到也门钓鲑鱼

篇一：Unit 2 A good read

Unit 2 A good read

Active reading(1)

Danger! Books may change your life

1 Like Lewis Carroll's Alice, who falls into a rabbit hole and discovers a mysterious wonderland, when we pick up a book we are about to enter a new world. We become observers of life from the point of view of a person older than ourselves, or through the eyes of a child. We may travel around the globe to countries or cultures we would never dream of visiting in real life. We'll have experiences which are new, sometimes disconcerting, maybe deeply attractive, possibly unpleasant or painful, but never less than liberating from the real world we come from.

2 The English poet William Cowper (1731–1800) said "Variety's the very spice of life, / That gives it all its flavour" although he neglected to say where or how we could find it. But we know he was right. We know we live in a world of variety and difference. We know that people live various different lives, spend their time in various different ways, have different jobs, believe in different things, have different opinions, different customs, and speak different languages. Normally, we don't know the extent of these

differences, yet sometimes when something unusual happens to make us notice, variety and difference appear more as a threat than an opportunity.

3 Reading books allows us to enjoy and celebrate this variety and difference in safety, and provides us with an opportunity to grow. To interact with other people's lives in the peace and quiet of our homes is a privilege which only reading fiction can afford us. We even understand, however fleetingly, that we have more in common with other readers of books in other cultures than we might do with the first person we meet when we step out of our front doors. We learn to look beyond our immediate surroundings to the horizon and a landscape far away from home.

4 If we ever question the truth of the power of reading books, we should take the trouble to go to our local library or bookshop, or even, if we're fortunate enough, to the books on our shelves at home. We should wonder at the striking vistas created by the titles of novels ranging from the classics to the most recent: The Grapes of Wrath by John Steinbeck, The Fourth Hand by John Irving, Cancer Ward by Aleksandr Solzhenitsyn, For Whom the Bell Tolls by Ernest Hemingway, Our Man in Havana by Graham Greene, The Time Traveller's Wife by Audrey Niffenegger or Salmon Fishing in the Yemen by Paul Torday. Then we should reflect on the other lives we'll meet once we begin to read.

5 Every book will have its own language and dialect, its own vocabulary and grammar. We may not always understand every word or sentence, but whether we're enchanted or whether we feel excluded, our emotions are nevertheless stimulated. Other people and other cultures are not always distant because of geography. In a book we may confront people who live in a different climate, have different religious beliefs, or come from a different ethnic group. Even our neighbours down the road may be strangers who we can only meet through books.

6 As soon as we are able to listen, books are supremely influential in the way we live. From the

bedtime story read by a parent to their child all the way through to the sitting room lined with books in our adult homes, books define our lives. The English writer E. M. Forster (1879–1970) even hinted at a more mystical power which books possess over us. He wrote, "I suggest that the only books that influence us are those for which we are ready, and which have gone a little further down our particular path than we have gone ourselves." It's as if the right book comes to seek us out at the right moment, and offers itself to us—it's not us who seek out the book.

7 Thomas Merton (1915–1968), the American monk, priest and writer, was once asked a series of seven questions by a journalist: Name the last three books you have read, the three books you are reading now, the books you intend to read, the books that have influenced you, and why, a book that everyone should read, and why. For the books which had influenced him, he cited poetic works of William Blake, various plays by ancient Greek thinkers and writers, and a number of religious writings. When asked why they had influenced him, he replied, "These books and others like them have helped me to discover the real meaning of my life, and have made it possible for me to get out of the confusion and meaninglessness of an existence completely immersed in the needs and passivities fostered by a culture in which sales are everything."

8 So how would you answer the questions?

9 In 1947, Clifton Fadiman coined the term home-run book. When a baseball player hits a home run, he hits the ball so hard and so far he's able to run round the four bases of the diamond, and score points not only for himself but for the other runners already on a base. It's the most enjoyable and satisfying event in a baseball game. Likewise, a home-run book describes not the child's first reading experience, but the first time they read a book which induces such pleasure and satisfaction that they can't put it

down. For hundreds of millions of children around the world, the best known example of a home-run book will be the Harry Potter stories.

10 As adults, we're always looking for our own home-run books, not just for the first time, but time after time again. Whoever has read a novel in one sitting will always remember the pleasure and satisfaction which await us, and eagerly, insistently, sometimes even desperately seeks to reproduce the marvellous sensation again. We cannot withstand the hunger to visit another world, to meet different people, to live other lives and to reflect on ourselves.

11 Danger! Books may change your life. Such is the power of reading.

Language points

1. Variety's the very spice of life, / That gives it all its flavour … (Para 2)

Spices are made from plants and added to food to give it its particular flavour or taste. This quote from Cowper's poem means that variety gives life extra value and allows you to appreciate life in particular ways.

2. We learn to look beyond our immediate surroundings to the horizon and a landscape far away from home. (Para 3)

This means that through reading we learn to look beyond our immediate experience or familiar environment, and therefore reading presents an alternative and more extended view of life.

3. When a baseball player hits a home run, he hits the ball so hard and so far he's able to run round the four bases of the diamond, and score points not only for himself but for the other runners already on a base. (Para 9)

In the American game of baseball, the field of grass is diamond-shaped and has four bases (specific points marked around the diamond), round which players must run to score points. One team bats (ie team members take turns to hit the ball and run round the bases) and the members of the other team throw (pitch) the ball and, when it is hit, try to catch it or get it quickly to one of the four bases. If a batting player can hit the ball hard enough, he can run round all four bases before the other team can get the ball and thus score maximum points—with a home run. In the passage, a really good book is like a home run.

危险！书可能会改变你的人生

刘易斯 ? 卡罗尔书中的爱丽丝不小心掉进了兔子洞里，但她在那里发现了一个神奇的仙境。当我们打开一本书时，我们也会像爱丽丝那样走进一个全新的世界。 我们能从一个年长者的角度，或通过一个孩子的眼睛来观察生活； 我们可以周游世界，遍访现实生活中从没想过要访问的国家和文化； 我们可以体验未曾经历过的事情，这些事情也许令人困惑，也许引人入胜；可能是不愉快的，也可能是令人痛苦的，但无论如何都至少能把我们从现实世界中解放出来。

英国诗人威廉 ? 柯珀（1731–1800）说：―变化是生活的调味品，它让生活变得有滋有味。‖ 虽然他没有说在什么地方以及怎样才能找到变化，但我们知道他说得对。 我们知道我们生活在一个充满变化与差异的世界里，我们知道人们的生活各不相同，过日子的方式也不尽不同，人们做不同的工作，有不同的信仰，持不同的观点，有不同的风俗习惯，操不同的语言。 通常，我们不知道这些差异的大小，但一旦发生了不平常的事情并引起了我们的注意，这种变化或差异与其说是机会，毋宁说是威胁。

读书让我们能够安全地享受和庆贺这种变化与差异，并为我们提供成长的机会。 在家里安详平和的环境中与他人的生活互动，这是阅读小说才享有的特权。 我们甚至感觉到——哪怕只是在一瞬间——我们和异文化读者的共同点或许要多于我们和家门口随便碰到的一个人的共同点。 我们学会把目光移出我们周围的环境，投向天边，去领略一下异域风光。

如果我们怀疑读书是否能给我们力量的话，我们就应该自己去一趟当地的图书馆或书店，或者，如果我们足够幸运的话，可以读一读家里书架上的书。 我们会惊奇于古今小说的标题所创造出来的壮观景象：约翰 ? 斯坦贝克的《愤怒的葡萄》、约翰 ? 欧文的《第四只手》、亚历山大 ? 索尔仁尼琴的《癌病房》、欧内斯特 ? 海明威的《丧钟为谁而鸣》、格雷厄姆 ? 格林的《哈瓦那特派员》、奥黛丽 ? 尼芬格的《时间旅行者的妻子》、保罗 ? 托迪的《到也门钓鲑鱼》。 一旦开始阅读，我们就应该思考一下我们在书中读到的别样人生。

每一本书都有自己的语言、方言、词汇和语法。 我们不见得总能理解其中的每一个字、每一句话，但不管我们是痴迷其中，还是觉得被排斥在外，我们的情感被调动起来了。 尽管在地理上有一定的距离，但其他民族、其他文化未必就离我们那么遥远。 在书里我们可能遇见生活在不同气候、有不同信仰、来自不同民族的人。 即便是住在同一条街上的邻居，我们也可能对其一无所知，而只能通过阅读结识。

小时候，在我们刚刚能听懂别人说话的时候，书就对我们的生活方式产生了很大的影响。 从父母给孩子读的睡前故事一直到成年后家中摆满书柜的客厅，书界定了我们的人生。 英国作家E.M.福斯特

（1879–1970）暗示书对我们具有另一种更加神秘的支配力。 他写道：―我认为能影响我们的书籍是那些我们已经准备要读的书，而且这些书在我们已经选定的道路上走得比我们更远一些。‖ 合适的书好像自己就会在恰当的时候找到我们，出现在我们面前，而不是我们去寻找那本书。

美国修士、牧师及作家托马斯 ? 默顿（1915–1968）曾经被记者一连串地问了7个问题：说出你最近读完的3本书；你正在读的3本书；你打算要读的书；对你有影响的书，并解释一下理由；一本你觉得每人都要读的书，并解释一下理由。 关于对他有影响的书，他列出了威廉 ? 布莱克的诗集、古希腊思想家和作家写的各种戏剧以及一些宗教作品。 当被问及这些书为何会影响他时，他回答说：―这些书——还有其他类似的书籍——帮助我找到了人生的真谛。销售就是一切的文化培育了人们无止境的需求和消极被动，生活充满了困惑和空虚，而书籍则把我从这种困惑和空虚中解脱了出来。‖

那么，你又会如何回答这些问题呢？

1947年，克利夫顿 ? 法迪曼发明了―全垒打书籍‖这个词。 当一个棒球手打出一个全垒打时，因为击球有力、打得远，他有时间跑完整个棒球场内的四个垒，不仅自己得分，而且还能帮其他各个垒的跑垒者得分，这是棒球赛里最有趣和最开心的事情。 同样，一本―全垒打书籍‖指的不是儿童第一次读书的经历，而是指他第一次读到一本给他带来极大愉悦和满足感的书以至于让他爱不释手的经历。 对世界上数以亿计的儿童来说，―全垒打书籍‖的最典型的例子就是《哈利波特》系列故事。

作为成年人，我们总在寻找自己的―全垒打书籍‖，不仅是第一次，而是一次又一次地寻找。 所有一口气读完一本小说的人都会记得那种令人期待的愉悦和满足感，并会焦急、固执、有时甚至疯狂地寻求重复体验这种感觉。 我们想周游另一个世界、想与不同的人见面、想经历别样的人生并自我反省，我们无法遏制这样的渴求。

危险！书可能会改变你的人生。

这就是读书的力量。

篇二：U2R1课文翻译

Unit 2

Active reading (1)

危险！书可能会改变你的人生

刘易斯 卡罗尔书中的爱丽丝不小心掉到兔子洞里，在那里发现了一个神奇的仙境。当我们打开一本书时，我们也会像爱丽丝那样走进一个全新的世界。我们能从一个年长人的角度，或通过一个孩子的眼睛来观察生活；我们可以周游世界，遍访现实生活中从没想过要访问的国家和文化；我们可以体验未曾经历过的事情，这些事情有时令人不安，也许引人入胜；可能是不愉快的也可能是令人痛苦的，但无论如何都至少能把我们从现实世界中解放出来。

英国诗人威廉 考珀（1731–1800）说，“变化是生活的调味品，它让生活变得有滋有味。”虽然他没有说在什么地方以及怎样才能找到变化，但我们知道他说得对。我们知道我们生活在一个充满变化与差异的世界里，我们知道人们的生活方式各不相同，人们过日子的方式不同，做不同工作，有不同信仰，持不同观点，有不同的风俗习惯，操不同语言。通常，我们不知道这些差异的大小，但一旦发生了不平常的事情并引起了我们的注意，这种变化或差异与其说是机会，毋宁说是威胁。

读书让我们能够安全地享受和庆贺这种变化与差异，为我们提供成长的机会。在家里安详平和的环境中与他人的生活互动，这是阅读小说才享有的特权。我们甚至感觉到——哪怕只是在那

一瞬间——我们和异文化读者的共同点要多于我们和家门口随便碰到的一个人的共同点。我们学会把目光移出我们周围的环境，投向天边，去领略一下异域山水。

如果我们怀疑读书是否能给我们力量的话，我们就应该麻烦自己去一趟当地的图书馆或书店，或者，如果我们足够幸运的话，从家里的书架上取一本书来读一读。我们会惊奇于古今小说的标题所创造出来的壮观景象：约翰 斯坦贝克的《愤怒的葡萄》、约翰 欧文的《第四只手》、亚历山大 索尔仁尼琴的《癌症病房》、厄内斯特 海明威的《丧钟为谁而鸣》、格雷厄姆 格林的《哈瓦那特派员》、奥黛丽 尼芬格的《时间旅行者的妻子》、保罗 托迪的《到也门钓鲑鱼》。一旦开始阅读，我们就必须思考我们在书中读到的别样人生。

每一本书都有自己的语言、方言、词汇和语法。我们不见得总能理解其中的每一个字、句，但不管我们是痴迷其中，还是觉得被排除在外，我们的情感被调动起来了。尽管在地理上有一定的距离，但其他民族、其他文化未必就离我们那么遥远。在书里我们可能遇见生活在不同气候、有不同信仰、来自不同民族的人。即便是住在同一条街上的邻居，我们都有可能只在书上相识。 小时候，在我们刚刚能听讲的时候，书对我们的生活方式就产生了很大的影响。从父母给孩子读的睡前故事一直到成年后家中摆满书柜的客厅，书界定了我们的人生。英国作家E. M. 福斯特（1879–1970）暗示书对我们具有另一种更加神秘的支配力。

他写道：“我认为能影响我们的书籍是那些我们已经准备要读的书，它们只是在我们已经选定的道路上走得比我们更远一些而已。” 合适的书好像自己就会在恰当的时候找到我们，出现在我们面前，而不是我们去寻找那本书。

美国修士、牧师及作家托马斯 默顿（1915–1968）曾经被记者一连串地问了7 个问题：说出你最近读完的3 本书；你正在读的3 本书；你打算要读的书；对你有影响的书，并解释为什么；一本每人都要读的书，并解释为什么。关于对他有影响的书，他列出了《威廉 布莱克诗集》、古希腊思想家和作家写的各种戏剧以及一些宗教作品。当被问及这些书为何会影响他时，他回答说：“这些书——还有其他类似的书籍——帮助我找到了人生的真谛，它们把我从生活的困惑和空虚中解脱出来。销售就是一切的文化培育了人的需求和被动，而那种生活就深陷其中。” 那么，你又会如何回答这些问题呢？

1947 年，克里夫顿 费迪曼发明了“全垒打书籍”这个词。当一个棒球手打出一个全垒打时，因为击球有力、打得远，他有时间跑完整个棒球场内的四个垒，不仅自己得分，而且帮其他各个垒的跑垒者得分，这是棒球赛里最有趣和最开心的事情。同样，一本“全垒打书籍”指的不是儿童的第一次读书的经历，而是指他们第一次读到一本能给他们带来极大的愉悦和满足感的书、痴迷到手不释卷的经历。对世界上数以亿计的儿童来说，“全垒打书籍”的最典型的例子就是《哈利波特》系列小说。

作为成年人，我们总在寻找自己的“全垒打书籍”，不是第一次，而是一次又一次地寻找。所有一口气读完一本小说的人都会记得那种令人期待的愉悦和满足感，并会焦急、固执、有时甚至疯狂地寻求重复体验这种感觉。我们想周游另一世界、会见不同国家不同民族的人、经历别样人生并自我反省，我们无法遏制这样的渴求。

危险！书可能会改变你的人生。这就是读书的力量。

篇三：新标准大学英语综合教程4课文翻译1-10单元

Unit 1

Active reading (1)

大学毕业找工作的第一要义：别躺在沙发上做梦

今年夏天，超过65 万的大学生毕业离校，其中有许多人根本不知道怎么找工作。在当今金融危机的背景下，做父母的该如何激励他们？

七月，你看着21 岁英俊的儿子穿上学士袍，戴上四方帽，骄傲地握着优等学士学位证书，拍毕业照。这时，记忆中每年支付几千英镑，好让儿子吃好、能参加奇特聚会的印象开始消退。总算熬到头了。

等到暑假快要结束，全国各地的学生正在为新学期做准备的时候，你发现大学毕业的儿子还歪躺在沙发上看电视。他只是偶尔走开去发短信，浏览社交网站Facebook，去酒吧喝酒。这位前“千禧一代”的后裔一夜之间变成了哼哼一代的成员。他能找到工作吗？

这就是成千上万家庭所面临的景象：今年夏天，超过65 万大学生毕业，在当今金融危机的背景下他们中的大多数人不知道自己下一步该做什么。父母只会唠叨，而儿女们则毫无缘由地变成了叛逆者，他们知道自己该找份工作，但却不知道如何去找。

来自米德尔塞克斯郡的杰克·古德温今年夏天从诺丁汉大学政治学系毕业，获得二级一等荣誉学士学位。他走进大学就业服务中心，又径直走了出来，因为他看见很多人在那里排长队。跟他一起住的另外5 个男孩也都跟他一样，进去又出来了。找工作的压力不大，虽然他所认识的大多数女生都有更清晰的计划。

他说：“我申请政治学研究工作，但被拒了。他们给的年薪是1 万8 千镑，交完房租后所剩无几，也就够买一罐煮豆子，可他们还要有研究经历或硕士学位的人。然后我又申请了公务员速升计划，并通过了笔试。但在面试时，他们说我‘太冷漠’了，谈吐‘太像专家治国国论者’。我觉得自己不可能那样，但我显然就是那样的。”

打那以后他整个夏天都在“躲”。 他能够轻松复述《交通警察》中的若干片段，他白天看电视的时间太多，已经到了影响健康的地步。跟朋友谈自己漫无目标的日子时，他才发现他们的处境和自己的并没有两样。其中一位朋友在父母的逼迫下去超市摆货，其余的都是白天9 点到5 点“无所事事”，晚上去酒吧喝酒打发时间。要么，干脆就在酒吧工作？这样还可以挣些酒钱。“我不想在酒吧工作，我上的是综合性中学，我拼命读书才考上了一所好大学。到了大学，我又埋头苦读，才得到一个好学位。可现在我却跟那些没上过大学的朋友处在同一个水平线上，他们整天给客人倒酒，干无聊的活。我觉得自己好像兜了一圈，又回到了原来的起点。

他的母亲杰奎琳·古德温为他辩护。她坚持认为她的儿子已经尽力了，她自己中学毕业后一直都在工作，可是她和她的丈夫发现，建议儿子如何继续找工作是件很棘手的事情。她说，“我一直都必须工作。现在找工作很难，因为如果你有了学位，学位就会为你提供新的机会，至少你自己会这么想。”

虽然现在她对儿子的态度还比较温和，但是她心里很清楚，去南美度三星期的假之后，他的休假就结束了。他可能还得付房租，分担家庭开支。

她说，“在某个时候他们总该长大成人，我们已经帮了他们交了大学的学费，所以他们也该给我们一点点回报了。南美度假就是一个分水岭，他回来以后如果找不到工作，那就打圣诞节零工好了。”

心理治疗师盖尔·林登费尔德是《情感康复策略》的作者。她说古德温家长的说法 1

是很恰当的，从上大学到工作的转换对孩子和父母来说都很艰难，关键是他们要在支持理解孩子和不溺爱孩子之间取得平衡。

“父母的主要任务就是支持他们，如果他们教导孩子该如何做就会引起矛盾，”她说。“如果有熟人，一定要找他们想办法。但很多父母心太软了。必须限制孩子的零花钱，要求他们交房租，或分担日常生活或养宠物的花销。父母要过正常的生活，不要让孩子随便用你们的银行卡或者榨干你们的情感能量。”

为他们支付职业咨询费、面试交通费及书费是好事，但不能催得太紧。林登费尔德建议：虽说父母不能太宽容，但是如果孩子找工作遇到了挫折，父母应该体谅他们，宽容他们几天甚至几周——这要看他们受打击的程度来决定。等他们缓过来之后，父母就该坚决要求孩子继续求职。

男孩更容易困在家里。林登费尔德相信男人比母亲和姐妹更容易帮助他们的儿子、侄子、或朋友的儿子。她说，由于男人和女人处理挫折的方式不同，孩子们需要跟男人谈话，才能度过难关。

她强烈支持他们去酒吧工作：那是克服毕业冷漠症的一剂良方。这工作好不好要取决于你如何看待它。就是在酒吧打工的时候，林登费尔德找到了她的第一份工作，当航拍助手。她说在酒吧工作是拓展人际关系的绝好机会，肯定比赖在家里看电视更容易找到工作。

她说：“给超市上货也一样。如果干得好，你就会被人发现的。如果你聪明、活泼，对顾客彬彬有礼，你很快就会升职。所以，把它看作是机会，那些最终能成功的人士都有在超市上货的经历。”

你的儿子或女儿可能不会干好莱坞影星们干过的活，比如像乌比·戈德堡那样去停尸房给死人化妆，或者像布鲁斯·威利斯那样在核电站当警卫，但即便是布拉德·皮特也曾经不得不穿上宽大的鸡套装站在墨西哥快餐连锁店El Pollo Loco 的门口招揽生意。他们中没有一个人因为这些经历而变得越来越穷。

Active reading (2)

依我看

依我看，现实生活与人们想象的不一样。我们上了12 年的中、小学，又上了3 年的大学，这期间老师们一直在没完没了地谈论在安宁的学生生活之外那个广阔天地里的各种机会，可我遇到的又是什么呢？

无论我怎么想保持心情愉快，麻烦事总是接踵而来：有时是跟人争吵（尤其是跟男孩，天哪！他们什么时候才能长大？），但通常是为钱发愁。这个地方什么东西都很贵！人人都想从我身上拿点钱去：国税局要收个人所得税，银行经理要我偿清学生贷款，房东催我交房租、燃气费、水费、电费，手机账单也不断地寄来。所有这些还没算上吃饭的钱。更可气的是，不知从哪里冒出一个自作聪明的家伙冷不丁地给我打电话，问我要不要买养老金。照这样下去，我连今年都活不过去了，更别提活到60 岁领养老金了。

我那时还不想出去工作。我的意思是，我并不是个中途辍学者，但我知道自己以后可能不得不退学。许多人认为“生活不是野餐”，“没有免费的午餐”。但既然我拿到了优等生文凭，我想我应该继__续攻读硕士学位。实际上，我已经瞄上了伦敦经济学院的课程，这是一所顶尖的学校，能给我的履历表增添一段光彩的经历。但当我跟妈妈2

谈起这件事时，她说她没法继续供我上学了。我大概能理解她的心情，这不仅仅是因为我学的是经济学。15 年来，为了能让我上学，她含辛茹苦。这些年来，父亲大部分时间都不在家。就算在家，他也没钱。他把钱都拿去赌狗、喝酒了。我听了妈妈的话，向命运低下了头。

依我看，不管人们说什么，幸运的是世上还是有很多好心人。麦克就是其中的一个。大学毕业时，我想如果我回家，妈妈会觉得她有责任照顾我。所以，我就收拾行李去伦敦找工作。我想找金融和投资方面的职位，因为你知道这样我就可以用上我的专业知识。可是那时候已经没有这样的工作了，我又不愿意做乏味的办公室工作，复印文件、端茶倒水什么的。

无论你走到伦敦的什么地方，你都能找到一个好酒吧。有一天，我意识到这个城里没有人会雇我，我走进位于特荷街的索尔兹伯里酒吧去喝一杯，顺便吃点东西。店主麦克正在店里，他一只手倒酒，一只手做三明治，同时还洗酒杯。他真的好像有三只手。他好像也认识所有的客人，叫得出常客的名字。他跟他们打招呼，帮他们调好酒后问一句：“今天还喝这个，是吧？”我觉得他看起来蛮酷的，他在做着他最擅长做的事情：为那些口渴的顾客服务，没人能比得上他。所以我就走上前去问他要不要雇人。

好吧，长话短说，某个周五的午餐时间我开始在那个酒吧打工。这份工作要求很高，但我喜欢干。顾客好像觉得我挺逗乐的，这也让我感觉好一些。有位穿西服的中年常客总要半品脱苦啤酒，一份火腿泡菜三明治，面包皮要消掉。他叫托尼。我一看见他进来，不等他开口就开始准备他的午餐，他也是那些好心人之一。

依我看，一个人没钱的时候花钱最容易。我开始琢磨怎么花第一个月的薪水了。我住的公寓房租很贵，我挣的钱刚够支付第一个月的大笔账单，但是我估计还能剩点钱好好犒劳一下自己。我想，何不买张CD 或买盆花草装点一下房间？

发工资的那天正好是我的生日，除了麦克和托尼，我在伦敦就没有别的朋友了。如果你知道我那时还没有男朋友，你就会理解我为什么觉得对不起自己了。我给自己定了些鲜花，让卖花的人附上一张卡片，上面写道：“给你我所有的爱。无名氏”。我生日那天最精彩的瞬间就是送花人到达公寓时大惑不解的眼神。

那周晚些时候，托尼像往常一样来了，在酒吧里坐下。“你怎么了？今天怎么不见你笑啦？”我跟他聊了?? 嗯，差不多什么都跟他说了：钱、硕士学位、生日等等。他很同情我。

托尼离开搁脚凳和旁边几个人说话。记住：索尔兹伯里酒吧是在市中心，这里所有的顾客都在银行、保险或证券市场工作。第二天，他拿着几张价值共2 万英镑的支票来到酒吧，他对我说：“这是给你的创业贷款，你唯一的贷款担保是我对你的信任，相信有一天你赚了钱会把钱还给我们。如果你还不了钱，那就太糟了，金融生意就是这样。但是，我相信你还得了。”

我没说话，我怕我自己要哭了。世上这么好的人能有几个？

那些花怎么处理？我叫花店改送到妈妈那里去了，我生日那天鲜花正好送到她家。她最该得到这些鲜花，不是吗？

依我看，回顾这些年的经历，我发现人一辈子只需要一两次的转折就能成功。就算吃苦受累也不要紧，那还是值得的。

在索尔兹伯里酒吧干了一年之后，我去了伦敦经济学院深造。拿到硕士学位之后，我在一家投资银行找到了一份工作。我把那两万英镑投进了证券市场，在2008 年金融崩盘之前卖掉了所有的股票。我把托尼和其他投资者的钱还了，付给他们10% 的年息，并成立了自己的公司。公司的生意好得超乎意料，至今还红红火火。

托尼给我写了一封感谢信。他出了车祸，现在不能走路了。我还给他的钱正好可以 3

用来改造房子，房子改造后他就可以坐着轮椅在家里自由活动了。下面是他信里写的话：

“我从事银行业35 年来最好的投资就是给你的这笔贷款，你连本带利地偿还了贷款，我对你的信任和你的诚实都获得了百倍的回报。依我看，在人身上投资能带来你最希望看到的回报。”

依我看，他说得对。你说呢？

Unit 2

Active reading (1)

危险！书可能会改变你的人生

刘易斯·卡罗尔书中的爱丽丝不小心掉到兔子洞里，在那里发现了一个神奇的仙境。当我们打开一本书时，我们也会像爱丽丝那样走进一个全新的世界。我们能从一个年长人的角度，或通过一个孩子的眼睛来观察生活；我们可以周游世界，遍访现实生活中从没想过要访问的国家和文化；我们可以体验未曾经历过的事情，这些事情有时令人不安，也许引人入胜；可能是不愉快的也可能是令人痛苦的，但无论如何都至少能把我们从现实世界中解放出来。

英国诗人威廉·考珀（1731–1800）说，“变化是生活的调味品，它让生活变得有滋有味。”虽然他没有说在什么地方以及怎样才能找到变化，但我们知道他说得对。我们知道我们生活在一个充满变化与差异的世界里，我们知道人们的生活方式各不相同，人们过日子的方式不同，做不同工作，有不同信仰，持不同观点，有不同的风俗习惯，操不同语言。通常，我们不知道这些差异的大小，但一旦发生了不平常的事情并引起了我们的注意，这种变化或差异与其说是机会，毋宁说是威胁。

读书让我们能够安全地享受和庆贺这种变化与差异，为我们提供成长的机会。在家里安详平和的环境中与他人的生活互动，这是阅读小说才享有的特权。我们甚至感觉到——哪怕只是在那一瞬间——我们和异文化读者的共同点要多于我们和家门口随便碰到的一个人的共同点。我们学会把目光移出我们周围的环境，投向天边，去领略一下异域山水。

如果我们怀疑读书是否能给我们力量的话，我们就应该麻烦自己去一趟当地的图书馆或书店，或者，如果我们足够幸运的话，从家里的书架上取一本书来读一读。我们会惊奇于古今小说的标题所创造出来的壮观景象：约翰·斯坦贝克的《愤怒的葡萄》、约翰·欧文的《第四只手》、亚历山大·索尔仁尼琴的《癌症病房》、厄内斯特·海明威的《丧钟为谁而鸣》、格雷厄姆·格林的《哈瓦那特派员》、奥黛丽·尼芬格的《时间旅行者的妻子》、保罗·托迪的《到也门钓鲑鱼》。一旦开始阅读，我们就必须思考我们在书中读到的别样人生。

每一本书都有自己的语言、方言、词汇和语法。我们不见得总能理解其中的每一个字、句，但不管我们是痴迷其中，还是觉得被排除在外，我们的情感被调动起来了。尽管在地理上有一定的距离，但其他民族、其他文化未必就离我们那么遥远。在书里我们可能遇见生活在不同气候、有不同信仰、来自不同民族的人。即便是住在同一条街上的邻居，我们都有可能只在书上相识。

小时候，在我们刚刚能听讲的时候，书对我们的生活方式就产生了很大的影响。从父母给孩子读的睡前故事一直到成年后家中摆满书柜的客厅，书界定了我们的人生。英国作家E. M. 福斯特（1879–1970）暗示书对我们具有另一种更加神秘的支配力。他4

写道：“我认为能影响我们的书籍是那些我们已经准备要读的书，它们只是在我们已经选定的道路上走得比我们更远一些而已。” 合适的书好像自己就会在恰当的时候找到我们，出现在我们面前，而不是我们去寻找那本书。

美国修士、牧师及作家托马斯·默顿（1915–1968）曾经被记者一连串地问了7 个问题：说出你最近读完的3 本书；你正在读的3 本书；你打算要读的书；对你有影响的书，并解释为什么；一本每人都要读的书，并解释为什么。关于对他有影响的书，他列出了《威廉·布莱克诗集》、古希腊思想家和作家写的各种戏剧以及一些宗教作品。当被问及这些书为何会影响他时，他回答说：“这些书——还有其他类似的书籍——帮助我找到了人生的真谛，它们把我从生活的困惑和空虚中解脱出来。销售就是一切的文化培育了人的需求和被动，而那种生活就深陷其中。”

那么，你又会如何回答这些问题呢？

1947 年，克里夫顿·费迪曼发明了“全垒打书籍”这个词。当一个棒球手打出一个全垒打时，因为击球有力、打得远，他有时间跑完整个棒球场内的四个垒，不仅自己得分，而且帮其他各个垒的跑垒者得分，这是棒球赛里最有趣和最开心的事情。同样，一本“全垒打书籍”指的不是儿童的第一次读书的经历，而是指他们第一次读到一本能给他们带来极大的愉悦和满足感的书、痴迷到手不释卷的经历。对世界上数以亿计的儿童来说，“全垒打书籍”的最典型的例子就是《哈利波特》系列小说。

作为成年人，我们总在寻找自己的“全垒打书籍”，不是第一次，而是一次又一次地寻找。所有一口气读完一本小说的人都会记得那种令人期待的愉悦和满足感，并会焦急、固执、有时甚至疯狂地寻求重复体验这种感觉。我们想周游另一世界、会见不同国家不同民族的人、经历别样人生并自我反省，我们无法遏制这样的渴求。

危险！书可能会改变你的人生。这就是读书的力量。

Active reading (2)

它们是活生生的，它们在跟我说话

我坐在一间小屋子里，屋子的一面摆满了书。这是我头一次有闲功夫和一堆书这样的东西打交道。所有的书加起来最多不超过500 本，但大多数是我自己挑的。自打我开始写作生涯以来，我这是第一次坐拥我一直渴望拥有的这么多书籍。事实上，我过去的大多数工作都不依靠图书馆，我把这看成是优点，而不是缺点。

与读书产生联想的头一件事就是我为获取图书展开的斗争。请注意，不是拥有它们，而是要把它们搞到手。一旦对书产生了激情，我就要面对重重困难。公共图书馆里我要借的书总是被借出去了，当然，我又总是没钱买书。我那时只有十八、九岁，要想得到社区图书馆的批准借阅类似斯特林堡写的《痴人的忏悔》这样的“不道德”的书是不可能的。在那个年代，年轻人禁读的书都根据官方认定的违背道德的程度被贴上了星星—一颗星、两颗星、三颗星。我猜想，这种做法至今依然存在。我也希望如此，因为我知道，没有任何别的方法比这种愚蠢的分类和禁止更能吊起读者的胃口。

是什么让一本书有了生命力？这个问题经常从我脑子里冒出来！我觉得答案很简单：一本书之所以有生命力，是因为读者满怀激情地推荐它。这是人的基本冲动，什么都阻挡不了。不管愤世嫉俗者和人类厌恶者持何种观点，我相信人们总是会尽力分享自己感触最深的经验。

书是人类最为珍爱的几样东西之一。人越好，就越愿意与他人分享自己的珍藏。躺在书架上无人翻阅的书就像是废弃的弹药。书和钱一样要流通起来，要最大限度地借书、 5

篇四：新标准大学英语综合教程4课文翻译1-7单元

大学毕业找工作的第一要义：别躺在沙发上做梦

今年夏天，超过65 万的大学生毕业离校，其中有许多人根本不知道怎么找工作。在当今金融危机的背景下，做父母的该如何激励他们？

七月，你看着21 岁英俊的儿子穿上学士袍，戴上四方帽，骄傲地握着优等学士学位证书，拍毕业照。这时，记忆中每年支付几千英镑，好让儿子吃好、能参加奇特聚会的印象开始消退。总算熬到头了。

等到暑假快要结束，全国各地的学生正在为新学期做准备的时候，你发现大学毕业的儿子还歪躺在沙发上看电视。他只是偶尔走开去发短信，浏览社交网站Facebook，去酒吧喝酒。这位前“千禧一代”的后裔一夜之间变成了哼哼一代的成员。他能找到工作吗？

这就是成千上万家庭所面临的景象：今年夏天，超过65 万大学生毕业，在当今金融危机的背景下他们中的大多数人不知道自己下一步该做什么。父母只会唠叨，而儿女们则毫无缘由地变成了叛逆者，他们知道自己该找份工作，但却不知道如何去找。

来自米德尔塞克斯郡的杰克·古德温今年夏天从诺丁汉大学政治学系毕业，获得二级一等荣誉学士学位。他走进大学就业服务中心，又径直走了出来，因为他看见很多人在那里排长队。跟他一起住的另外5 个男孩也都跟他一样，进去又出来了。找工作的压力不大，虽然他所认识的大多数女生都有更清晰的计划。

他说：“我申请政治学研究工作，但被拒了。他们给的年薪是1 万8 千镑，交完房租后所剩无几，也就够买一罐煮豆子，可他们还要有研究经历或硕士学位的人。然后我又申请了公务员速升计划，并通过了笔试。但在面试时，他们说我‘太冷漠’了，谈吐‘太像专家治国国论者’。我觉得自己不可能那样，但我显然就是那样的。”

打那以后他整个夏天都在“躲”。 他能够轻松复述《交通警察》中的若干片段，他白天看电视的时间太多，已经到了影响健康的地步。跟朋友谈自己漫无目标的日子时，他才发现他们的处境和自己的并没有两样。其中一位朋友在父母的逼迫下去超市摆货，其余的都是白天9 点到5 点“无所事事”，晚上去酒吧喝酒打发时间。要么，干脆就在酒吧工作？这样还可以挣些酒钱。“我不想在酒吧工作，我上的是综合性中学，我拼命读书才考上了一所好大学。到了大学，我又埋头苦读，才得到一个好学位。可现在我却跟那些没上过大学的朋友处在同一个水平线上，他们整天给客人倒酒，干无聊的活。我觉得自己好像兜了一圈，又回到了原来的起点。

他的母亲杰奎琳·古德温为他辩护。她坚持认为她的儿子已经尽力了，她自己中学毕业后一直都在工作，可是她和她的丈夫发现，建议儿子如何继续找工作是件很棘手的事情。她说，“我一直都必须工作。现在找工作很难，因为如果你有了学位，学位就会为你提供新的机会，至少你自己会这么想。”

虽然现在她对儿子的态度还比较温和，但是她心里很清楚，去南美度三星期的假之后，他的休假就结束了。他可能还得付房租，分担家庭开支。

她说，“在某个时候他们总该长大成人，我们已经帮了他们交了大学的学费，所以他们也该给我们一点点回报了。南美度假就是一个分水岭，他回来以后如果找不到工作，那就打圣诞节零工好了。”

心理治疗师盖尔·林登费尔德是《情感康复策略》的作者。她说古德温家长的说法是很恰当的，从上

大学到工作的转换对孩子和父母来说都很艰难，关键是他们要在支持理解孩子和不溺爱孩子之间取得平衡。

“父母的主要任务就是支持他们，如果他们教导孩子该如何做就会引起矛盾，”她说。“如果有熟人，一定要找他们想办法。但很多父母心太软了。必须限制孩子的零花钱，要求他们交房租，或分担日常生活或养宠物的花销。父母要过正常的生活，不要让孩子随便用你们的银行卡或者榨干你们的情感能量。”

为他们支付职业咨询费、面试交通费及书费是好事，但不能催得太紧。林登费尔德建议：虽说父母不能太宽容，但是如果孩子找工作遇到了挫折，父母应该体谅他们，宽容他们几天甚至几周——这要看他们受打击的程度来决定。等他们缓过来之后，父母就该坚决要求孩子继续求职。

男孩更容易困在家里。林登费尔德相信男人比母亲和姐妹更容易帮助他们的儿子、侄子、或朋友的儿子。她说，由于男人和女人处理挫折的方式不同，孩子们需要跟男人谈话，才能度过难关。

她强烈支持他们去酒吧工作：那是克服毕业冷漠症的一剂良方。这工作好不好要取决于你如何看待它。就是在酒吧打工的时候，林登费尔德找到了她的第一份工作，当航拍助手。她说在酒吧工作是拓展人际关系的绝好机会，肯定比赖在家里看电视更容易找到工作。

她说：“给超市上货也一样。如果干得好，你就会被人发现的。如果你聪明、活泼，对顾客彬彬有礼，你很快就会升职。所以，把它看作是机会，那些最终能成功的人士都有在超市上货的经历。”

你的儿子或女儿可能不会干好莱坞影星们干过的活，比如像乌比·戈德堡那样去停尸房给死人化妆，或者像布鲁斯·威利斯那样在核电站当警卫，但即便是布拉德·皮特也曾经不得不穿上宽大的鸡套装站在墨西哥快餐连锁店El Pollo Loco 的门口招揽生意。他们中没有一个人因为这些经历而变得越来越穷。

1.我认为，选修第二专业并不适合每一位本科生。我大学本科主修英语专业，大一时就开始辅修经济学了。无疑，我是班里最用功的学生。我竭尽全力想同时达到两个不同专业的要求，但还是有不及格的时候。因为经济学需要良好的数学基础，我不得不花大量时间钻研数学，因而忽略了英语学习。

If you ask me, taking a second major isn't good for every undergraduate. In my freshman year as English major, I took economics as my minor. By all odds, I was the most hardworking student in my class. But try as I might to meet the requirements of the two different subjects, I still couldn't do well enough to pass all the exams. Given that the study of economics required a good command of mathematics, I had to spend so much time on math that I neglected my English major.

2.第二学期,《英国文学》及《宏观经济学》两门课不及格给我敲响了警钟，这可是我一生中第一次考试不及格，这大大打击了我的自信心。虽然我不是一个容易向命运低头的人，在暑假结束的时候，我还是决定放弃经济学，以免两个专业都难以完成。当我只需修一个专业的时候，一切似乎又回到了正轨。

Failing English Literature and Macroeconomics in the second semester sounded the alarm for me. This was the first time I did not pass a course in my life, which had greatly sapped my confidence. Although I was not a man who would easily bow to fate, as the summer break came to a close, I decided to give up economics for fear that I would fail in both subjects. Now that I had only one subject to attend to, everything seemed to be on the right track again.

Unit 2

危险！书可能会改变你的人生

刘易斯·卡罗尔书中的爱丽丝不小心掉到兔子洞里，在那里发现了一个神奇的仙境。当我们打开一本书时，我们也会像爱丽丝那样走进一个全新的世界。我们能从一个年长人的角度，或通过一个孩子的眼睛来观察生活；我们可以周游世界，遍访现实生活中从没想过要访问的国家和文化；我们可以体验未曾经历过的事情，这些事情有时令人不安，也许引人入胜；可能是不愉快的也可能是令人痛苦的，但无论如何都至少能把我们从现实世界中解放出来。

英国诗人威廉·考珀（1731–1800）说，“变化是生活的调味品，它让生活变得有滋有味。”虽然他没有说在什么地方以及怎样才能找到变化，但我们知道他说得对。我们知道我们生活在一个充满变化与差异的世界里，我们知道人们的生活方式各不相同，人们过日子的方式不同，做不同工作，有不同信仰，持不同观点，有不同的风俗习惯，操不同语言。通常，我们不知道这些差异的大小，但一旦发生了不平常的事情并引起了我们的注意，这种变化或差异与其说是机会，毋宁说是威胁。

读书让我们能够安全地享受和庆贺这种变化与差异，为我们提供成长的机会。在家里安详平和的环境中与他人的生活互动，这是阅读小说才享有的特权。我们甚至感觉到——哪怕只是在那一瞬间——我们和异文化读者的共同点要多于我们和家门口随便碰到的一个人的共同点。我们学会把目光移出我们周围的环境，投向天边，去领略一下异域山水。

如果我们怀疑读书是否能给我们力量的话，我们就应该麻烦自己去一趟当地的图书馆或书店，或者，如果我们足够幸运的话，从家里的书架上取一本书来读一读。我们会惊奇于古今小说的标题所创造出来的壮观景象：约翰·斯坦贝克的《愤怒的葡萄》、约翰·欧文的《第四只手》、亚历山大·索尔仁尼琴的《癌症病房》、厄内斯特·海明威的《丧钟为谁而鸣》、格雷厄姆·格林的《哈瓦那特派员》、奥黛丽·尼芬格的《时间旅行者的妻子》、保罗·托迪的《到也门钓鲑鱼》。一旦开始阅读，我们就必须思考我们在书中读到的别样人生。

每一本书都有自己的语言、方言、词汇和语法。我们不见得总能理解其中的每一个字、句，但不管我们是痴迷其中，还是觉得被排除在外，我们的情感被调动起来了。尽管在地理上有一定的距离，但其他民族、其他文化未必就离我们那么遥远。在书里我们可能遇见生活在不同气候、有不同信仰、来自不同民族的人。即便是住在同一条街上的邻居，我们都有可能只在书上相识。

小时候，在我们刚刚能听讲的时候，书对我们的生活方式就产生了很大的影响。从父母给孩子读的睡前故事一直到成年后家中摆满书柜的客厅，书界定了我们的人生。英国作家E. M. 福斯特（1879–1970）暗示书对我们具有另一种更加神秘的支配力。他写道：“我认为能影响我们的书籍是那些我们已经准备要读的书，它们只是在我们已经选定的道路上走得比我们更远一些而已。” 合适的书好像自己就会在恰当的时候找到我们，出现在我们面前，而不是我们去寻找那本书。

美国修士、牧师及作家托马斯·默顿（1915–1968）曾经被记者一连串地问了7 个问题：说出你最近读完的3 本书；你正在读的3 本书；你打算要读的书；对你有影响的书，并解释为什么；一本每人都要读的书，并解释为什么。关于对他有影响的书，他列出了《威廉·布莱克诗集》、古希腊思想家和作家写

的各种戏剧以及一些宗教作品。当被问及这些书为何会影响他时，他回答说：“这些书——还有其他类似的书籍——帮助我找到了人生的真谛，它们把我从生活的困惑和空虚中解脱出来。销售就是一切的文化培育了人的需求和被动，而那种生活就深陷其中。”

那么，你又会如何回答这些问题呢？

1947 年，克里夫顿·费迪曼发明了“全垒打书籍”这个词。当一个棒球手打出一个全垒打时，因为击球有力、打得远，他有时间跑完整个棒球场内的四个垒，不仅自己得分，而且帮其他各个垒的跑垒者得分，这是棒球赛里最有趣和最开心的事情。同样，一本“全垒打书籍”指的不是儿童的第一次读书的经历，而是指他们第一次读到一本能给他们带来极大的愉悦和满足感的书、痴迷到手不释卷的经历。对(转 载于:wWw.SmHaIDA.cOM 海达 范文 网:到也门钓鲑鱼)世界上数以亿计的儿童来说，“全垒打书籍”的最典型的例子就是《哈利波特》系列小说。

作为成年人，我们总在寻找自己的“全垒打书籍”，不是第一次，而是一次又一次地寻找。所有一口气读完一本小说的人都会记得那种令人期待的愉悦和满足感，并会焦急、固执、有时甚至疯狂地寻求重复体验这种感觉。我们想周游另一世界、会见不同国家不同民族的人、经历别样人生并自我反省，我们无法遏制这样的渴求。

危险！书可能会改变你的人生。这就是读书的力量。

1.张磊是在毕业工作后才开始意识到读书的乐趣的。反思自己的大学教育时，他感慨不已：他的一些同学都沉浸于从图书馆或书店找到的各种有趣的书籍，而他却只读了一些教科书，其中连一本真正能让他爱不释手、值得一读的书都没有。他可以说是被剥夺了通过书了解作家奇妙世界的特权。

It was not until after he had graduated from university and started to work that Zhang Lei became aware of the pleasure of reading. Reflecting on his undergraduate studies, he lamented that he, unlike his classmates who had immersed themselves in various interesting books they were able to lay hands on from the library or bookshop, had only read textbooks, none of which was really worthwhile, or could be read in one sitting. He was deprived of the privilege of gaining access to the writers' fantastic worlds through the windows their books have opened, so to speak.

2.如今，他嗜书如命，废寝忘食，好像要把大学期间没机会读的好书全都读一遍。到目前为止他已经利用业余时间读了几百本小说、传记和游记。他意识到书不仅能向他展示一个充满希望的前景，帮他消除现实生活中的压力和疲劳，而且能够帮他澄清一些误解，找到生活的真谛.

Now he has become an avid and omnivorous reader. It is as if he wants to make up for those marvelous books he hadn't had a chance to read in his university days. By now, in his spare time, he has read several hundreds of books, including novels, biographies and travel notes. He realizes that books can not only reveal to him the vista of a hopeful future and help him withstand stresses and strains, they can also help him clear up some misconceptions and discover the true meaning of the life.

Unit 3

时装潮流50年

1960 至2010 年间的时装史存在着两个不可忽略或不可低估的不变因素：一是无处不在的牛仔裤，二是女装裙摆的升降。

牛仔裤是用粗斜纹布做的，早在16 世纪末法国就有了这种布料。直到19 世纪中叶，李维·施特劳斯发现在加州淘金热中劳动的矿工很需要用这种耐用布料做成的牛仔裤，他还用铆钉来加固裤子。直到1950 年代，蓝色粗斜纹布做的牛仔裤一直只是流行的工装，但是后来牛仔裤变成了青春、新思想、反叛及个性的标志。1950 年代末，李维·施特劳斯公司开始向欧亚出口蓝色牛仔裤。年轻人趋之若鹜，视其为美国活力四射的、随意的生活方式的象征。

裙摆在这一时期有着特殊的意义。人们时常会注意到，女人的裙摆和经济之间存在一种颇为精确的关联性，且鲜有例外。股市升时裙摆也跟着上升；股市跌时裙摆就跟着下降。在经济繁荣和萧条时期女性到底为什么要多暴露或少暴露双腿至今仍然是个迷。但总的趋势是必定是这样的：每当经济前景不明朗时，男人和女人都倾向于穿比较保守的衣服。

1960 年代时装史上一个最重要的发展就是英国时装设计师玛丽·匡特发明的超短裙。由于匡特在“摇摆伦敦”的中心地带工作，超短裙很快就风行全球。当法国杰出的时装设计师库雷热把超短裙变成一件高级时装时，超短裙得到了人们更多的尊敬。但是，如果只有长筒袜而没有发明裤袜的话，超短裙是不可能在全球流行的，因为裙摆的上升会让人看见长筒袜的袜口。

60 年代中、70 年代初的嬉皮士运动影响了牛仔裤的设计，牛仔裤的裤腿发展成了扩张的“喇叭形”。到了70 年代中期，随着经济的恶化，裙摆降低到了小腿中部和脚踝部，而牛仔裤则不再是清一色的蓝色了。

牛仔裤在朋克时期依然很时髦，裤腿通常有撕裂的口子，并配有铁链及打着装饰钉的皮带。这种样式的牛仔裤延续了几年，但流行的范围越来越小，仅限于内城区的少数年轻人群体，对其他年龄段的群体影响不大。

作为对朋克无政府主义的一种抗拒，新浪漫派是一个主要出现在英国夜总会的时装潮流。这种时装大胆创新、魅力十足：衬衫以皱褶和奢侈为特征，牛仔裤是绝对不可以接受的。

80 年代中期兴起了几种风格各异的服装。“权威装”以雅致的套装为特色，带肩垫的上衣配及膝短裙，受到新近得势的女士的欢迎。毫不奇怪，当经济不稳定的时候，人们不想在穿着上太冒险。男士则流行以电视剧 “迈阿密风云”命名的“迈阿密风云”式样的时装，名牌短外套配时髦的T 恤，留着有型的短胡子——长三、四天的样子。和往常一样，粗斜纹布仍然受到年轻人的欢迎。尤其是重金属音乐迷，爱穿漂白的、撕开裂口的牛仔裤及牛仔衫。

在1987 年全球股市崩盘之前，裙摆也开始逐渐地上升起来。 美国在80 年代末兴起了一种较为保守的风格，称为“学院风”。男士穿拉尔夫·劳伦和布鲁克斯兄弟品牌的经典服装，衣领带纽扣的衬衫、斜纹棉布裤、平底便鞋，脖子上随意系着一件毛衣。他们也穿牛仔裤，但是必须是新的，或者是干净、熨平的牛仔裤，完全不是李维·施特劳斯最初所设想的那种牛仔裤。

篇五：奥克拉荷马

1. 《爱》Amour（迈克尔·哈内克导演的电影）编辑一部由迈克尔·哈内克导演[1] ，讲述爱是不会受到疾病、衰老甚至死亡阻隔的电影。影片获得第65届戛纳电影节金棕榈奖，是迈克尔·哈内克继2009年《白色缎带》后斩获的第二座金棕榈奖。2013年1月13日，《爱》在美国第70届金球奖颁奖礼上再下一城，赢得电影类最佳外语片奖，在其“冲奥”路上又进一步。 《爱》公映以来，一路颇受好评，获奖不断，2013年年初又一举获得第47届美国国家影评人协会奖颁出的最佳影片、最佳导演和最佳女主角3项大奖。在10日公布的第85届奥斯卡奖提名名单中，《爱》也获得最佳影片、最佳导演、最佳女演员和最佳外语片等多项提名，被视作夺奖大热门。

2. 《奥黛丽·赫本的故事》，The Audrey Hepburn Story是由詹妮弗·洛芙·休伊特、弗兰西丝·费舍主演的一部美国剧情电影。是关于奥黛丽·赫本生平的传记影片，以纪实的视角着重刻画了奥黛丽·赫本的前半生，影片上映于2000年。

3. 《奥克拉荷马》乃美国音乐剧两大宗师理查罗杰斯作曲、奥斯卡汉默斯坦二世选词，以描述二十世纪初期美国西部乡村，三角恋情故事为主题之划时代歌舞大戏。曾荣获2000年艾美奖、金摄影奖，全美家喻户晓音乐名剧《奥克拉荷马》首度以35厘米电影手法拍摄之宽荧幕巨作.1999年，休·杰克曼出演美国歌剧《奥克拉荷马》，该歌剧使他入围英国“奥利佛奖”年度最佳歌剧演员和年度最佳歌剧演员

4. 《爱情与灵药》Love and Other Drugs 是由爱德华·兹威克执导，查尔斯·兰道夫和爱德华·兹威克担任编剧，安妮·海瑟薇和杰克·吉伦哈尔联袂出演，影片于2010年11月24日在美国上映。影片讲述安妮·海瑟薇饰演身患帕金森病的角色玛吉·莫多克，本来想在病重之前“潇洒”过完一生，但却遇见了贩卖伟哥的药品贩子杰克·吉伦哈尔，二人之间闹出不少笑话，剧情也由苦情戏变成浪漫喜剧片。

5. 《波特小姐》Miss Potter 长成少女的碧雅翠丝毕业后，人们都认为是这个年纪的女孩要么留在家里做做家务要么走入社交场为自己物色个好归宿的时候-她却在弟弟帮助下开始了职业插画师的生活，她的画风真实细致，还因为她的不安分而洋溢着顽皮的童趣，深受儿童喜爱

6. 《BJ单身日记》（英语：Bridget Jones's Diary）改编自同名畅销小说。小说以日记的形式，描绘了一个33岁的单身职业女性——布里吉特·琼斯一年的生活。她的工作及生活都是平淡无奇的，她唯一想得到一份真挚的爱情，就算有好友在身边及时安慰，布里吉特还是没有好过点。新的一年里，她要过一种新的生活。她选择用日记把自己生活里的点点滴滴都记录下来，她开始变得喜悦起来。当她与风流倜傥的上司丹尼尔·克里弗（休·格兰特 饰）产生了感情时，发现丹尼尔原来早与女友订婚，布里吉特伤心不已。此时高傲却真实的马克·达西（科林·费尔斯 饰）也表示对她的爱慕之情，布里吉特周旋在两个男人之间，不知如何选择。

7. 《不羁夜》外文名Boogie Nights 整部影片有一种奇怪的色调，色彩饱和又略微偏暗，且有迷幻的感觉，极像吸毒后看到的世界。影片的镜头调度非同寻常，许多镜头像是毒瘾发作的人在疯狂地寻找毒品。第一场戏在迪斯科，一个长镜头推拉摇移转圈，居然使不同座位的所有主角全部亮相，颇有点向斯科西斯《好家伙》致敬的意味

8. 《白日梦想家》The Secret Life of Walter Mitty讲述的是沃尔特·米蒂因父亲的早逝不得不担当家庭的重负，高中辍学在披萨店打工。他放弃在现实中追寻梦想，却在白日梦中实现自己的梦想，最终成长为一个爱做白日梦的杂志洗片经理。他平时最喜欢做的事情就是幻想自己成为英雄，到处经历各种冒险。某天，当西恩·潘饰演的冒险摄影师发来的图片不见后，沃尔特决定亲自前往寻找。

9. 《白雪公主与猎人》Snow White and the Huntsman 讲述了白雪公主和猎人的故事。为躲避

王后追捕，猎人将和公主一起踏上逃亡之路，但考虑到王子依旧要出现，公主和猎人之间并不会萌生爱情元素，而是更类似于师傅和徒弟的关系，但之间依旧存在爱意。

10.

11. 《不惜一切》（1995年美国电影）To Die For 天气播报员苏珊因涉嫌丈夫被害的谋杀案一时成为媒体焦点，数位当事人的访谈将事件的过程逐步呈现，立志从事新闻事业的苏珊雄心万丈，不顾丈夫拉利的意大利裔家庭反对，全力进行入行的相应准备，并最终为当地一家仅两名工作人员的有线电视台聘用，担任“天气女郎”。苏珊高昂的工作热情并未被消极的环境打退，不断提出工作计划，并着手深入学校的青年访谈系列节目，结识了詹姆斯等三位叛逆青年，詹姆斯深深迷恋苏珊。当苏珊意识到丈夫正在成为事业上障碍时，利用詹姆斯枪杀了拉利。苏珊自认是最后的赢家，但情况突然急转直下，出现转机

12. 《纯真年代》（The Age of Innocence）是拍摄于1993年的美国电影。根据普立兹奖史上首度获奖的女性作家艾迪丝华顿1921年的同名小说改编，剧情主要描述发生于1870年代纽约上流社会的三角恋情。

13. 《沉默的羔羊》The Silence of the Lambs改编自托马斯·哈里斯的同名小说《沉默的羔羊》，由乔纳森·戴米执导，朱迪·福斯特、安东尼·霍普金斯等人主演，该片于1991年在美国上映。 1992年，该片获得第64届奥斯卡奖最佳影片、最佳男演员、最佳女演员、最佳导演、最佳改编剧本5项奖项，此外还获得了第49届美国金球奖剧情类最佳影片、法国凯撒奖最佳外国电影等奖项

14. 《八月：奥色治郡》是由约翰·韦尔斯执导的一部影片，于2013年在美国上映，主要演员有梅丽尔·斯特里普、朱莉娅·罗伯茨、克里斯·库珀、伊万·麦克戈尔雷格、本尼迪克特·康伯巴奇等。本片改编自同名话剧，梅丽尔·斯特里普将在片中扮演一位来自南方家庭的母亲维奥利特·威斯顿，她不仅脾气火爆且吸毒成瘾。在丈夫贝弗利不幸溺水身亡之后，成为了这个家庭的掌权人。而朱莉娅·罗伯茨将扮演她的大女儿芭芭拉·福德姆，而她不忠的老公与自己的学生有一段出格的师生恋

15. 《蒂凡尼的早餐》

16. 《当哈利碰上莎莉》（英文：When Harry Met Sally），是比利·克里斯托和梅格·瑞安于1989年主演的影片，导演是罗伯·莱纳，编剧是诺拉·艾芙伦，是一部爱情喜剧，获得了第62届奥斯卡金像奖最佳原创剧本提名。全剧共96分钟，演绎了90男欢女爱的故事。

17. 《达拉斯买家俱乐部》The Dallas Buyers Club是由Jean-Marc Vallée执导，马修·麦康纳，詹妮弗·加纳，杰瑞德·莱托等主演的一部美国剧情片。该片根据罗恩·伍德鲁夫的真实经历改编。这是一个关于绝症患者努力求生的故事，也是一个关于抗争的故事。影片获得了第86届奥斯卡金像奖最佳影片提名，马修·麦康纳则凭此片获得最佳男主角奖项，杰瑞德·莱托凭此片获得最佳男配角奖项。

18. 《单身男子》A Single Man是由汤姆·福特执导，科林·费斯，朱莉安·摩尔等主演的美国电影。影片改编自克里斯托弗·艾什伍德1964年的同名小说，故事主人公是一位在美国洛杉矶的大学里教书的英国教授，他相恋16年的人遭遇车祸突然辞世，在人生的低谷期，他得到了好友和学生们的支持。

19. 《冬天的骨头》Winter's Bone 根据丹尼尔·伍德瑞尔的同名小说改编而来。由德布拉·格兰尼克执导，詹妮弗·劳伦斯和约翰·哈克斯等联袂出演。影片于2010年6月11日在美国首映。电影讲述了一个17岁的小姑娘，为了家庭的完整，坚定不移地去寻找毒贩父亲的故事。忠实于小说原著电影中也充满了蛮荒的粗砺和韧性，女主角芮由20岁的詹妮弗·劳伦斯扮演，凭借此片被《娱乐周刊》评为年度10位“最具突破的影视演员”之一。影片还获2011年第83届奥斯卡金像奖的最佳影片、最佳女主角、最佳男配角和最佳改编剧本等四项提名

20. 2013 《地心引力》Gravity讲述了一个在探索者号航天飞机上的两名男宇航员和一个女宇航员出舱进行哈勃望远镜维修时，遭遇太空碎片袭击导致飞船发生严重事故后在太空中发生的故事。由于其他同行全部丧生，所以这部在太空领域内的“密闭空间”式电影人物极少，后半几乎只有两位主演，他们将面对的是残酷的宇宙环境的人类内心中无限的孤独和恐惧。

21. 《到也门钓鲑鱼》Salmon Fishing in the Yemen 是由莱塞·霍尔斯道姆执导，西蒙·比尤弗伊担任编剧，伊万·麦克格雷和艾米莉·布朗特联袂出演，影片于2012年3月9日在美国上映。影片改编自小说《到也门钓三文鱼》，讲述一位也门酋长富人一直怀有一个诡异梦想：希望将北大西洋的鲑鱼引进也门沙漠地带，为此他找来了伊万·麦克格雷格扮演的博士和艾米莉·布朗特扮演的公司职员来帮忙。

22. 《戴珍珠耳环的少女》该片是根据作家崔西-雪佛兰的同名小说《戴珍珠耳环的少女》改编而来的，描写的是十七世纪荷兰黄金时代绘画大师杨-维梅尔（JanVermeer）的名画《戴珍珠耳环的少女》中的少女葛丽叶的故事。英国， 卢森堡|100 分钟|2003年09月07日 导演彼得·韦伯 主演斯嘉丽·约翰逊 / 科林·费斯 类型剧情 / 爱情 / 传记

23. 《改编剧本》（英语：Adaptation.）是一部于2002年上映的美国半自传体剧情元电影。由斯派克·琼斯执导，查理·考夫曼编剧，基于苏珊·奥尔琳的非小说类书籍《兰花窃贼》创作，并增加了多个自我参照的情节内容。尼古拉斯·凯奇扮演查理和唐纳德·卡夫曼，梅丽尔·斯特里普饰演苏珊·奥尔琳，其他主要演员还包括克里斯·库柏、卡拉·西摩尔、布莱恩·考克斯、蒂尔达·斯温顿和玛姬·吉伦荷等。

24. 《钢琴教师》La pianiste是耶利内克的代表作，发表于1983年，被翻译成多种文字在国外出版，后来又被法国拍成电影，荣获了夏纳电影节的多个奖项。小说叙述的是一个叫埃里卡的女子在母亲极端变态的钳制下心灵如何被扭曲和情爱如何被变异的痛苦历程。小说的心理描写非常成功， 常有十分令人惊奇的描绘，对人性的观察可谓洞烛幽微。女作家天才另类的笔触、产生了惊才绝艳的美学效果。

25. 《公主日记》The Princess Diaries 是迪士尼公司2001年出品的一部喜剧电影，由加里马歇尔执导，朱丽·安德鲁斯，安妮·海瑟薇，赫克托·埃里仲杜等联袂主演，影片于2001年8月3日在美国上映 电影讲述一个旧金山里一个普普通通的女孩儿，后来被证实是一个欧洲小国的公主，最后这位“丑小鸭”公主由皇后奶奶调教为举止优雅的真正公主的故事

26. 《好莱坞庄园》外文名Hollywoodland20个世纪50年代，风光无限的影视明星乔治·里维斯(本·阿弗雷克)的离奇身亡，在美国上下引起了轩然大波。这位曾经在名片《乱世佳人》中扮演塔尔顿双胞胎之一，以及在1952-1957年期间播放的电视剧《超人历险记》中扮演“超人”克拉克·肯特而达到事业顶端的当红男星。在跟社交女郎勒诺·莱蒙婚礼的三天前，在洛杉矶的家中神秘地被子弹击中头部身亡，法医鉴定结果是自杀，但包括他的亲朋好友在内，很多人都认为这是一场谋杀，《好莱坞庄园》普获观众与评论家好评，本·阿弗莱克因扮演里夫而在威尼斯影展赢得金狮奖最佳男演员，并且入围第64届金球奖最佳男配角，后来输给的艾迪·墨菲。霍金斯和琳恩（剧中扮相比她的实际年龄要老）的演技也广受喝彩，《华尔街日报》和《Vanity Fair》杂志曾将这部电影称为“2006年的《断背山》”和最有希望的奥斯卡金像奖得主，但是后来却没有得到任何提名。

27. 《汉尼拔》为《沉默的羔羊》电影的续集，hannibal 是迦太基名将Hannibal Barca（汉尼拔·巴卡）的名字，音似cannibal，cannibal意为吃人肉的人或同类相食的动物。本片由雷德利·斯科特执导，安东尼·霍普金斯、朱丽安·摩尔主演。电影于2001年2月9日上映。

28. 《孩子们都很好》外文名称The Kids Are All Right 影片由导演丽之莎·查罗登科和斯图尔特·布朗伯格(《邻家女孩》)共同编剧，一对女同性恋的儿女找到了他们的亲生父亲，两个母亲只好邀请他来晚餐，但当他进入了这个家庭后，事情开始变得无法预料了??

29. 《禁闭岛》 编辑本片根据美国小说家丹尼斯·勒翰（Dennis Lehane）的同名小说改编。

1954年，联邦警官泰迪（莱昂纳多·迪卡普里奥Leonard...>>>

30. 2000年他以一部《角斗士》(“Gladiator”)登上了其事业的高峰，夺得奥斯卡最佳男主角奖，先后被美国《娱乐周刊》评为“年度头号风云艺人”；权威的电影杂志《Empire》也将他评为“好莱坞二十世纪最性感明星”第一名。

31. 《急救爱情狂》Nurse Betty根据热播电视剧改编的电影，主要讲述贝蒂是堪萨斯州一个小镇上的餐厅女招待，有一个满身陋习的丈夫德尔，她同时还是一个忠实的肥皂剧影迷，因为只有在这里她才能找到梦中的白马王子——肥皂剧里的医生戴维拉维尔，她憧憬着剧中医生和护士那样完美幸福的生活??

32. 《克莱默夫妇》Kramer vs. Kramer 1979年

33. 《蓝白红三部曲之蓝》Three Colors: Blue/Trois couleurs: Bleu 是一部由克日什托夫·基耶斯洛夫斯基导演的法语电影。《蓝白红三部曲之蓝》是基耶斯洛夫斯基《蓝白红三部曲》的第一部，以蓝色投射自由为主题。

34. 《洛城机密》（L.A. Confidential）是一部美国电影，是根据1990年同名小说改编的，于1997年上映，由寇特斯·韩森所执导。《洛城机密》共获得9项奥斯卡奖提名，最后获得2项大奖。

35. 《林肯》Lincoln由美国导演史蒂文·斯皮尔伯格执导， 奥斯卡影帝丹尼尔·戴·刘易斯领衔主演，讲述美国第16任总统经历南北战争，统一美国的故事第85届奥斯卡金像奖最佳艺术指导奖 第85届奥斯卡金像奖最佳男主角丹尼尔·戴-刘易斯 Daniel Day Lewis

36. 《离开拉斯维加斯》Leaving Las Vegas讲述的是一个失意剧作家去拉斯维加斯酗酒而死的故事，影片改编自约翰·奥布瑞安的同名小说。 这是奥布瑞安唯一的一部作品，同时也仿佛是奥布瑞安一生的总结和预言。就在小说出版前几天，他忽然自杀，没有留下任?a href="http://www.zw2.cn/zhuanti/guanyuwozuowen/" target="_blank" class="keylink">我叛浴Ｒ衾秩顺錾淼穆蹩恕し萍股砑姹嗟己团淅郑戳似幸皇锥牟迩⑶鬃缘唷Ｓ捌挥衅鸱吹木缜椋⒎且越衣渡缁岷诎滴喝危膊磺康餍锞频奈：ΑＫ└枇艘恢直缧缘奈按笄楦小⒁恢秩诵灾凶畋灸堋⒁沧钊菀妆慌で恼媲椤?/p>

37. 《老公不及格》外文名An Ideal Husband 罗伯特是一个出色的政客，一个受人尊敬的绅士，同时又是他那美丽妻子的理想丈夫。事业成功，家庭幸福对罗伯特来说，似乎一切都是那样美满。然而，当远嫁维也纳的席维莉夫人出现在他面前时，一切突然间被打乱了。席维莉威胁他要将他以前不可告人的秘密公之于众，这下一向镇定自若的罗伯特乱了阵脚，他只有求助于好友，风流倜傥的格林。格林对女人、时尚、道德、爱情独有见解，然而，他发现自己却陷入了更大的麻烦??

38. 《蕾切尔的婚礼》Rachel Getting Married其它译名爱与痛的嫁期 / 瑞秋要出嫁 / 姐姐的婚礼 出品时间2008年 发行公司 索尼经典 是2008年由索尼经典出品的一部电影。电影颇像一出古典戏剧，讲述一个周末，在蕾切尔举行婚礼前后发生的事，地点是蕾切尔家的庄园。

39. 《廊桥遗梦》The Bridge of Madison County是根据美国作家罗伯特·詹姆斯·沃勒的同名小说而改编的一部电影。由克林特·伊斯特伍德执导，梅丽尔·斯特里普、克林特·伊斯特伍德等主演。该片于1995年在美国上映。影片讲述了家庭主妇弗朗西斯卡在家人外出的四天里遇到了《国家地理》杂志的摄影师罗伯特·金凯，在经历了短暂的浪漫缠绵后，弗朗西斯卡因不愿舍弃家庭而与罗伯特·金凯痛苦地分手。但是对金凯的爱恋却萦绕了弗朗西斯卡的后半生

40. 《冷山》Cold Mountain是根据查尔斯·弗雷泽的同名小说改编。由安东尼·明格拉执导，裘德·洛、妮可·基德曼、芮妮·齐薇格等主演的一部电影。

41. 《猎杀本·拉登》/ Zero Dark Thirty 影片围绕海豹突击队针对“基地组织”头目本·拉登的“最后一击”行动展开，最终以成功射杀拉登的结局告终

42. 《米尔克》Milk 是一部讲述了曾被美国时代杂志选为20世纪代表人物之一的同性恋政

治家Harvey Milk为了争取同性恋者的合法权益从政但最终被保守派刺杀的传奇一生的纪录片

43. 2013年，贝尔凭借《美国骗局》中的表演获得奥斯卡金像奖最佳男主角的提名。2014年抨击奥斯卡奖项太虚伪

44. 《明日边缘》（Edge of Tomorrow）是道格·里曼执导的科幻动作电影，由汤姆·克鲁斯和艾米莉·布朗特等主演，改编自2004年日本轻小说《杀戮轮回》。

45. 《内布拉斯加》 /Nebraska 《内布拉斯加》（Nebraska）是由亚历山大-佩恩导演，鲍勃·奥登科克、布鲁斯·邓恩、威尔·福特领衔主演的电影，讲述了一个酒鬼深信自己中了100万美元的彩票大奖，为领奖他需要踏上一段从蒙大拿到内布拉斯加的漫长旅程。这段旅程父子俩遭遇了不少麻烦，这也拉近了这对父子之间的关系。该影片2013年入围第66届戛纳国际电影节主竞赛。

46. 《女魔头》外文名Monster本片取材于一个真实的案件，公路女谋杀案在90年代初曾在美国轰动一时。：“《女魔头》这部影片摆脱了一直以来大众媒体对沃诺斯作为一个不知悔改的妖怪的形容，而是力图在病态和情感之间寻找平衡。它仿佛是一部向六、七十年代那些伟大的打破偶像式的美国电影致敬的影片。

47. 《年轻的维多利亚》The Young Victoria 上映时间 2009年2月5日 改编自维多利亚女王的青年时代，从1836年她登基前一年开始到1840年她和阿尔伯特亲王结婚为止，影片着重描述的是她的爱情生活。影片先后获？第63届英国影视艺术学院奖最佳化妆奖、第82届奥斯卡最佳服装设计奖。

48. 《浓情巧克力》Chocolate是米拉麦克斯影业公司出品的一部爱情故事片。由莱斯·豪斯特洛姆导演，改编自作家琼妮·哈里斯的同名小说，朱丽叶·比诺什和约翰尼·德普等联袂出演。影片于2000年12月15日在美国上映。

49. 故事讲述了发生50年代末的一个冬天。薇安带着她6岁的小女儿来到一个平静而闭塞的法国小镇。薇安在小镇教堂的街对面开了一家风味独特的巧克力店，该镇镇长以及神父等用各种方法阻止居民光顾薇安的小店，并企图把她永远赶出小镇。英俊的吉普塞流浪汉洛克斯充当了薇安护花使者，带着她和其他向往新生活方式的居民们向旧势力发起了挑战[1] 。 50.

51. 《霓裳情挑》外文名Gia是HBO九八年推出的自制电视电影，描绘70年代末。80年代初期美国名模吉雅卡兰芝(Gia Carangi)悲剧性的一生。她也是名同性恋者，对于爱情她执著专情，可惜到最终爱也敌不过毒品的诱惑。

52. 《虐童疑云》外文名Doubt 本片改编自获得2005年普利策奖和托尼奖的著名百老汇话剧，讲述1964年纽约布朗克斯区的一所天主学校里，任职一所教会学校校长的老修女阿洛伊修斯（梅丽尔·斯特里普饰）怀疑曾有不良前科的神父林恩（菲利普·塞默·霍夫曼饰）正在猥亵一名新转来的黑人学童唐纳德。面对校长的严厉指控，神父起初先是义正言辞地为自己辩护、但不久便渐露心虚。可是由于校长的怀疑毫无根据，更有坚信神父清白的小修女（艾米·亚当斯饰）提出质疑，事件以教会安排神父升迁终止。

53. 科幻片《皮囊之下》讲述了一个外星人的故事。这个外星人藏于人类的美丽皮囊之下，每天开着车，在公路上随机寻觅男人，以性作为诱饵把他们带回公寓，然后这些男人一一丧命。但是有一天，这个外星人遇到了一个先天畸形、长相奇丑的男人，出于某种原因，她把这个男人放生了，外星人的命运从这里开始有了转折。[1] 《皮囊之下》2013年8月29日在美国Telluride电影节首映，于威尼斯电影节参赛以后，于2013年9月9日登陆多伦多电影节。

54. 《乔琳娜》外文名Jolene少女乔林娜从小就不受重视，在经历过一系列挫折后，她决定横穿国土，去体验在路上的别样生活，寻找自由，寻找自己

体裁作文