作业帮请帮我把这句话译成汉语：如何译成汉语：Opponents of the genetic test have asserted that releasing man-made organisms into the environment could have unpredictable and possibly dangerous ecological effects.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/06 19:05:08
请帮我把这句话译成汉语：如何译成汉语：Opponents of the genetic test have asserted that releasing man-made organisms into the environment could have unpredictable and possibly dangerous ecological effects.
请帮我把这句话译成汉语：
如何译成汉语：Opponents of the genetic test have asserted that releasing man-made organisms into the environment could have unpredictable and possibly dangerous ecological effects.
请帮我把这句话译成汉语：如何译成汉语：Opponents of the genetic test have asserted that releasing man-made organisms into the environment could have unpredictable and possibly dangerous ecological effects.
基因测试的反对者声称,把人造生物释放到自然环境中将带来无法预料的、也许是有危害的生态影响.
解说：
1 the environment,不仅仅是“环境”,而是特指自然环境,参考现代牛津英汉双解词典的第二条解释：the environment [sing] natural conditions,eg land,air and water,in which we live （我们生活的）自然环境（如土地、 空气、 水）
2 could“不”是“可能”的意思,考虑到前面的assert这个具有强烈肯定语气的词,所以这里的could应该采取下面这个词条,表示一种确定的结果的语气,同样来自于牛津现代英汉双(indicating result 表示结果).例句:I'm so unhappy I could weep.我难过得要哭.* What's for dinner?I could eat a horse.吃什麽饭?我饿得要命.
3 dangerous要翻译成有害的
4 ecological是生态的,这里没提到什么生态链,生态链只是生态中的一小部分结构而已.
5 effect要翻译为影响
基因测试的反对者认为，人类用基因合成的生物一旦放入环境中，可能会给整个生态链带来一些什么不可预知的危险。
基因测试的反对者称，释放到环境中的人造生物可能有不可预知的危险和可能的生态效应。