有关dubious distinction的解释整句话是这样的It is his dubious distinction to have proved what nobody would think of denying,that Romero at the age of sixty-four writes with all the characteristics of maturity.我查阅了网上很多的资

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/11/16 15:52:27

有关dubious distinction的解释整句话是这样的It is his dubious distinction to have proved what nobody would think of denying,that Romero at the age of sixty-four writes with all the characteristics of maturity.我查阅了网上很多的资
有关dubious distinction的解释
整句话是这样的It is his dubious distinction to have proved what nobody would think of denying,that Romero at the age of sixty-four writes with all the characteristics of maturity.我查阅了网上很多的资料,关于dubious distinction解释一般是勉强算是一种荣誉,但是我觉得放在这句话中不对,请知道的人给予翻译.

dubious 表示没有定数的、结果未定的、悬而未决的、暧昧的等,其词义恐怕不会有悬念.关键是 distinction,指除本质上的差别外还存在某一方面或某一细节上的区分,因此其含义有“不同之处”、“不同于其他的个性”、“优越的特性”、“区别于他人的重大贡献”等.

本句的结构如下：

主体：It is his dubious distinction that Romero at the age of sixty-four writes with all the characteristics of maturity. —— 64岁时的罗梅罗尽其成熟的特点写作算是他的 distinction

后置定语（修饰distinction）：to have proved what nobody would think of denying【(what) nobody would think of denying = (the distinction that) nobody would think of denying】——已经证明无人所否认的 distinction

结合上下文,此处的 distinction 的应该指“区别于他人特点.”所以,dubious distinction 可以理解为“算是有别于他人的特点”.

【参考译文】 64岁时的罗梅罗尽其成熟的特点写作这一点可以说是他已经证明无人持有异议的与他人的不同之处.

Dubious and shady dubious flirt是什么意思? 有关dubious distinction的解释整句话是这样的It is his dubious distinction to have proved what nobody would think of denying,that Romero at the age of sixty-four writes with all the characteristics of maturity.我查阅了网上很多的资 dubious,suspicious,doubtful和skeptical的区别? 简陋的厕所能翻译成 dubious toilet吗? 知道英语词汇学subjective sense与 objective sense的区别吗?如:His is not a dubious character,but his loyalty remains dubious.其中前面的 dubious 是subjective的,而后面的 dubious 是objective sense.能再举些例子吗? 英语翻译he looked around this way and that in a dubious manner 翻译一句话,追加二十分!Invariably, however, the relation is weak, so commonly of dubious statistical significance.机器翻译勿进! 英语翻译例句：It is dubious that these arguments in and of themselves prove that Marx is a utilitarian. Don't involve me in your dubious activities!有谁能帮我翻译一下,小弟对英语有点…… some scientists are dubious of the claim that organisms___ with age as an inevitable outcome of living.选项有,A.depress B.default C.deteriorate D.degrade 英语词汇升级像complain,respect,use,rich,dubious,unbelievable,angry,careful,stop,有什么更高级而且用法基本相同的单词? 帮我看看这个句子的语法She looked around this way and that in a dubious manner.中间的and that 在里面充当什么,可以去掉吗? 英语翻译Does not love the love and will never deteriorate.Therefore,we flirt,we are dubious,but never love.我问道了标准答案:不爱的爱情，所以，我们调情，我们暧昧，却永远不要相爱! 英语翻译Only two countries in the advanced world provide no guarantee for paid leave from work to care for a newborn child.Last spring one of the two,Australia,gave up the dubious distinction by establishing paid family leave starting in 2011.I w 英语翻译I was dubious when I read G.J.Chaltin's article,Thoughts on the Riemann Hypothesis in the Winter,2004,issue of this magazine in which he included Havil's book in his list of recent books on the Riemann Hypothesis.I checked Harold Edward 求教一道GRE填空题,不知道句子应该怎么理解.It is his dubious distinction to have proved what nobody would think of denying,that Romero ar the age of sixty-four writes with all the characteristics of ----A.maturityB.fictionC,inventiven GRE句子填空题目,请解析.这是ETS的样题：It is his dubious diction to have proved what nobody would think of denying,that Romero at the age of sixty-four writes with all the characteristics of ______.A.maturity B.fiction C.inventiveness D