作业帮老炮儿六爷干话匣子
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/09/24 06:27:47 体裁作文
篇一：《老炮儿》里方言的英文翻译!
老炮儿(Mr Six)看过的小伙伴都知道,剧中浓郁的京腔儿和方言让听惯标准普通话的童鞋消耗了很多脑细胞...
我想不少童鞋和我有一样的困惑吧!幸亏观后特意让帝都盆友给我补脑
故有了今天的分享：解释《老炮儿》里的方言（附英文翻译）
顺便学习如何用英语描述人物性格、外貌
【老炮儿 】这个词的来源
北京有一条胡同（lane）叫“炮局”,炮局胡同里又有个治安处,专管小偷、流氓、打架等违法行为.
于是,“炮局”就成了“公安局”、“拘留所”的代名词,老炮儿则指老进泡儿局——“派出所”的人,也就是指混（bludger）。
故事情节
剧中的老炮儿六爷（Mr Six）是个有情义（humane and righteous）、有血性（brave）、有原则（principle）和底线（bottom line）的人。曾经“横行”老北京，如今则过着悠闲自得（leisure）的日子
他的儿子晓波也是胡同里的古惑仔（scoundrel），仗着老爹的庇佑，叛逆（rebel）、任性（wilful），得罪了玩世不恭（cynicis）、酷炫狂霸哪炸天的（crazy and bully）富二代(rich secondgeneration）小飞。
结果被私扣了...
六爷为了救儿，叫上老哥儿们决定给兔崽子一顿教训，结果发现自己的江湖地位早已被动摇...
人物性格
话匣子（Chatterbox）
老炮的情人（lover）
她是一个地道的北京胡同妞儿
（She is a native of Beijing Lane）
美艳而泼辣，脸蛋甜美
（shrewish but stunning with pretty face） 身上带着久经风霜的市井气
充满风情却不轻佻
（charming but not flirtatious)
她会咆哮（roar）
会爆粗（talk dirty）
像一坛窖藏多年的好酒
酒香浓郁醇厚
后劲十足
▼
灯罩儿（Lampshade）
六爷的兄弟
外表老实
（have an honest appearance）
怂包（coward）的主
但骨子里也有股狠劲（hardness）
知道六爷有难就敢亮刀子
这几个北京方言，让大家感受一下！
【局气 】
形容在一起共事的时候，这人说话办事很守规矩 英文表达：
Straightforward 坦率的
Right-minded 正直的
【门儿清 】
“原为麻将术语
意思是清楚、明白
后引申为对某事物特别熟悉、清楚 英文表达：
Be familiar with
【 扫听 】
北京土话，四处探听，扫听与打听不同， “扫”带有更为主动的意思。”
英文表达：
Spy on 暗中察看
Snooping around 四处窥探
【茬架 】
在北京解决纠纷的规矩就是茬架 约架、打架的意思，带多少人都可以 茬架不许追到家里去，不准报复家人 （看，这就是规矩「 rule」） 英文里没有对应的说法
说说打架的几种类型吧：
Fight 大架
Free fight混战
Straight fight 一对一的两人竞选
【炸猫 】
炸猫，炸毛儿，就是急了，发脾气 英文表达：
Get angry
【迄小儿 】
起小儿、打小儿就是从小时候的意思 英文表达：
From the very young age
【 生瓜蛋子 】
不知轻重、初出茅庐没有经验的年轻人 英文表达：
A green hand
篇二：《老炮儿》13句经典北京话,《老炮儿》经典台词
《老炮儿》13句经典北京话，《老炮儿》经典台词
《老炮儿》13句经典北京话，《老炮儿》经典台词
1、门儿清：原为麻将术语，意思是清楚、明白。后引申为对某一行的事情特别熟悉、清楚、明白。
情节：六爷和小飞茬架，约在颐和园后的小湖见，他表示自己对于这回事是手到擒来。
例句：你甭(来自:www.sMHaiDa.com 海 达范文网:老炮儿六爷干话匣子)蒙我，这事我可门儿清。
2、结了梁子：形容双方因为有分歧不能和解而产生了仇恨。
剧情：老炮儿被小飞的助手龚叔一伙人围堵，晓波替老爸挡了一棍，成了脑震荡。
例：儿子晓波被打入院昏迷，六爷与龚叔由此结了梁子。
3、嗅蜜：多指男孩勾搭不相识的女孩，意义近似于“泡妞”、“把妹”等词。
剧情：晓波认识了小飞的女朋友，并与她走得很近，惹怒了以小飞为首的一帮“三环十二少”。
例句：先嗅蜜再划车，小炮儿把小爷儿彻底惹火了。
4、老炮儿：在北京话中专指提笼遛鸟、无所事事的老混混儿。
“老炮儿”解释
这是电影的名字，表达了一种精神，肯定了那类仗义、耿直、执着、有阅历、真性情、讲规矩的人。
同时，老炮儿也是一种文化，是侠义道骨，只不过不太能适应这个变化太多的社会罢了。
例句：老炮儿事来不怕事办事不含糊，掰手指抽嘴巴拍砖头，撑场助阵抄家伙齐动手。
5、扛雷：代别人受过，类似于“背黑锅”。
剧情：六爷和闷三儿、灯罩儿商议，小辈闯的祸得做长辈的来背。
例句：这群生瓜蛋子，到头来还是得替他们扛雷。
6、轴：形容一个人爱钻牛角尖，说话或做事情爱较真儿，不变通，而且不听人劝。
剧情：六爷得了重病，不开刀会有生命危险，但他坚决不肯住院做手术。
例句：你怎么这么轴呢？让你住院怎么就是不听呢！
7、炸猫：发愁，发脾气，不淡定。也作“炸毛”，形容人受到一点刺激后情绪容易失控。
剧情：老炮儿家里被不明来历的人弄得一团乱，闷三儿气不过，带着一帮人把小飞的根据地给砸了个干净。
例句：你别炸猫，现在可千万要冷静。
8、办：解决，也有把犯罪嫌疑人关押起来的意思。
剧情：小飞父亲的瑞士银行对账单落到了六爷手中，话匣子让他千万别报警，认为惹不起这些人，六爷不吃这一套，把对账单寄到了中纪委。
例句：：六爷说了：“咱虽然是小老百姓，但该办的事还得办”。
9、局气：亦作局器，形容为人仗义、豪爽大方，按规矩混江湖，既不怕自己吃亏，也绝不欺负别人。
篇三：《老炮儿》影评
《老炮儿》影评
在这个金钱至上的年代，管虎和冯小刚的这部电影无疑给人以当头棒喝，故事不论是开头的与城管执法论理还是与囚禁儿子的人论理，还是最后与以贪官为代表的官吏论理，无不彰显出“六爷”那个时代的世界观、价值观，他们不慌张，有条有理的处理事情，因为他们在他们的世界里，守着情义，哪怕这种情义联系被金钱利益联系缩的越来越小，他们也仍然还在他们的世界里，当我们被文明和商业社会驯服的时候，他坚守他的规矩。我印象最深的是清晨里，颐和园后山里的单刀赴会，从“六爷”早上的洗漱剃头，着装行头，他的每一步，每一次喘息，每一个动作，都是极其舒缓的。而最后的跌倒，如同冬日里的冰河炸裂，声响是震耳的，举刀咆哮，汗如雨下，表情坚忍的“六爷”最终变成了倒在冰河上的身躯，因为故事不舍得他重复前人的轨迹，让他死的痛快，我们才真能的感悟到，究竟这个社会里，我们失去了什么，我又应该传承什么。
篇四：《老炮儿》许晴：京味古惑仔十三姨让人弹眼落睛
《老炮儿》许晴：京味古惑仔十三姨让人弹眼落睛 ?
?
? 作者：丑鱼尼莫 2015-12-26 12:22 分类：默认分类 标签： 社会 文学 生活
《老炮儿》许晴：京味古惑仔十三姨让人弹眼落睛
在男性角色主导剧情的《老炮儿》中，许晴出演的话匣子尤为闪眼，这不仅因为她是女性，更源于这个角色对剧情的推动与调节，而许晴鲜活生动的表演则为角色赋予了活色生香的韵味。这种韵味既体现在话匣子京味浓烈的彪悍民风中，更藏于她作为女性所特有的风情里，也在她上能搞定老炮儿下能hold住老炮儿儿子的温柔与霸气中。如果说冯小刚、张涵予、刘桦等身上颇具京腔京韵的古惑仔痞气、蛮气与豪气，那许晴扮演的话匣子无疑就是古惑仔中的十三姨，其形似且神似的气质匹配让观众再次领略到了许晴作为演员的可塑性和多面性。
影片开场老炮儿就以一系列路见不平拔刀相助的彪悍作风向观众展示了他刚烈劲道的火炮味儿。但转接着就出现了他与话匣子的暧昧情愫，女人面前，老炮儿炮味儿不再，倒像是躲在女人怀里撒娇的小盆友，真所谓一物降一物，话匣子以其妖娆丰腴的女性之魅将当地一“霸”老炮儿制约的服服帖帖。话匣子的首次亮相就足够惊艳，而许晴的举手投足，只言片语，眼波流转，眉梢微漾则深动传递出了话匣子的美与魅，惊艳亮相直叫人弹眼落睛，情不自禁点赞撒花。
若以为话匣子只是老炮儿的相好那就大错特错了！随着吴亦凡、李易峰等重要角色的相继出现，伴着以老炮儿冯小刚、张涵予、刘桦为首的古惑仔们的汹汹来袭，以及剧情的渐次腾挪跌宕，起起伏伏，话匣子的作用与功能愈加明显。调情不再，温情漫漫，对老炮儿的关爱、呵护、担心，既流于言表，更始于内心，话匣子与老炮儿俨然成了不是夫妻胜似夫妻的灵魂伴侣。矛盾冲突的日渐升级让冯小刚对老炮儿的演绎更加精准透彻，而作为绿叶的许晴，也丝毫没有让话匣子输阵半分，从而在银幕上塑造出了地地道道的北京大妞，风情尤物形象。
循着剧情的高低起落，话匣子的作用越加特殊。她既要调和老炮儿与其子“仇人相见分外眼红”的火爆对立关系，还要留意观察老炮的一言一行，蛛丝马迹。一边要费口舌之力说服顽固不化的老炮儿，另一边还要为父子融合制造契机。用尽心思，一切只为老炮儿好，而出发点无疑就是爱的汹涌澎湃。但言行举止中，丝毫未闻话匣子如何爱意缠绵，如何情思不断。不过，话匣子那一声声埋怨声，一句句关切语，一张张焦虑愁绪的面容，都写满了爱，倾尽了情。
那时那刻，许晴一次次用铿锵有力，掷地有声，京韵十足的有声语言，麻利、风火的肢体语言，传神、极致的演技、眉技，为话匣子的生命注入了活力，让她和老炮儿一样，成为全片生辉熠熠的角色之一。
比之于青少时代的古惑仔十三姨，熟妇范儿的话匣子少了几分冲动，多了几多冷魅、睿智与理性。她坚持于hold住甚至拯救老炮儿以及他的京腔京韵古惑仔帮，但当她知道自己即使绞尽心力也无法控制、左右顽冥倔强的老炮儿时，她所做的只能是默默祈祷，静静关注，细细慰籍。当她在冬日寒冷凛冽的阳光下，冰风中，凝望注视着冰面上的老炮儿时，话匣子的面部情表是凝固的，但内心必然是翻腾滚沸的。从眼角滴出的那抹泪中，无不感受到她对老炮儿的情与爱，如果可能，她一定想也一定能替代已经病入膏肓的老炮儿，去完成旨在尊严、正义与事理的“搏杀”中。
体裁作文