不是蝴蝶飞不过沧海,而是沧海那边从来没有过等待 英文.不是蝴蝶飞不过沧海,而是沧海那边从来没有过等待.求这句话的英文翻译.

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/08 08:38:04

不是蝴蝶飞不过沧海,而是沧海那边从来没有过等待 英文.不是蝴蝶飞不过沧海,而是沧海那边从来没有过等待.求这句话的英文翻译.
不是蝴蝶飞不过沧海,而是沧海那边从来没有过等待 英文.
不是蝴蝶飞不过沧海,而是沧海那边从来没有过等待.
求这句话的英文翻译.

不是蝴蝶飞不过沧海,而是沧海那边从来没有过等待 英文.不是蝴蝶飞不过沧海,而是沧海那边从来没有过等待.求这句话的英文翻译.
Not that I haven't tried. It's you that never waited for me.
不是我没尝试过,是你没有等我.
直译蝴蝶沧海什么的,老外听不懂,中国人看着也不伦不类.

Not that butterfly cannot fly cross the sea, it is nobody waits her at the other side( of the sea).

究竟想表达什么意思？英文讲究精确，不擅长表达含蓄和意境。所以先了解这句话想表达什么信息再翻译比较合适。
直译如下：
Not that butterfly cannot cross over the sea, it is that the butterfly is not waited from the other side.

不是蝴蝶飞不过沧海,而是沧海那边从来没有过等待 英文.不是蝴蝶飞不过沧海,而是沧海那边从来没有过等待.求这句话的英文翻译. 不是蝴蝶没有勇气飞过沧海,而是沧海那边已没有了等待…… 不是蝴蝶飞不过沧海 而是海的那边已没有了等待这句话是什么意思?我需要等多久呢 蝴蝶飞不过沧海 英语翻译 为什么蝴蝶飞不过沧海? 蝴蝶为什么飞不过沧海? y 蝴蝶飞不过沧海 蝴蝶美丽,终究飞不过沧海 蝴蝶飞不过沧海的故事 蝴蝶真的飞不过沧海吗 求个网名 要带蝶 和 沧海的 {蝴蝶飞不过沧海 沧海蝴蝶 蝶舞沧海} 这三不要 求汉译英（谢绝机翻）不是蝴蝶飞不过沧海 只是沧海那头已没有了等待优美一些 不是蝴蝶飞过沧海 而是沧海失去等待 用英文怎么说? 女生发信息跟你说.小鸟为什么飞不过沧海?不是小鸟飞不过沧海,而是海哪边等待的不是她心中的哪只鸟,什么意 蝴蝶飞不过沧海,没有谁忍心去责怪, 蝴蝶再美终究飞不过沧海是什么意思 《飞不过沧海的蝴蝶》是谁写的? 为什么蝴蝶永远飞不过沧海?.为什么呢