英语翻译和一个朋友讨论一句话,怎么翻译 汉语意思 才准确.请大家看看.1 【Their eyes are both black.】他们的 双眼 都是黑色的他们两个人的 眼睛 都是黑色的他们 两个人的 双眼 都是黑色的有点

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/14 20:25:45

英语翻译和一个朋友讨论一句话,怎么翻译 汉语意思 才准确.请大家看看.1 【Their eyes are both black.】他们的 双眼 都是黑色的他们两个人的 眼睛 都是黑色的他们 两个人的 双眼 都是黑色的有点
英语翻译
和一个朋友讨论一句话,
怎么翻译 汉语意思 才准确.请大家看看.
1 【Their eyes are both black.】
他们的 双眼 都是黑色的
他们两个人的 眼睛 都是黑色的
他们 两个人的 双眼 都是黑色的
有点迷糊.哈哈.准确汉语意思是?
刚刚也咨询了一个英语好的朋友,说是第二个意思.
【他们两个人的 眼睛是黑色的】
关键是,这里的 both 意思去 说明,补充 eyes这个词吧?
是做同位语吗,怎么理解
这里的翻译 【 两个人】 ,这里要不要翻译出来?
2 Both of their eyes are black
3 Both of their hands
后 两句 准确翻译 汉语意思 .

英语翻译和一个朋友讨论一句话,怎么翻译 汉语意思 才准确.请大家看看.1 【Their eyes are both black.】他们的 双眼 都是黑色的他们两个人的 眼睛 都是黑色的他们 两个人的 双眼 都是黑色的有点
1 both 这里是副词 表示二者都 的意思
你的句子意思是 they both have black eyes.
theirs eyes are both black 虽然不是错句 但存在逻辑错误
不过人们可以明白 指的是 两个人
其实等于they are both persons with black eyes.
也就是说 抠字眼的话 你的句子 不对 both 只能表示二者 只能说明主语 二者都
也就是 他们共有两只眼睛
2 3例句 的both 是不定代词 你非要用 their 是错的 应该用his/her
因为 both 只能指 二者
也许 这里表达的是 他们的两只手/ 两只眼 我们汉语也这样说
别人也能明白 但其实 是有逻辑错误的
这样表达 可以 their both eyes 但both 是作定语的 与their 没有关系
他们的双眼 他们就不一定是指两个人

英语翻译和一个朋友讨论一句话,怎么翻译 汉语意思 才准确.请大家看看.1 【Their eyes are both black.】他们的 双眼 都是黑色的他们两个人的 眼睛 都是黑色的他们 两个人的 双眼 都是黑色的有点 Their eyes are both 准确翻译和一个朋友讨论一句话,不知道 怎么翻译 汉语意思 才准确.请大家看看.1 【Their eyes are both black.】他们的 双眼 都是黑色的他们两个人的 眼睛 都是黑色的他们 两个人 【Their eyes are both black.】意思是?和一个朋友讨论一句话,怎么翻译 汉语意思 才准确.请大家看看.1 【Their eyes are both black.】他们的双眼是 黑色的他们两个人的 眼睛 是黑色的他们 两个人的 双 英语翻译想找个人依靠,怎么翻译,特别是【找个人】,应该是another,还是other还是the other,请赐教我同意用someone，但正在和一个朋友讨论，在another和other之间选择怎么用比较符合这句意思 英语翻译和朋友要同甘共苦用英语怎么翻译啊 英语翻译一句话,猫和老鼠之间的比赛,有时候他们竟然会成为朋友.请问这句话怎么翻译啊? 用英语翻译一句话“朋友可以和自己互补” 英语翻译一句话里有时间和日期要怎么翻译呢? 英语翻译“因”和“竟”分别怎么翻译叔孙通列传的一句话 英语翻译“因”和“竟”分别怎么翻译《叔孙通列传》的一句话 英语翻译关于电子书和传统书的讨论.喜欢传统书的书香,怎么翻译这个意境? 英语翻译翻译:讨论一道数学题 英语翻译今天看朋友的新买了一个功放,不过说明书是英文的,MAIN 和 MAIN SP 和 MAIN LEVEL 应该怎么翻译? 英语翻译只是一句话 翻译 英语翻译我是一个性格开朗,阳光活泼,不拘小节的女生!我喜欢结交朋友!这句换怎么翻译! 我原以为那时你在和朋友讨论课题的事呢 英语翻译 英语翻译和一个加利福尼亚州的朋友聊天 他发的 麻烦翻译一下 英语翻译我想和你做很好的朋友怎么翻译啊?