杨万里的野菊翻译

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/16 18:49:15

杨万里的野菊翻译
杨万里的野菊翻译

杨万里的野菊翻译
杨万里《野菊》
未与骚人当糗粮,况随流俗作重阳.
政缘在野有幽色,肯为无人减妙香.
已晚相逢半山碧,便忙也折一枝黄.
花应冷笑东篱族,犹向陶翁觅宠光.
注释
未与：不给.不追求被文人赏识.
糗粮：干粮.首句典出屈原《离骚》“夕餐秋菊之落英”句.
况：何况,更不肯.
政：通“正”.
缘：因为.
译文
不给文人骚客做干粮（指不追求被文人赏识）,更不肯随流俗在重阳节被俗人赏识.
正因为在野外更有清幽淡色.哪肯因为无人,减掉自己的幽香.
已是傍晚时分,在绿色的半山腰中与野菊相逢.即使匆忙也要折一枝淡黄的野菊.
野菊应该嘲笑东篱下被人赏识的家菊.因为它还媚求陶渊明的赏识.

【原文】
未与骚人当糗粮，况随流俗作重阳。
政缘在野有幽色，肯为无人减妙香。
已晚相逢半山碧，便忙也折一枝黄。
花应冷笑东篱族，犹向陶翁觅宠光。

【译文】
不给文人骚客做干粮（指不追求被文人赏识），更不肯随流俗在重阳节被俗人赏识。

正因为在野外更有清幽淡色。哪肯因为无人，剪掉自己的幽香。
已是傍晚时分，在绿色...

全部展开

【原文】
未与骚人当糗粮，况随流俗作重阳。
政缘在野有幽色，肯为无人减妙香。
已晚相逢半山碧，便忙也折一枝黄。
花应冷笑东篱族，犹向陶翁觅宠光。

【译文】
不给文人骚客做干粮（指不追求被文人赏识），更不肯随流俗在重阳节被俗人赏识。

正因为在野外更有清幽淡色。哪肯因为无人，剪掉自己的幽香。
已是傍晚时分，在绿色的半山腰中与野菊相逢。即使匆忙也要折一枝淡黄的野菊。
野菊应该嘲笑东篱下被人赏识的家菊。因为它还媚求陶渊明的赏识。
——转摘

收起

杨万里的野菊翻译 求杨万里的“野菊”全文翻译 杨万里《野菊》颔联描绘了怎样的野菊形象 杨万里的野菊描绘了怎样的野菊形象?表达了作者怎样的志趣? 求杨万里的《野菊》鉴赏, 野菊 秋风野菊的阅读答案 秋风野菊的阅读答案, 文章【秋风野菊】的答案 野菊的英语怎么写 曹柏青散文野菊的阅读答案 秋风野菊 2011年语文版的 哪些人具有野菊一样的品性 盈尺高的野菊中的盈什么意思 野菊（杨万里） 赏析1,描绘了怎样的野菊形象2,自选角度赏析颈联3,尾句化用了陶渊明的那句诗,表达了作者怎样的志趣 野菊 ,表达了作者怎么样的志趣?,表达了作者怎么样的志趣?描绘了怎样的野菊形象 急 野菊答案 有什么小清新类的花,例如,小野菊,小雏菊之类的花?