作业帮请问“toll“在这句话的意思?Quake toll rises to 32,over 400 injured.在线翻译为：“地震人数上升至32 ,超过400人受伤“,但我觉得toll没有翻译出来,敬请赐教!
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/16 14:29:07
请问“toll“在这句话的意思?Quake toll rises to 32,over 400 injured.在线翻译为：“地震人数上升至32 ,超过400人受伤“,但我觉得toll没有翻译出来,敬请赐教!
请问“toll“在这句话的意思?
Quake toll rises to 32,over 400 injured.
在线翻译为：“地震人数上升至32 ,超过400人受伤“,但我觉得toll没有翻译出来,敬请赐教!
请问“toll“在这句话的意思?Quake toll rises to 32,over 400 injured.在线翻译为：“地震人数上升至32 ,超过400人受伤“,但我觉得toll没有翻译出来,敬请赐教!
Quake toll这里是死亡人数的意思,toll一词在英文中原本的解释,有三种：
1） a charge payable to use a bridge or road.▶N.Amer.a charge for a long-distance telephone call.
2）the number of deaths or casualties arising from an accident,disaster,etc.
3） an adverse effect.
1是费用的意思,2就是死亡人数的意思,3是相反作用的意思,
以后查找单词意思,最好找英英词典解释,英中词典,存在许多不足.
（因疾病、意外事故等的）伤亡，损失，代价
toll有损伤损失的意思，就是地震损失啦呗。外国人语言习惯和汉语有区别，所以有些东西不能想太细
toll
toll[简明英汉词典]
[təul]
n. 1 通行费 2 慢而有节奏的声音 3 损耗
vt. & vi. 缓慢敲响
在这里，就是“耗损”的意思，也就是“死亡”:地震造成的死亡人数已经升至32人，受伤超过400人。
the extent of loss, damage, suffering, etc., resulting from some action or calamity: The toll was 300 persons dead or missing.
这是dictionary.com 上的解释，意即损伤的范围、人数等
在这句话中，toll指：截止到目前，因地震造成的死亡人数
当“死亡人数”讲
地震死亡人数上升至32 ，超过400人受伤
toll有丧钟的意思，作为死亡委婉的说法，可翻译成”遇难人数上升至32人”．
损失;伤亡人数