英语翻译经文都变了音,而且佛菩萨听得懂我们说话吗?我们说的是汉语,而不是梵语阿!

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/16 15:32:50

英语翻译经文都变了音,而且佛菩萨听得懂我们说话吗?我们说的是汉语,而不是梵语阿!
英语翻译
经文都变了音,而且佛菩萨听得懂我们说话吗?我们说的是汉语,而不是梵语阿!

英语翻译经文都变了音,而且佛菩萨听得懂我们说话吗?我们说的是汉语,而不是梵语阿!
《大乘无量寿经》云:如来能以一音声,有情众生随类解.
佛菩萨同时面对所有的六道众生说法,大家都能够以自己的种类语言听懂,十方世界一切众生心之所想,所念,不用说出来,佛菩萨都心知肚明.这就是佛菩萨的能力,
经文的翻译有几种情况:
音译:翻译梵语的咒语,佛菩萨名字,这种情况比较多.有些原因是找不出合适的文字意思解释,有些是尊重不翻译.
意译:根据佛陀的讲法意思,找出我们身边相同事件做类似比对的翻译,本土化的翻译,使我们容易懂的,有亲切感.
直译:说的经文意思我们直接能够懂得就直接进行的翻译.
阿弥陀佛!

英语翻译经文都变了音,而且佛菩萨听得懂我们说话吗?我们说的是汉语,而不是梵语阿! 听了大悲咒,但是不知道经文意思, 数学课听得很认真,而且听得懂,可做起题来是一点思路都没有,更别说多做题了,怎么办啊, 【有一天,我会把你忘了.然后听你说你变了.】英语翻译 为什么损佛菩萨也会有因果,而且因果比损人更大?我觉得佛菩萨也是通悟了宇宙的真理,别的和我们人是一样为什么因果要分别对待呢? 我外婆去世了我想抄分经文给她,但是不知道抄什么经文好,希望大家帮我推荐一下.我自己不懂这些,听人家说“南无阿弥陀佛”这句经文是消灾解难的,所以我想就只抄这一句,抄千分.大家觉得 物体在上浮和下沉时物体所受的浮力大小会不会变?怎么变的?为什么?大哥些 说些我听得懂的卅...最好有依据 可以+分 我晕 被你们说糊涂了 我英语经常混合英式美式发音怎么办?美国人听得懂英式发音吗?我想学美式,但是老师教的都是英式啊,而且我回答问题用美式老师都会纠正我,我就说回英式,来来回回都乱了. 请用英语翻译 (去年我去游览了长城,而且我玩得特别开心) 怎么听大悲咒经文才能懂?达到所说的境界 抄什么经文能变漂亮.不信佛的别别来瞎搞!不要给胎儿的. 高中数学看得懂听得懂,可做起来就什么都忘了, 手碰到硝酸银为什么会变黑5555555555555555555上面几位太笼统了 而且答案都不一样 我听谁的5555555555555555555555555 英语翻译谁都不可能听得懂别国的语言,又怎么能准确翻译那? 听英语注意力要很集中英语水平还行.但是每次听外国人讲英语就算他们讲的不快,我都得非常集中注意力去听,否则就什么也听不懂了,而且一般没法做到一直高度集中.为什么会啊?怎么办! 感叹句怎么变?最好是初学者听得懂的 地藏菩萨本愿经如何做回向?可以一次回向给多人吗?如果回向给多人顺序是怎样的?补充说明:我母亲身体不太好,我想回向给她,我自己也怀孕三个月了,想回向给宝宝的冤亲债主,诵完经文后可 英语翻译我知道我们已经有很多年没有联系了,但是这么多年我一直都没有忘记过你.我不知道自己是不是很傻.每个人都会变,你可能也变的不是以前的那个你了.但是没关系!请听我说,我爱