作业帮中国用英语为什么译成“china”?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/15 03:51:03
中国用英语为什么译成“china”?
中国用英语为什么译成“china”?
中国用英语为什么译成“china”?
China这是“昌南”的音译,昌南是中国瓷都景德镇的原名,西方国家认识中国是从“昌南”的“瓷器”开始的,因此把中国称之为“昌南”(是“瓷器”之意),即“China”.
也许和"茶楼"有关,因为中国人喜欢喝茶,译成"china"大概就是这个原因吧?
China就是瓷器的意思,因为中国古代的瓷器很有名,享誉全球,所以老外们就叫中国作"China"
一种说法是china系根据秦字读音转化而来。据考证，唐玄奘等僧侣在其著作中叙述赴印度取经的情形时，曾将古印度对中国的呼称“Mahachinasthana”音译成了“摩诃脂那国”、“摩诃至那国”、“摩诃震旦”等。梵文“Mahachinasthana”中的“Maha”乃“大”的意思；“sthana”读作“斯坦”，乃“国境”的意思；“china”则为“秦”的语音。因此“Mahachinasthana”的...
全部展开
一种说法是china系根据秦字读音转化而来。据考证，唐玄奘等僧侣在其著作中叙述赴印度取经的情形时，曾将古印度对中国的呼称“Mahachinasthana”音译成了“摩诃脂那国”、“摩诃至那国”、“摩诃震旦”等。梵文“Mahachinasthana”中的“Maha”乃“大”的意思；“sthana”读作“斯坦”，乃“国境”的意思；“china”则为“秦”的语音。因此“Mahachinasthana”的意译应为“大秦国”。
另一种说法是china是汉语昌南(原景德镇名)的音译。宋元两代景德镇的制瓷技术已经传到朝鲜、日本、越南。又说，明清两代瓷器大量出口，经阿拉伯传到欧洲。随着景德镇精白瓷大量流传到海外，才使得瓷(china)成为中国的代名词。”
说china最初是昌南地名译音。景德镇原名昌南镇，在宋真宗景德年间(1004年起)改名景德镇。此时所制瓷器已负盛名，特供御用。按照“景德镇最为流行的说法”推论，其后本镇瓷器外销朝鲜、日本、越南，又其后经阿拉伯远销到欧洲，皆以产地昌南作为商品名称。昌南两音，口碑远播，写成法文便是chine，写成英文便是china。china又回译成汉文瓷器。瓷器名声响遍全球，欧洲人就把中国也叫作瓷器，而大写其字头，成了China。
收起
中国瓷器很出名，景德镇古时叫昌南镇，因此音译China.
我记得好象是因为中国的瓷器原来很出名，因为瓷器的英文就是CHINA，所以后来就把中国也叫做CHINA啦。
我们所说的表示瓷器或陶器的词china 是 chinaware 或者可能是 china dishes 的缩写形式。 虽然china 这个词拼写上与中国的国名是一样的， 但16和17世纪时也有chiney，cheny 和 cheney 等拼法， 表明英语借用了波斯语中表示这种瓷器的词，chini 。 这个波斯词，还有梵语中cinah 一词（“中国人”，英语中中国的名称即从这个词而来）， 都来自汉语里...
全部展开
我们所说的表示瓷器或陶器的词china 是 chinaware 或者可能是 china dishes 的缩写形式。 虽然china 这个词拼写上与中国的国名是一样的， 但16和17世纪时也有chiney，cheny 和 cheney 等拼法， 表明英语借用了波斯语中表示这种瓷器的词，chini 。 这个波斯词，还有梵语中cinah 一词（“中国人”，英语中中国的名称即从这个词而来）， 都来自汉语里的Qin 字， 这是从公元前 221至206年统治中国的王朝的名称（秦朝）
收起
因为英语CHINA被译为“瓷器”，而中国又是以“瓷器”闻名的。所以译过来，就是CHINA了！
是瓷器的译音,
据说是有人问瓷器是从哪来的,回答者以为是问它叫什么,答曰瓷器.
中国的古代盛产精美瓷器，并大量运往国外，在英语中
china也就是瓷器的意思，由于古代国外的人所用的大部分瓷器都来自中国，所以，一提起瓷器就联想到中国这个国家，久而久之中国的名称就变为China了。