赤壁原文及课下注释

篇一：赤壁原文及课下注释

铜雀：即铜雀台，曹操在今河北省临漳县建造的一座楼台，楼顶里有大铜雀，台上住姬妾歌妓，是曹操暮年行乐处。

二乔：东吴乔公的两个女儿，一嫁前国主孙策（孙权兄），称大乔，一嫁军事统帅周瑜，称小乔，合称 二乔 。

译文

一支折断了的铁戟沉没在水底沙中还没有销蚀掉，经过自己又磨又洗发现这是当年赤壁之战的遗物。假如东风不给周瑜以方便，结局恐怕是曹操取胜，二乔被关进铜雀台了。

篇二：赤壁原文及课下注释

大江东去⑵，浪淘尽⑶，千古风流人物⑷。故垒西边⑸，人道是，三国周郎赤壁⑹。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪⑺。江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年⑻，小乔初嫁了⑼，雄姿英发⑽。羽扇纶巾⑾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭⑿。故国神游⒀，多情应笑我，早生华发⒁。人生(有版本为 间 )如梦，一樽（同 尊 ）还酹江月⒃。

注释

⑴念奴娇：词牌名。又名 百字令 酹江月 等。赤壁：此指黄州赤壁，一名 赤鼻矶 ，在今湖北黄冈西。而三国古战场的赤壁，文化界认为在今湖北赤壁市蒲圻县西北。

⑵大江：指长江（古时 江 特指长江， 河 特指黄河）。

⑶淘：冲洗，冲刷。

⑷风流人物：潇洒、倜傥的杰出人物。

⑸故垒：黄州古老的城堡。

⑹周郎：指三国时吴国名将周瑜，字公瑾，少年得志，二十四为中郎将，掌管东吴重兵，吴中皆呼为 周郎 。下文中的 公瑾 ，即指周瑜。

⑺雪：比喻浪花。

⑻遥想：形容想得很远；回忆。

⑼小乔初嫁了（liǎo）：《三国志 吴志 周瑜传》载，周瑜从孙策攻皖， 得桥公两女，皆国色也。策自纳大桥，瑜纳小桥。 乔，本作 桥 。其时距赤壁之战已经十年，此处言 初嫁 ，是言其少年得意，倜傥风流。

⑽雄姿英发（fā）：谓周瑜体貌不凡，言谈卓绝。英发，谈吐不凡，见识卓越。

⑾羽扇纶（guān）巾：古代儒将的便装打扮。羽扇，羽毛制成的扇子。纶巾，青丝制成的头巾。

⑿樯橹（qi nglǔ）：这里代指曹操的水军战船。樯，挂帆的桅杆。橹，一种摇船的桨。 樯橹 一作 强虏 ，又作 樯虏 ，又作 狂虏 。《宋集珍本丛刊》之《东坡乐府》，元延佑刻本，作 强虏 。延佑本原藏杨氏海源阁，历经季振宜、顾广圻、黄丕烈等名家收藏，卷首有黄丕烈题辞，述其源流甚详，实今传各版之祖。

⒀故国神游： 神游故国 的倒文。故国：这里指故地，当年的赤壁战场。神游：于想象、梦境中游历。

⒁ 多情 二句： 应笑我多情，早生华发 的倒文。华发（f ）：花白的头发。

⒂一樽还（hu n）酹（l i）江月：古人祭奠以酒浇在地上祭奠。这里指洒酒酬月，寄托自己的感情。尊：通 樽 ，酒杯。

译文

大江浩浩荡荡向东流去，滔滔巨浪淘尽千古英雄人物。那旧营垒的西边，人们说那就是三国周瑜鏖战的赤壁。陡峭的石壁直耸云天，如雷的惊涛拍击着江岸，激起的浪花好似卷起千万堆白雪。雄壮的江山奇丽如图画，一时间涌现出多少英雄豪杰。

遥想当年的周瑜春风得意，绝代佳人小乔刚嫁给他，他英姿奋发豪气满怀。手摇羽扇头戴纶巾，谈笑之间，强敌的战船烧得灰飞烟灭。我今日神游当年的战地，可笑我多情善感，过早地生出满头白发。人生犹如一场梦，且洒一杯酒祭奠江上的明月。

篇三：赤壁课文注解及赏析

赤壁

折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。

东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。

注解 译文 断戟沉没泥沙中，六百年来竟未销熔； 自己拿来磨洗，认出是赤壁之战所用。 假使当年东风不给周瑜的火攻计方便； 大乔小乔就要被曹操锁闭在铜雀台中。

１、折戟沉沙：断了戟没入沙中；戟：一种武器。

２、东风：东吴以火攻攻打西面的曹营要借助东风。

３、周郎：周瑜，吴军统率。

４、二乔：吴国二美女，大乔嫁给吴国国君；小乔嫁给周瑜。

赏析

这首咏史吊古，似是讥讽周瑜成功的侥幸。诗的开头二句，借物起兴，慨叹前朝人物事迹，后二句议论：赤壁大战，周瑜火攻，倘无东风，东吴早灭，二乔将被虏去，历史就要改观。诗的构思极为精巧，点染用功。

鉴赏

篇的开头借一件古物兴起对前朝人、事、物的慨叹。

“折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。”这两句意为折断的战戟沉在泥沙中并未被销蚀，自己将它磨洗后认出是前朝遗物。在这里，这两句描写看似平淡实为不平。沙里沉埋着断戟，点出了此地曾有过历史风云。战戟折断沉沙却未被销蚀，暗含着岁月流逝而物是人非之感。正是由于发现了这一件沉埋江底六百多年，锈迹斑斑的“折戟”，使得诗人思绪万千，因此他要磨洗干净出来辨认一番，发现原来是赤壁之战遗留下来的兵器。这样前朝的遗物又进一步引发作者浮想联翩的思绪，为后文抒怀作了很好的铺垫。

“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。”这后两句久为人们所传诵的佳句，意为倘若当年东风不帮助周瑜的话，那么铜雀台就会深深地锁住东吴二乔了。这里涉及到历史上著名的赤壁之战。这对于诗人而言是相当清楚的，因为杜牧本人有经邦济世之才，通晓政治军事，对历史时事是非常熟悉的。众所周知，赤壁之战吴胜曹败，可此处作者进行了逆向思维大胆地设想，提出了一个与历史事实相反的假设。假若当年东风不帮助周瑜的话，那结果会如何呢？诗人并未直言战争的结局。而是说“铜雀春深锁二乔”，铜雀台乃曹操骄奢淫乐之所，蓄姬妾歌姬其中。这里的铜雀台，让人不禁联想到曹操风流的一面，又言“春深”更加深了风流韵味，最后再用一个“锁”字，进一步突显其金屋藏娇之意。把硝烟弥漫的战争胜负写得如此蕴藉，实在令人佩服。

写作背景

这首是诗人经过赤壁（今湖北省武昌县西南赤矶山）这个著名的古战场，有感于三国时代的英雄成败而写下的。发生于汉献帝建安十三年（二○八年）十月的赤壁之战，是对三国鼎立的历史形势起着决定性作用的一次重大战役。其结果是孙、刘联军击败了曹军，而三十四岁的孙吴军统帅周瑜，乃是这次战役中的头号风云人物。诗人观赏了古战场的遗物，对赤壁之战发表了独特的看法，认为周瑜胜利于侥幸，同时也抒发了诗人对国家兴亡的慨叹。有情有致。

作者介绍

杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》

篇四：赤壁之战课本原文及翻译[1]

赤壁之战

1、士民殷富，若据而有之，此帝王之资也。

百姓殷实富裕，如果占有它，这就是开创帝王事业的凭借。

2、刘备天下枭雄，与操有隙，寄寓于表，表恶其能而不能用也。

刘备是天下的豪杰，跟曹操有仇，寄居在刘表那里，刘表嫉妒他的才能而不重用（他）。

3、肃请得奉命吊表二子，并慰劳其军中用事者，及说备使抚表众，同心一意，共治曹操，备必喜而从命。

我请求能够奉您之命去慰问刘表的两个儿子，并慰劳（他们）军中掌权的人物，以及劝说刘备使他安抚刘表的部下，同心一意，共同对付曹操，刘备一定会高兴而听从我们的意见。

4、如其克谐，天下可定也。今不速往，恐为操所先。”

如果这件事能够成功，天下就可以安定下来了。现在不赶快前往，恐怕就被曹操占了先（抢先）。?

5、晨夜兼道，比至南郡，而琮已降，备南走，肃径迎之，与备会于当阳长坂。

（于是）日夜赶路，等（鲁肃）到了南郡，刘琮已投降曹操，刘备向南逃跑，鲁肃直接迎向前去，与刘备在当阳县长坂坡相会。

6、肃宣权旨，论天下事势，致殷勤之意，且问备曰：“豫州今欲何至？”

鲁肃转达孙权的意旨，（和刘备）讨论天下大事和当前行势，表示恳切慰问的心意，

并且问刘备说：?刘豫州现在想到哪里去？?

7、肃曰：“孙讨虏聪明仁惠，敬贤礼士，

鲁肃说：?孙讨虏将军聪明仁惠，敬重礼遇贤能之士，

8、今为君计，莫若遣腹心自结于东，以共济世业。

现在为您打算，不如派遣最亲信的人，主动同东边吴国结盟，来共同成就世代相传的事业。

9、而欲投吴巨，巨是凡人，偏在远群郡，行将为人所并，岂足托乎！” （但是您）却打算投奔吴巨，吴巨是个平庸的人，又处在偏僻边远的州郡，快要被别人吞并了，（这样的人）难道可以托身吗？?

10、“事急矣，请奉命求救于孙将军。”

“事情很危急，请（让我）奉命向孙将军求救。”

11、遂与鲁肃俱诣孙权。亮见权于柴桑，说权曰：“海内大乱，将军起兵江东，刘豫州收众汉南，与曹操共争天下。

于是就同鲁肃一起去拜见孙权。诸葛亮在柴桑会见到了孙权，劝孙权说：“（现在）天下大乱，将军（您）在江东起兵，刘豫州在汉水以南招收兵马，同曹操共同争夺天下。

12、亮曰：“田横，齐之壮士耳，犹守义不辱；况刘豫州王室之胄，英才盖世，众士慕仰，若水之归海。若事之不济，此乃天也，安能复为之下乎！

诸葛亮说：“田横，（不过是）齐国的一个壮士罢了，还能恪守节义不肯受辱；何况刘豫州（是）汉王室的后代，英明才智超过当世，众人仰慕敬重他，好像水流入大海一样。如果大事不能成功，就是天意，又怎能甘心屈服在曹操之下呢？”

13、“吾不能举全吴之地，十万之众，受制于人，吾计决矣！非刘豫州莫可以当曹操者，然豫州新败之后，安能抗此难乎？

“我不能拿整个东吴的土地，十多万将士，来受别人控制，我的主意已经决定了！除了刘豫州就没有人（同我一齐）可以抵挡曹操的了，可是刘豫州刚打了败仗，怎能抗拒（抗得住）这样大的灾难呢？”

14、亮曰：“豫州军虽败于长坂，今战士还者及关羽水军精甲万人，

诸葛亮说：“刘豫州的军队虽然在长坂坡打了败仗，（但是）现在归队的士兵以及关羽率领的水军精兵，还有一万人，

15、此所谓‘强弩之末势不能穿鲁缟’者也，故兵法忌之，曰‘必蹶上将军’。

这就是常说的?强弓射出的箭到了（射程的）尽头，（力量）不能穿透鲁地的薄绢?啊? 所以兵法很忌讳这种情况说，‘（这种情况）一定会使主帅受挫折（遭到失败）。’

16、荆州之民附操者，逼兵势耳，非心服也。

归附曹操的荆州的百姓，是被武力逼迫罢了，并不是真心降服。

17、操军破，必北还；如此则荆、吴之势强，鼎足之形成矣。成败之机，在于今日！”

曹操的军队打了败仗一定会撤回北方，像这样的话那么荆州、吴国的势力就会增强，三国分立的局面就形成了。成功和失败的关键，就在今天！?

18、今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。”权以示群下，莫不响震失色。

现在部署水军八十万之多，将要同将军在东吴一同会战。?孙权将这封信拿给下面大臣看，没有（一个）不受到震动而改变脸色的。

19、且将军大势可以拒操者，长江也；

况且将军可以用来抗拒曹操的优势（主要凭借）是长江；

20、刘表治水军，蒙冲斗舰乃以千数，操悉浮以沿江，兼有步兵，

刘表训练的水军， 大小战船甚至数以千计，曹操把（这些）战船全部沿江摆开，同时还有陆军（步兵），

21、今肃迎操，操当以肃还付乡党，品其名位，犹不失下曹从事，乘犊车，从吏卒，交游士林，累官故不失州郡也。将军迎操，欲安所归乎？ 现在我鲁肃投降曹操，曹操会把我送回乡里，评定我的名位，还少不了（让我做一个）低级的从事，（我可以）坐牛车，带着吏卒，同士大夫们交往，以后逐步升官，仍然少不了当个州郡（一类的）长官。将军您投降曹操，想要回到哪里？

22、“操虽托名汉相，其实汉贼也。

周瑜到后，对孙权说：“曹操虽然自封（在名义上）是汉朝宰相，他实际上是汉朝的奸贼。

23、将军以神武雄才，兼仗父兄之烈，割据江东，地方数千里，兵精足用，英雄乐业，当横行天下，为汉家除残去秽；

将军凭着非常的武功和英雄的才干，同时又凭借父兄的功业，割据（占据着）江东，土地方圆数千里，军队精锐，物资充足， 英雄豪杰们都乐意为您效力，（您）应当打遍天下，替汉朝除去奸贼，

24、此数者用兵之患也，而操皆冒行之。（轻率）

这几点都是用兵的忧虑（禁忌），可是曹操都不加考虑的去做。

` 25、初一交战，操军不利，引次江北。

刚一开战，曹操的军队（就）失利（打了败仗），（曹操）退却后驻扎在长江北岸。

26、操军方连船舰，首尾相接，可烧而走也。”

曹操的军队正连接战船，首尾相接，（我们）可用火攻来而使他们逃跑。”

27、中江举帆，余船以次俱进。

（到）江心就挂起船帆，其余船按次序一起前进。

28、顷之，烟炎张天，人马烧溺死者甚众。

霎时间，浓烟烈焰布满天空，被烧死的、淹死的人马很多。

29、羸兵为人马所蹈藉，陷泥中，死者甚众。

瘦弱的士兵被人马践踏，陷在烂泥中，死的很多。

30、若不能，何不按兵束甲，北面而事之！

如果不能，为什么不放下武器、捆起铠甲，向（曹操）投降（向北朝拜称臣）呢！

31、事急而不断，祸至无日矣！”

事情紧迫而又不能决断，灾祸降临就没有多少时候了！”

32、权曰：“苟如君言，刘豫州何不遂事之乎？”

孙权说：“假若像您所说，刘豫州为什么不投降曹操呢？”

33、独卿与子敬与孤同耳，此天以卿二人赞孤也！

只有您和子敬同我一心，这是老天让你二人辅助我啊！

优秀作文