‘ 苟利国家生死以 ’怎么翻译

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/14 10:54:55

‘ 苟利国家生死以 ’怎么翻译
‘ 苟利国家生死以 ’怎么翻译

‘ 苟利国家生死以 ’怎么翻译
此诗出自林则徐
原诗为：
力微任重久神疲,再竭衰庸定不支.
苟利国家生死以,岂因祸福避趋之.
谪居正是君恩厚,养拙刚于戍卒宜.
戏与山妻谈故事,试吟断送老头皮.
翻译：“苟利国家生死以,岂因祸福避趋之”,意思是只要有利于国家,哪怕用生命去换取,岂能因为灾祸就避开,有利益就上前伸手呢?表现了林则徐以国家利益为重、不惜牺牲个人一切的精神境界.该联反映了林则徐查禁鸦片的坚定信心和为人处世的准则.
I will of the danger to myself for the good at my motherland .

For the good of my country, no matter I'm alive or dead.
为了国家的利益，（应该）不顾个人生死。

白话文的意思是：为了国家的利益，甘愿生死以赴。出自林则徐，温家宝总理上任时引用的句子。翻译成英文的含义是：Devote myself to our country without any hesitations! 记得当时温总理答记者问的时候，那位文静的女翻译也是如此翻译的。
楼上的学者翻译的太有点罗嗦。对原意的理解和对英文含义的把握有待提高。...

全部展开

白话文的意思是：为了国家的利益，甘愿生死以赴。出自林则徐，温家宝总理上任时引用的句子。翻译成英文的含义是：Devote myself to our country without any hesitations! 记得当时温总理答记者问的时候，那位文静的女翻译也是如此翻译的。
楼上的学者翻译的太有点罗嗦。对原意的理解和对英文含义的把握有待提高。

收起

‘ 苟利国家生死以 ’怎么翻译 苟利国家生死以 苟利国家生死以中的“以”怎么解释? 苟利国家生死以,下一句是? 苟利国家生死以 下句 苟利国家生死以’下一句 苟利国家生死以下一句是什么? (林则徐)苟利国家生死以,下一句 苟利国家生死以,下一句是什么 苟利国家生死矣 还是 苟利国家生死以? 苟利国家生死以,岂因福祸趋避之的翻译 苟利国家生死以,它因报得福趋之 准确翻译 字字落实 谁能信达雅的翻译苟利国家生死以,岂因祸福避趋之 “苟利国家生死以”,“以”怎讲? 苟利国家生死以,其因祸福避趋之怎么翻译成英语? 苟利国家生死以,岂因祸富避趋之是什么意思 英语翻译苟利国家生死以,岂因福祸避趋之. 苟利国家生死以 苟利二字如何解释