英语修改,Chinese in my lifeIt was a routine night,my faMILY sat together to watch a famous TV show caLLed “Happy Dictionary”.I thought it was because Mr Ji our great master of chinese nationaL cuLture has passed away just the other day ,To co

英语修改,Chinese in my lifeIt was a routine night,my faMILY sat together to watch a famous TV show caLLed “Happy Dictionary”.I thought it was because Mr Ji our great master of chinese nationaL cuLture has passed away just the other day ,To co
英语修改,
Chinese in my life
It was a routine night,my faMILY sat together to watch a famous TV show caLLed “Happy Dictionary”.I thought it was because Mr Ji our great master of chinese nationaL cuLture has passed away just the other day ,To commemorate him,the theme of the prOGRAMME was about traditionaL chinese cuLTURE.
One of the competitors is from Zhejiang University ,the other is from xi`an Transportation University ,both of which are weLL known in China.The latter surprised me for Long.She could not only know every answer to the question.aLso the effect for each cause .She is fuLL of knowLedge and how fluentLY and accurately she spoke.Take this quIz for an exaMple.When the hostress asked whose the author of this a part of the poem..First.She spoke out the answear.then recited the whoie poem Next.When and where and what the wrItter wanted to express.FinallY.the sequence of out history was combed out by her.My father said in admiration.“She is really an aLIVE computer.nothing about Chinese culture can baffle her.”
Later my father told me to translate the passage “The journey down the Mekong”Cause I am nearly a fool in geography.I didnt do it well.So lack of chinese knowledGE is terrible.it relates more than chinese.
Chinese speak chinEse.chinese around us.However.I often ignore the importance of my mother language.Indistinctly.I hear something whispers in my ear and says that if youDONNOT
KNOW CHINESE WELL ,YOU CAN BARELY GO FAR.

英语修改,Chinese in my lifeIt was a routine night,my faMILY sat together to watch a famous TV show caLLed “Happy Dictionary”.I thought it was because Mr Ji our great master of chinese nationaL cuLture has passed away just the other day ,To co
一.
"One of the competitors is from Zhejiang University ,the other is from xi`an Transportation University "
可改为--
one competitor is from Zhejiang University,the other（comes from） Xi'an Transportation University
--理由：1.one of 通常是三者或三者以上中的一个,只有2个的话,可以用 one……the other……的句式
2.都用is from,有重复之嫌,可以换做comes from,或者干脆省略,地道的英语是允许这样的省略的
二.
"I hear something whispers in my ear and says that ……"
改为 I hear somebody whispering to me that……
理由：1.这句原文太中国化了,原意为“耳中响起了一个声音,对我说道……”
但是whisper in my ear 没有这样的用法,whisper其实就是低头耳语的意思,没必要重复,“对谁耳语” 可用whisper to sb,也不用say 来继续重复了
2.hear + sb doing sth 听见某人正在做某事
三.还有一些标点错误,估计楼主能自己发现,可能是打字时疏忽了

有些大小写自己改吧Chinese in my life
It was an ordinary night，my faMILY sat together to watch a famous TV show caLLed “Happy Dictionary”。 Mr Ji ,our great master of chinese nationaL cuLture, passed aw...

全部展开

有些大小写自己改吧Chinese in my life
It was an ordinary night，my faMILY sat together to watch a famous TV show caLLed “Happy Dictionary”。 Mr Ji ,our great master of chinese nationaL cuLture, passed away just the other day . I think,To commemorate him，the theme of the prOGRAMME was about traditionaL chinese cuLTURE.
One of the competitors is from Zhejiang University ,the other is from xi`an Transportation University ,both of which are weLL known in China . The latter surprised me for Long。She could not only know every answer to the question, but aLso the effect of every cause .She was fuLL of knowLedge . How fluentLY and accurately she spoke. Take this quIz for exaMple . When the hostress asked who is the author of the poem . Firstly , She spoke out the answer. Secondly , recited the whole poem . When and where and what the wrItter wanted to express.FinallY. the sequence of history was combed out by her. My father said in admiration.“She is really an aLIVE computer . Nothing about Chinese culture can baffle her.”
Later my father asked me to translate the passage “The journey down the Mekong”,because I am nearly a fool in geography. I didnt do it well . So lack of chinese knowledGE is terrible . All relates to chinese.
Chinese speak chinEse. Chinese is around us. However. I often ignore the importance of my mother's words . Indistinctly. I hear something whispers in my ear and says that if youDONNOT
KNOW CHINESE WELL ,YOU CAN BARELY GO FAR.

收起