布偶和木偶在英文翻译中的区别!

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/16 08:41:17

布偶和木偶在英文翻译中的区别!
布偶和木偶在英文翻译中的区别!

布偶和木偶在英文翻译中的区别!
区别不大~不过使用上还是有不一样
doll 一般指布类做的玩偶~
puppet 是木偶,也有傀儡的意思~像电影中的那些怪物傀儡一般都是木头做的
muppet 跟puppet很相似的一个词,是提线木偶的意思
一般用doll表示布偶,puppet表示木偶
不过也有例外
比如
有时候有指头剧 finger puppet,可是套在指头上的不可能是木头~这个还是布做的
像布偶剧,就会固定地表示为muppet movie
不过只要像上面说的一般用doll表示布偶,puppet表示木偶
就可以了

一个是芭比,另一个好像叫帕比puppet