈奴围困在平城，今天樊哙怎么能用十万兵马去荡平匈奴，这是当面撒谎!况且秦由于对匈奴用兵，陈胜等人发动起义。
如今战争的创伤还没有医治好，樊哙又当面逢迎，这是要动摇国家。”这时殿上的大臣都很害怕，太后于是退朝，再不商议讨伐匈奴的事。?
季布任河东太守。孝文帝时，有人称赞他贤能，孝文帝召见他，想任命他为御史大夫。后又有人说他勇悍，好发酒性使人难以接近。季布到京城后，在客馆里住了一个月，受到召见后却没有得到新任命。季布就进言说：“我没有功劳却得到皇上的宠爱，在河东担任郡守。陛下无故召我来，这定是有人称赞我来欺骗陛下。现在我来到京城，却没有新的任命就让我回去，这定是有人诋毁我。陛下因为一个人的赞美就召我来，又因为一个人的诽谤就让我走，我担心天下有识之士听说这件事，能窥测到陛下的好恶了。”文帝默不作声内心惭愧，过了许久才说：“河东郡是我重要的郡，所以特地召见你来。”季布告别，去就任原职。?
太史公说：因项羽崇尚气力，季布凭借勇气在楚国扬名，亲自率兵消灭敌军多次，拔取敌军战旗，可以说是壮士。然而到受刑被诛杀时，他却做人的奴仆暂得偷生，这是何等的低下啊!他一定是认为自己才志远大，所以屈身受辱却不感到羞耻，这是想发挥他那还没有充分施展的才能，因此终于成为汉代的名将。贤能的人确实看重他的死。那些女奴贱人们因为一时的怨愤就自杀寻死，不是他们有勇气，只是他们觉得没有别的出路罢了。?

收起