三国演义老版桃园结义

篇一：古文翻译 三国演义 缩编版 第一章桃园三结义

一、桃园三结义

话说天下大势，分久必合，合久必分。汉朝自高祖（刘邦）斩白蛇而起义，一统天下，后来光武中兴，传至献帝，遂分为三国。推其致乱之由，殆（dài危险、大概）始于桓、灵二帝。桓帝禁锢（gù，禁闭）善类，崇信宦官。及灵帝即位，宦官曹节等弄权，窦武、陈蕃（fán，茂盛、繁多）谋诛之，反为所害，中涓（juān，宦官）自此愈横。

后张让、封谞（xū才智、谋划）、段珪（guī、玉器）、曹节、蹇（jiǎn，跛，行走困难）硕、程旷、夏恽（yùn、重厚）等十人朋比为奸（坏人勾结在一起做坏事），号为“十常侍”。帝尊信张让，呼为阿父（父亲、伯父、叔父）。

时疫气流行，巨鹿郡有兄弟三人，一名张角，一名张宝，一名张梁。张角散施（布施）符水，为人治病。讹（é，谣言）言：“苍天已死，黄天当立；岁在甲子，天下大吉。”令人各以（用）白土，书“甲子”二字于家中大门上。青、幽、徐、冀、兖（yǎn）州之人，家家侍奉张角名字。

角遣其党马元义，暗赍（jī，怀抱着）金帛，结交中涓封谞，以为内应。一面私造黄旗，约期（日期）举事；一面使弟子唐周，驰书报封谞。唐周乃径（直接）赴省中告变。

帝召大将军何进调兵擒马元义，斩之；次（紧接着）收封谞等一干人下狱。

张角闻知事露，星夜举兵，自称天公将军，张宝称地公将军，张梁称人公将军。四方百姓，裹黄巾从张角反者四十万。帝降诏，令各处讨贼。

张角一军前犯幽州界分。太守刘焉闻得贼兵将至，随即出榜招募义兵。榜文行到涿县，引出涿县中一个英雄。那人不甚好读书；性宽和，寡言语，喜怒不形于色；素（向来）有大志，专好结交天下豪杰；生得身长七尺五寸，两耳垂肩，双手过膝，目能自顾其耳，面如冠玉，唇若涂脂；中山靖王刘胜之后，姓刘，名备，字玄德。昔刘胜之子刘贞，汉武时封涿鹿亭侯，后坐（因为）酎（zhòu，诸侯向皇帝交纳的贡金，作祭祀用）金失侯，因此遗（留下）这一枝在涿县。玄德幼孤，事母至孝；家贫，贩屦（jù，用麻葛制成的鞋）织席为业。其家之东南，有一大桑树，高五丈余，遥望之，童童（形容树大枝叶茂盛）如车盖。”玄德幼时，与乡中小儿戏于树下，曰：“我为天子，当乘此车盖。”叔父刘元起奇其言，曰：“此儿非常人也！”常资给（资助、供给）之。年十五岁，母使游学，尝（曾经）师事卢植，与公孙瓒等为友。 及刘焉发榜招军时，玄德年已二十八岁矣。当日见了榜文，慨然长叹。随后一人厉声（高声、大声）言曰：“大丈夫不与国家出力，何故长叹？”玄德回视其人，身长八尺，

豹头环眼，燕颔（ 下颔成斜坡状而又饱满丰起）虎须，声若巨雷，势如奔马。玄德问其姓名。曰：“某姓张，名飞，字翼德。世居涿郡，颇有庄田，卖酒屠猪，专好结交天下豪杰。恰才见公看榜而叹，故此相问。”玄德曰：“我本汉室宗亲，姓刘，名备。今闻黄巾倡乱，有志欲破贼安民，恨力不能，故长叹耳。”飞曰：“吾颇有资财，当招募乡勇，与公同举大事，如何。”玄德甚喜，遂与同入村店中饮酒。

正饮间，见一大汉，推着一辆车子，到店门唤酒保：“快斟酒来吃，我待赶入城去投军。”玄德看其人：身长九尺，髯（rán两腮的胡子）长二尺；面如重枣，唇若涂脂；丹凤眼，卧蚕眉，相貌堂堂，威风凛凛。玄德就邀他同坐，叩（敲打，指打问）其姓名。其人曰：“吾姓关，名羽，字云长，河东解良人也。因本处势豪倚势凌人，被吾杀了，逃难江湖，五六年矣。今闻此处招军破贼，特来应募。”玄德、云长同到张飞庄上，共议大事。飞曰：“吾庄后有一桃园，花开正盛；明日当于园中祭告天地，我三人结为兄弟，协力同心，然后可图大事。”玄德、云长齐声应曰：“如此甚好。” 次日，于桃园中，三人焚香再拜而说誓曰：“念刘备、关羽、张飞，虽然异姓，既结为兄弟，则同心协力，救困扶危；上报国家，下安黎庶。不求同年同月同日生，只愿同年同月同日死。皇天后土，实鉴此心，背义忘恩，天人共戮（lù，屠杀）！”誓毕，拜玄德为兄，关羽次之，张飞为弟。

玄德命良匠打造双股剑。云长造青龙偃月刀，又名冷艳锯，重八十二斤。张飞造丈八点钢矛。三人参见太守刘焉。不数日，人报黄巾贼将程远志统兵五万来犯涿郡。刘焉令邹靖引玄德等三人，统兵五百，前去破敌。玄德等领军前进，与贼相见。贼众皆披发，以黄巾抹（mǒ）额。程远志遣副将邓茂出战。张飞挺丈八蛇矛直出，手起处，刺中邓茂心窝，翻身落马。程远志见折了邓茂，拍马舞刀，直取张飞。云长舞动大刀，纵马飞迎。程远志见了，早吃一惊，措手不及，被云长刀起处，挥为两段。诗赞曰：英雄露颖（yǐng，显露才能）在今朝，一试矛兮一试刀。

次日，接得青州太守龚景牒（dié，造纸术发明以前的竹书或木书）文，言黄巾贼围城将陷，乞赐（cì，给）救援。刘焉令邹靖将兵五千，同玄德、关、张，投青州来。 玄德谓关、张曰：“贼众我寡；必出奇兵，方可取胜。”乃分关公引一千军伏山左，张飞引一千军伏山右，鸣金为号，齐出接应。次日，玄德与邹靖引军鼓噪而进。贼众迎战，玄德引军便退。贼众乘势追赶，方（刚刚）过山岭，玄德军中一齐鸣金，左右两军齐出，玄德麾（huī，指挥）军回身复杀。三路夹攻，贼众大溃，遂解青州之围。

篇二：三国时期桃园三结义到底有无此事

三国时期桃园三结义到底有无此事?

桃园结义

东汉末年，朝政腐败，连年灾荒，使得民不聊生。刘备想拯救陷入水深火热之中的百姓，张飞、关羽愿与刘备共同干一番事业。情投意合的三人，选定张飞庄后一桃园作为结拜的地点。当时正值桃花盛开，景色怡人，张飞准备了青牛白马，作为祭品。三人焚香礼拜，祭告天地，按年岁结成异姓手足。刘备年长做了大哥，关羽第二，张飞最小做了弟弟。在此后的三十多年之中，三人风雨同舟，肝胆相照，终于开创了蜀汉基业。这就是“宴桃园豪众三结义”，是《三国演义》开宗明义的第一回，数百年来一直为人们津津乐道。后来中国社会流行的结拜异姓兄弟的风俗，在磕头换帖“义结金兰”的誓词中，总少不了桃园结义中的那两句话：“不求同年同月同日生，只愿同年同月同日死。”可见，刘备、关羽、张飞生死与共的友谊，已深深地根植入中国人的心中。

可是，历史上真的有桃园结义吗？在《三国演义》中说关羽去找刘备是去“找哥哥”，就是从“桃园三结义”中来的，为小说家之言，不可作为历史依据。何况七十万言的《三国演义》号称“七实三虚”，“桃园结义”又有着怎样的虚实呢？

有人首先对关羽的生年作了考证，认为如果真有桃园结义的话，关羽应为大哥，刘备第二。史料记载关羽死于建安二十四年（公元219），生年不详。元代有一位学者叫胡琦，曾对关羽的生年做过考证，认为关羽大概生于汉延熹二年（公元159），应比刘备还大两岁。

清朝康熙年间，有人在关羽的故乡解州（山西运城市）掘井时，掘到了关羽祖墓的墓碑，镌刻有关羽的家世。当时有个叫朱旦的官员据此写了一篇《关侯祖墓碑记》，在文中说关羽生于汉延熹三年（公元160）。按照这两种说法，关羽应比刘备大。与《三国演义》中的“桃园结义”有不吻合之处。

另有《三国志·关羽传》记载，在刘备乡里聚合徒众时，关羽、张飞就已投其门下。刘备后为平原相，与二人“寝则同床，恩若兄弟。而稠人广坐(在人多集会的场合)侍立终日。”“恩若兄弟”形容的是三人关系密切，并不一定是真正的兄弟，关羽、张飞对刘备大多时间还是“稠人广坐，侍立终日”的君臣关系。

《张飞传》也记载：“少与关羽共事先主（刘备），羽年长数岁，飞兄事之。”“共事先主”说的自然是共同为刘备的部下，事奉刘备；“飞兄事之”倒可以看作张飞把关羽当做兄长来事奉。把比自己年长的人当做哥哥来看待，称呼某人为“哥哥”并不是一定得是拜把子兄弟才如此称

呼，一般我们会把某些年长自己的人尊称为“哥哥”，古今皆是。

徐州失守，关羽被擒，曹操派人劝降，关羽也说：“吾受刘将军厚恩，誓以共死，不可背之。”后关羽被东吴人杀害，魏文帝曹丕诏问群臣：“刘备是否会出兵伐吴，为关羽报仇？”侍中刘晔回答说：“刘备和关羽‘义为君臣，恩犹父子’，关羽被杀害，如果刘备不能为他报仇，对关羽的恩义就不算全始全终了。”（《三国志·刘晔传》） 由此可见，“桃园结义”并无太多的历史依据，不可全信。民间所有有了桃园结义的传说，可能是根据史料中三人“恩若兄弟”这一点，又吸收农民起义的事迹，加以想象和发挥出来的。

篇三：三国演义桃园三结义分镜头稿本

篇四：三国演义桃园结义英文版

三国演义桃园结义英文版

Brotherhood Forged in the Peach Garden

Toward the end of the Eastern Han Dynasty(25-220) China was war-stricken. After a royal edict to recruit soldiers in Zhuozhou， three heroes surfaced. One was Liu Bei， a descendent of Liu Sheng， Prince Jin of Zhongshan during the Han Dynasty. Liu Bei was sighing while reading the posted edict when he heard an impatient voice behind， “ What use is just sighing， without a man's devotion to his country?” ydl.nd115.com

then the man introduced himself： “I'm Zhang Fei and my livelihood is selling wine and slaughtering hogs.”

“I do want to devote myself to the country，” Liu explained after telling Zhang his name. “But how can I help if I'm empty handed?”

“You needn't worry，” said Zhang. “I'm willing to give up my fortune to build an army and embark on this new career with you.”

While the two talked merrily over cups in a small restaurant， in came a martial looking， handsome man with a huge build and a red complexion. Liu and Zhang invited him to join them. They learned that the man was named Guan Yu. As he had upheld justice by killing a local tyrant， he had fled home and wandered about for many years. During an amiable conversation the three found that they shared a common ambition and the next day in a peach garden they swore brotherhood to heaven and earth before lit candles and joss sticks， Liu Bei the eldest， Guan Yu the second-oldest and Zhang Fei the youngest. They vowed devotion to China. Later， the three sworn brothers had successful career. Liu Bei ascended to the throne of the State of Shu in 221A.D in present-day Sichuan.

桃园结义

东汉(25 -220年)末年，天下大乱。朝廷发布文告，下令招兵买马。榜文到涿县，引出了三位英雄。刘备，是汉朝中山靖王刘胜的后代。一天，他边看榜文边长叹，忽听背后有人说：“男子汉大丈夫不思为国出力，在这里叹什么气?”并自报姓名说：“我叫张飞，靠卖酒杀猪为生。”刘备说出自己姓名后说：“我想为国出力，又感到力量不够，故而长叹!”张飞说：“这没什么可难的，我可以拿出家产，招兵买马，创建大业。”刘备听后非常高兴。二人来到一个小店，边喝酒边谈，正说得投机，门外突然来了一个红脸大汉，威风凛凛，相貌堂堂。刘备、张飞请他一同饮酒。交谈中得知，此人名关羽，因仗义除霸有家不能归，已流落江湖五、六年了。他们各自抒发自己的志向，谈得十分投机。

隔日，三人来到一个桃园，点燃香烛，拜告天地，结为兄弟。按年龄刘备为大哥，关羽为二哥，张飞为三弟。并发誓“同心协力，报效国家。”此后，远大路能动英语三人果

然作出一番惊天动地的事业。

篇五：读《三国演义---桃园三结义》有感

读《三国演义―――桃园三结义》有感

实验小学四（1）班 刘辰川 今天，我读了《三国演义―――桃园三结义》这个小故事。故事主要讲了刘备、关羽、张飞在无意中相识，他们在国家困难当头之时，都愿为国家出力，为国家郊命。所以就在张飞家后院的大桃园叩天拜地结成三兄弟。他们三兄弟勇敢、团结，带领自己组建的军队，克服了重重困难，用智慧打败了黄巾军，取得了一次又一次的胜利。

读完这个小故事，一个个英雄人物闪现在了我的眼前。我不由得想起了前些日子中央一台播的《东北抗日联军》这部电视剧，东北军民为保卫家乡不怕牺牲，出生入死，为人民解放战争的胜利作出了杰出的贡献。其中赵一曼阿姨的形象时时闪现在我的脑海里，她在敌人的严刑拷打下，从不低头，最后壮烈牺牲。想想我自己，我感到惭愧起来，在挫折和困难面前，我总是怨天 ，和他们比比，我这又算得了

什么呢？以后我一定要向这些英雄学习，学习他们的坚强，学习他们的爱国。

虽然，我们现在生活在和平年代，但我们小朋友不能忘记，我们今天的幸福生活正是由这些英雄“抛头颅，洒热血”用生命换来的，我们应该好好学习，长大为国贡献。

字数作文