求英译汉while the cities of china have undergone modernization

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/11/08 19:32:49

求英译汉while the cities of china have undergone modernization
求英译汉while the cities of china have undergone modernization

求英译汉while the cities of china have undergone modernization
我是人工自己翻译的,
虽然中国的城市在灯塔方面有了明显上升的变化,明亮的灯光唤醒了沉睡中的城市,但农村却仍然保持着之前的模样.
长条的引水渠将矩形排列的稻田与旁边的陆地分离,从而为水稻提供源源不断的水资源.这和驾车穿越美国中西部的经历是没有什么不同的,都是只能看到大米和玉米为主的景观.
四年前,当我最后一次踏上这条路时,道路上布满了灰尘和杂乱的电话线.然而今天,那种裸露的道路已经被从上海通往南京的平稳的高速公路所取代,它通往我的家乡,芜湖.这和我在上海所听到的和预计的变化不一样,芜湖,充满你了更多的惊喜.这所小城市,我在那里出生在那里成长.现在那有大量的高层建筑,每个环状设有较小的建筑,在它的周围,还有许多公寓大楼.这似乎有点熟悉,但我不知道我爷爷奶奶家的房子是否也已成为现如今的这样.
也许当我发现他们的家已被拆除,改建为一栋6层楼的公寓大楼时不该那么惊讶.步行到二楼,我看到了我爷爷的脸从纱窗门那窥探出来.他笑了起来,因为他看见了我,我也对他笑了.他们现在的家和西方的公寓没有什么不同.配备现代化的设施,燃气灶,一个厕所,一个淋浴,这的确是从四年前不同.
（本文主要讲述作者回家乡所看到的家乡的巨大变化.）

全部展开

而中国的城市都发生了现代化的明显上涨的塔很大程度上是相同的.
水稻领域矩形排垃圾景观的长带水分离的设计提供水的供应，是生产作物的经验是不是不像行驶在美国中西部的重要，只有饭不是玉米占主导地位的景观.
四年前，当我上了这趟旅行，道路灰尘和电话线不平行于公路，赤裸的道路非常圆滑，新公路从上海到南京,我的小家，芜湖市，不像我在上海所听到的和预期的变化，芜湖更是一个与众不同的。我从小所在的城市变了，我有大的别墅，高大的建筑，每个环形较小的建筑物周围，有许多公寓。很小，非常熟悉，我想知道我的祖父母的平建砖和迫击炮的形成。
也许我不应该发现他们家被拆除以及重建为一六层的公寓。走到二楼，我透过门看到爷爷的脸。当他看见我时他在微笑，我也这样做了。他们从西方的公寓没有不同，配备一个煤气灶，现代化的设施，卫生间，淋浴室。这与四年前完全不同。

收起

全部展开

当中国的城市已经经历了现代化，拔地而起的高楼大厦和明亮的灯光唤醒了这个沉睡中的国家时，农村地带也跟着大大地改变了。（evident in 意思是“明显地表现在……”，但放进去不通，所以就没有放。应该有更好的翻译方法。）
一排排纵横交错的长方形水稻田被经常用来提供水源的长长的水道分开，这些水对种植庄稼非常重要。这个景象（直译的话应该是“经历”）与开车穿过美国中西部地区（所见）并没有什么不同，只是主要占据这片田地的是水稻而不是玉米。（liter原意是“使凌乱”，不晓得怎么翻，就翻成“纵横交错”了。）
四年前，当我最后一次踏上这个旅程的时候，这里的路上还都是灰尘，电话线也没有和高速公路一样（parallel 意思是“平行”……）。（而现在，）光秃秃的路已经被新铺平的、光滑的、从上海到南京再到我的小小的故乡城市——芜湖所取代。不像我曾经听说和盼望的上海的变化那样，芜湖的改变更加令人吃惊。这个我出生的小城市和我一样长大了，它拥有了高楼大厦，每栋都被小一些的建筑群包围。这些公寓当中有许多是复合型的。（与我记忆中的样子相比，）看起来一点也不熟悉。我想知道我祖父母的砖瓦泥沙搭建起来的平房怎么样了。
或许我不应该为发现他们的房子也被拆除、改建为一栋6楼高的复合型公寓而感到惊讶。走到2楼时我看见我祖父正透过屏风向外看。当他看见我时，他对我笑了，而我也朝他微笑。他们的屋子与西方的公寓并没有什么不同，拥有许多现代化设施：燃气灶、卫生间和淋浴喷头。这和四年前的确有了不同。
（）中是一些注释以及感觉补充上去会更通一些的句子。
翻得不是很通顺请见谅~~

收起

求英译汉while the cities of china have undergone modernization living are popular in the cities while the w_______ of farming . New ideas and ways of living are p_?_ in the cities while the old ways of farming.咋填? There are great d___ between the modern cities and contryside.New ideas and ways of living arep___ in the cities while the old ways of farming and village life are still common in the countryside. new ideas and ways of living are p( ) in the cities while the old ways of farming and village life are still common in the countryside. while the Cities Of The Future 歌词 between the two cities是什么意思 The bridge benefits the two cities意思 in the city还是in the cities 英语翻译The Americans Living In The Suburbs Since the 1960s,a lot of houses have been built in the suburbs of Americans,far from the center of large cities.While more and more people are working in around big cities,most prefer not to live in cit While traveling,Peter never enjoys visiting large cities became he thinks one city is much like_.A.the other B.another C.the others D.others帮忙分析一下为什么选B为什么不选其他的要原因 The cities near the 什么 is wetter than the cities in the west in China. Litter_____(infuence)the look of our cities. for some big cities across the the cities are always ______(crowd) everywhere () 以前有 two cinemas in the cities the land outside cities or town