作业帮英语翻译请别用GOOGLE .
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/08 22:45:12
英语翻译请别用GOOGLE .
英语翻译
请别用GOOGLE .
英语翻译请别用GOOGLE .
总渴望无坚不摧 却偏偏柔情似水
------ He meant to have been overwhelming,but he ended up becoming passionately tender and weak.
Always eager to be firm，but you are gentle as water.
原句：总渴望无坚不摧 却偏偏柔情似水。
翻译：
I'm willing to be firm inside,
yet the tenderness is always beside.
PS：因原句的“摧”和“水”押韵，所以我用"inside"和"beside"作结尾，以保持在意思不变情况下的韵律。（音韵美）
至于用 I'm而不用 I am ，主要是保持两句话...
全部展开
原句：总渴望无坚不摧 却偏偏柔情似水。
翻译：
I'm willing to be firm inside,
yet the tenderness is always beside.
PS：因原句的“摧”和“水”押韵，所以我用"inside"和"beside"作结尾，以保持在意思不变情况下的韵律。（音韵美）
至于用 I'm而不用 I am ，主要是保持两句话字数相同。（形式美）
收起