作业帮赛珍珠翻译过《水浒传》吗﹖
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/08 09:42:01
赛珍珠翻译过《水浒传》吗﹖
赛珍珠翻译过《水浒传》吗﹖
赛珍珠翻译过《水浒传》吗﹖
翻译过.
中国古典文学名著《水浒传》迄今已有多种外文译本,有的直译成《发生在水边的故事》,有的意译为《一百零五个男人和三个女人》.在所有译作中,翻译得最为准确、最为精彩也是最有影响的,还当数它的第一个英译本——《四海之内皆兄弟》.这个英译本便出自赛珍珠的笔下,赛珍珠是将《水浒传》推向世界的第一人.
赛珍珠曾把《水浒》译成英文,译名为《四海之内皆兄弟》（1933）.赛珍珠翻译《水浒传》还是20年代中后期的事情,当时南京出售着《水浒传》的好几个版本,有的只有七十回,有的长达一百二十回.赛珍珠选择的是七十回本的《水浒传》,她认为这个版本最好,因为较长的版本结尾大多是好汉们被朝廷招安,而七十回本则自始至终贯穿着与官府反抗到底的思想.
赛珍珠翻译过《水浒传》吗﹖
赛珍珠《大地》中文版是她自己翻译的吗?
美国女作家赛珍珠在将《水浒传》翻译成英文时定名为?
美国女作家赛珍珠把水浒传翻译成英文是明明为什么?
英国女作家赛珍珠再将水浒传翻译成英文是定名为什么?
珍珠在醋里浸泡过久会融化吗?
《水浒传》用现代文翻译的有吗?
翻译《游珍珠泉记》
珍珠美人的珍珠是进口的珍珠吗?
贝壳能养出珍珠吗?
海蚌能孕育珍珠吗
珍珠水母有毒吗?
水浒传的翻译
水浒传英文怎么翻译?
水浒传现代文翻译版
忠义水浒传序 翻译
水浒传的一些试题,求迅速解答.美国女作家赛珍珠将它翻译成英文时定名为（ ）,鲁智深和李逵同是（ ）的人物形象,但鲁智深（ ）；李逵（ ）.林冲和武松是《水浒传》浓
下过珍珠雨后还有哪些动物,植物会说什么会兴高采烈吗?