多句中译英,有分,可能少标点符号1、Gradually rising out of the water was Inishtooskert Island our rendezvous.(8-397)2、The uprising's hope of success sank with the German arms.（8-407）3、But a hard-core minority,armed with the rifle

多句中译英,有分,可能少标点符号1、Gradually rising out of the water was Inishtooskert Island our rendezvous.(8-397)2、The uprising's hope of success sank with the German arms.（8-407）3、But a hard-core minority,armed with the rifle
多句中译英,有分,可能少标点符号
1、Gradually rising out of the water was Inishtooskert Island our rendezvous.(8-397)
2、The uprising's hope of success sank with the German arms.（8-407）
3、But a hard-core minority,armed with the rifles Childers had brought in from Hamburg two years before,decided to make a symbolic gesture of defiance.（8-409-411）
4、But now the British made a terrible blunder,throwing away their moral authority and transforming the Easter Rising into the seminal event of Irish statehood.（8-427-429）
5、In fact,the group travelled in a regular carriage on a train that stopped frequently,taking four days to cross Germany.（8-486-487）
机译不要

多句中译英,有分,可能少标点符号1、Gradually rising out of the water was Inishtooskert Island our rendezvous.(8-397)2、The uprising's hope of success sank with the German arms.（8-407）3、But a hard-core minority,armed with the rifle
1从水中慢慢浮出的是Inishtooskert岛,我们的军事基地
2逐渐升起的胜利的希望与德国的武器一起沉没了
3但少数的中坚分子,带着Childers来福枪,两年前就从汉堡转移到这来了,他们下定了决心只进行象征性的抵抗,消极抗战.
4但现在英国人犯了一个致命的错误扔掉他们的道德信仰,将复活节起义发展成了爱尔兰独立的序曲.
5事实上,这队人乘坐的是常规的一节列车厢,走走停停,花了四天的时间才穿过德国.

http://translate.google.com/translate_s?hl=en&clss=&q=In+fact%2C+the+group+travelled+in+a+regular+carriage+on+a+train+that+stopped+frequently%2Ctaking+four+days+to+cross+Germany.&tq=&sl=en&tl=zh-CN

全部展开

http://translate.google.com/translate_s?hl=en&clss=&q=In+fact%2C+the+group+travelled+in+a+regular+carriage+on+a+train+that+stopped+frequently%2Ctaking+four+days+to+cross+Germany.&tq=&sl=en&tl=zh-CN
此网站翻译的确实不咋地！！！！！
1.逐步上升，走出水inishtooskert岛我们会合。
2.起义的成功的希望沉没与德国的武器.
3.但硬的核心是少数，武装与步枪childers带来了在从汉堡二年前，决定作出象征性姿态的蔑视。
4.但现在，英国提出了可怕的失误，扔掉他们的道德权威和转化复活节上升到精液的事件爱尔兰建国
5.事实上，在小组前往，在定期运输对一列火车已停止频繁，以四天交叉德国

收起

1.我们将在 Inishtooskert 岛慢慢浮出水面后会合.
2.起义成功的希望与德国军队一起沉没了.
3.两年前一支强悍并以来浮枪武装的军队从汉堡攻了进来，企图进行一次象征性的侵袭.
4.但是现在英国人做出了可怕的决定,仍掉了道德权威,并在复活节那天转入爱尔兰建国.
5.事实上,小组经常乘坐的这个火车的车厢总是频繁的停驶,致使花费了四天的时间才穿越了德国....

全部展开

1.我们将在 Inishtooskert 岛慢慢浮出水面后会合.
2.起义成功的希望与德国军队一起沉没了.
3.两年前一支强悍并以来浮枪武装的军队从汉堡攻了进来，企图进行一次象征性的侵袭.
4.但是现在英国人做出了可怕的决定,仍掉了道德权威,并在复活节那天转入爱尔兰建国.
5.事实上,小组经常乘坐的这个火车的车厢总是频繁的停驶,致使花费了四天的时间才穿越了德国.

收起

1.逐年上升出的水是inishtooskert岛屿，我们会合
2.起义的成功的希望沉没与德国武器
3.但强硬的核心是少数，武装与步枪childers带来了在从汉堡的前两年，决定作出象征性姿态的蔑视
4.但现在，英国作出了可怕的失误，扔掉他们的道德权威和改造复活节上升到精液的事件，爱尔兰建国
5.事实上，在小组前往在定期运输对一列火车停止频繁，以四天过德国...

全部展开

1.逐年上升出的水是inishtooskert岛屿，我们会合
2.起义的成功的希望沉没与德国武器
3.但强硬的核心是少数，武装与步枪childers带来了在从汉堡的前两年，决定作出象征性姿态的蔑视
4.但现在，英国作出了可怕的失误，扔掉他们的道德权威和改造复活节上升到精液的事件，爱尔兰建国
5.事实上，在小组前往在定期运输对一列火车停止频繁，以四天过德国

收起