中译英,1、 This epic retreat shaped modern Serbian self-perception,taking its place in national myth alongside the 1389 defeat by the Turks on the same Field of Blackbirds still an open wound today.2、 But it was an area riven with ethnic fricti
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/08/27 10:37:33
中译英,1、 This epic retreat shaped modern Serbian self-perception,taking its place in national myth alongside the 1389 defeat by the Turks on the same Field of Blackbirds still an open wound today.2、 But it was an area riven with ethnic fricti
中译英,
1、 This epic retreat shaped modern Serbian self-perception,taking its place in national myth alongside the 1389 defeat by the Turks on the same Field of Blackbirds still an open wound today.
2、 But it was an area riven with ethnic friction:Russians,Turks,Georgians,Kurds,and,on both sides of the frontier,Armenian Christians.(Loyalties in the Caucasus were hard to read,hard to be sure of.)Here at Erzurum Castle in November 1914,encouraged by the Germans,Enver Pasha took a key decision .仅译括号内即可,
3、 At this point the miniter is stated to have paused and covered his eyes with his hand as if to avoid the contemplation of the terrible vision after which he continued.
4、 We are no savages.Care for the security of Turkey had to predominate over all other considerations.
5、 This is one of the greatest campaigns in history.Think what Constantinople is to the East.It is more than London,Paris and Berlin all rolled into one are to the West.Think what its fall will mean.
英译中,我写错了。
中译英,1、 This epic retreat shaped modern Serbian self-perception,taking its place in national myth alongside the 1389 defeat by the Turks on the same Field of Blackbirds still an open wound today.2、 But it was an area riven with ethnic fricti
1 ,本史诗务虚型现代塞尔维亚自我的看法,考虑到其发生在国家的神话,伴随着1389年的失败是由土耳其人就同一领域的blackbirds仍然是一个开放的伤口今天.
2 ,但它是一个地区riven与种族摩擦:俄罗斯人,土耳其人,格鲁吉亚人,库尔德人,并在双方的边境,亚美尼亚基督教徒.(忠诚在高加索地区的人难以阅读,难以肯定.)在这里,在埃尔祖鲁姆城堡在1914年11月,受到鼓舞,德国,民政事务局首席助理秘书长恩维尔了一个关键的决定.
3 ,在这一点上尼特是向已暂停,并涵盖他的眼睛与他的手,因为如果要避免沉思的可怕的眼光后,他继续下去.
四,我们没有野蛮人.照顾的安全,土耳其占主导地位超过所有其他考虑.
5 ,这是其中一个最大的运动,在历史上.认为什么君士坦丁堡是东,这是以上的伦敦,巴黎和柏林的所有合而为一,是西部地区.认为其属于会的意思.
--( 忠诚在高加索地区的人难以阅读,难以肯定。
是不是
是要英译中吧?LZ?
1.在1389年科索沃战役中在Blackbird被土耳其军队打败后,,(这次失败)依旧触痛着他们的心扉,(然而)这次故地的历史性的撤退却塑造了当代塞尔维亚人的自我认知感。
2.在1914年的11月,由于德国的煽动,Enver军官利用俄罗斯人,格鲁吉亚人,库尔德人,还有边境地区的亚美尼亚的基督教徒(在高加索地区的信徒,根源无从考证)的种族冲突在现在的东土耳其的埃尔祖鲁姆市发动了战争,分裂了国...
全部展开
1.在1389年科索沃战役中在Blackbird被土耳其军队打败后,,(这次失败)依旧触痛着他们的心扉,(然而)这次故地的历史性的撤退却塑造了当代塞尔维亚人的自我认知感。
2.在1914年的11月,由于德国的煽动,Enver军官利用俄罗斯人,格鲁吉亚人,库尔德人,还有边境地区的亚美尼亚的基督教徒(在高加索地区的信徒,根源无从考证)的种族冲突在现在的东土耳其的埃尔祖鲁姆市发动了战争,分裂了国家。(注:Pasha:帕夏(旧时奥斯曼帝国和北非高级文武官的称号,置于姓名后),高级文(武)官))
3.在这个节骨眼上,他用手挡住了自己的眼睛,这小小的(阴暗区域),好象可以不让别人看出他在沉思,以便与他继续(思考)。
4.没有规矩,不成方圆;土耳其的安全问题应该是我们要考虑的重中之重。
5.这是历史上最伟大的战役之一。想象下位于诸如伦敦,巴黎和柏林等系列的西方地区之东的君士坦丁堡城的陷落的重大意义。
收起
第二条..
忠诚在高加索地区的人难以阅读,难以肯定。
就知道这一个