英语翻译RT逝者已矣,生者如斯——Dead is dead,alive is alive.我是这样翻译的,

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/05 19:03:01

英语翻译RT逝者已矣,生者如斯——Dead is dead,alive is alive.我是这样翻译的,
英语翻译
RT
逝者已矣,生者如斯——Dead is dead,alive is alive.
我是这样翻译的,

英语翻译RT逝者已矣,生者如斯——Dead is dead,alive is alive.我是这样翻译的,
严复,翻译标准“信、达、雅”,翻译理论家对翻译标准赋予新的内涵.多数人认为“信”是忠实原意,“达”是通顺流畅,“雅”是保持原文的风格.这就赋予“信、达、雅”翻译标准新的内容和要求.傅雷在总结了严复以来我国的翻译经验之后提出翻译应“重神似而不重形似；得其精而忘其粗,在其内而忘其外.”钱钟书则指出：“文学翻译的最高标准是‘化’.把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完全保存原有的风味,那就算得入于‘化境''.”
而你的翻译,完全是死译,且不能信达,让外国人不知所答.逝者已矣,生者如斯意思是：死去的人已经永远的逝去了,活着的依然要这样的活下去.隐含意：死去的人已经离我们而去,活着的人要坚强的好好的活下去,让死者在天堂也能够安息.源于：《论语·微子》:“楚狂接舆歌而过孔子曰:‘凤兮凤兮,何德之哀!往者不可谏,来者犹可追.已而,已而!今之从政者殆而!”中往者不可谏,来者犹可追.翻译：As to the past,reproof is useless; but the future may still be provided against.

不妨可以译成：The dead is gone, the living is here.

英语翻译RT逝者已矣,生者如斯——Dead is dead,alive is alive.我是这样翻译的, 逝者已矣 生者如斯是什么意思? 逝者已矣 生者如斯出自哪里, 逝者已矣,生者当如斯 谁说的? 逝者已逝 生者如斯 英文怎么念 逝者已逝 生者如斯 的出处 逝者已矣,是为不幸；生者如斯,情何以堪! 李源潮；＂逝者已矣,生者如斯.＂他这句话英文是怎么说的? “逝者长已矣,生者如斯夫. “逝者长已矣,生者如斯夫.这句话的出处 逝者已去,生者如斯!,具体意思及出自哪里? 逝者长已矣,生者如斯夫?此句的汉语拼音? 死者已矣 生者如斯 ,死者长已矣,活者增悲痛! 逝者长已矣,生者如斯夫的英文应该怎么写? 逝者长已矣,生者如斯夫,多难兴邦,前车之鉴,后车之师,勿忘国耻, 逝者已矣 逝者长已矣下一句是生者当勉励吗?还是生者如斯夫?还是他人亦已歌?这分别是谁说的?还是俗语? 逝者已矣的意思