英语翻译中文版、谢谢

英语翻译中文版、谢谢
英语翻译
中文版、谢谢

英语翻译中文版、谢谢
从前,有位老汉住在与胡人相邻的边塞地区,来来往往的过客都尊称他为“塞翁”.塞翁生性达观,为人处世的方法与众不同.
有一天,塞翁家的马不知什么原因,在放牧时竟迷了路,回不来了.邻居们得知这一消息以后,纷纷表示惋惜.可是塞翁却不以为意,他反而释怀地劝慰大伙儿：“丢了马,当然是件坏事,但谁知道它会不会带来好的结果呢?”
果然,没过几个月,那匹迷途的老马又从塞外跑了回来,并且还带回了一匹胡人骑的骏马.于是,邻居们又一齐来向塞翁贺喜,并夸他在丢马时有远见.

塞翁失马 [ sài wēng shī mǎ ]
a blessing in disguise
a loss may turn out to be a gain
a fault on the right side
这是成语,没法再短,人家就这么说.

靠近边塞居住的人中，有位擅长推测吉凶掌握术数的人。一次，他的马无缘无故跑到了胡人的住地。人们都为此来宽慰他。那老人却说：“这怎么就不会是一种福气呢？”过了几个月，那匹失马带着胡人的良马回来了。人们都前来祝贺他。那老人又说：“这怎么就不能是一种灾祸呢？”算卦人的家中有很多好马，他的儿子爱好骑马，结果从马上掉下来摔断了大腿。人们都前来慰问他。那老人说：“这怎么就不能变为一件福事呢？”过了一年，胡人大举...

全部展开

靠近边塞居住的人中，有位擅长推测吉凶掌握术数的人。一次，他的马无缘无故跑到了胡人的住地。人们都为此来宽慰他。那老人却说：“这怎么就不会是一种福气呢？”过了几个月，那匹失马带着胡人的良马回来了。人们都前来祝贺他。那老人又说：“这怎么就不能是一种灾祸呢？”算卦人的家中有很多好马，他的儿子爱好骑马，结果从马上掉下来摔断了大腿。人们都前来慰问他。那老人说：“这怎么就不能变为一件福事呢？”过了一年，胡人大举入侵边塞，健壮男子都拿起武器去作战。边塞附近的人，死亡的占了十分之九。这个人惟独因为腿瘸的缘故免于征战，父子俩一同保全了性命。

收起

靠近边塞的有位精通术数的人，一次，他的马无缘无故跑到了胡人的地方，人们都为此来安慰他他的父亲说：“这怎么就不能变成一件好事呢？”过了几个月，那匹马带着胡人的马回来了。人们都来祝贺他。他的父亲说：“这怎么就不能变成一件坏事呢？”他家有很多好马，他儿子喜欢骑马，结果从马上掉下来摔得大腿骨折。人们都前来安慰他。她的父亲说：“这怎么就不能变成一件好事呢？”过一年，胡人大举入侵塞内，壮年男子都拿起弓箭去作战...

全部展开

靠近边塞的有位精通术数的人，一次，他的马无缘无故跑到了胡人的地方，人们都为此来安慰他他的父亲说：“这怎么就不能变成一件好事呢？”过了几个月，那匹马带着胡人的马回来了。人们都来祝贺他。他的父亲说：“这怎么就不能变成一件坏事呢？”他家有很多好马，他儿子喜欢骑马，结果从马上掉下来摔得大腿骨折。人们都前来安慰他。她的父亲说：“这怎么就不能变成一件好事呢？”过一年，胡人大举入侵塞内，壮年男子都拿起弓箭去作战。近边塞的人，绝大部分人死了。唯独此人因为腿瘸的缘故免于征战，父子俩得以保全。
这是缩短几个字而已

收起

译：靠近边塞的人，有个善于方术的人。（他家的）马无原无故跑到胡人那去了，大家都安慰他。那家的父亲
说：“这又怎么马上就知道不是福气呢？”过了几个月，他家的马带着胡人的骏马回来了，大家都来祝贺他。那家的父
亲说：“这又怎么马上就知道不可能是祸患呢？”家里多了良马，那家的儿子喜欢骑马，（一次从马上）摔下折断了大
腿骨，大家都来安慰他，那家的父亲说：“这又怎么马上就知道不是福气呢...

全部展开

译：靠近边塞的人，有个善于方术的人。（他家的）马无原无故跑到胡人那去了，大家都安慰他。那家的父亲
说：“这又怎么马上就知道不是福气呢？”过了几个月，他家的马带着胡人的骏马回来了，大家都来祝贺他。那家的父
亲说：“这又怎么马上就知道不可能是祸患呢？”家里多了良马，那家的儿子喜欢骑马，（一次从马上）摔下折断了大
腿骨，大家都来安慰他，那家的父亲说：“这又怎么马上就知道不是福气呢？”过了一年，胡人大举入侵边塞，壮年男
人都拿起弓箭参战，（住在）边塞附近的人（壮年男人），死去的人有百分之九十，这家就是因为腿瘸的原因，父子的
性命都得以保全。
所以说福致祸，祸致福，转化是不可能到头的，（其中）奥妙（也是）不可能随便推测的。

收起

靠近边塞居住的人中，有位擅长推测吉凶掌握术数的人。一次，他的马无缘无故跑到了胡人的住地。人们都为此来宽慰他。那老人却说：“这怎么就不会是一种福气呢？”过了几个月，那匹失马带着胡人的良马回来了。人们都前来祝贺他。那老人又说：“这怎么就不能是一种灾祸呢？”算卦人的家中有很多好马，他的儿子爱好骑马，结果从马上掉下来摔断了大腿。人们都前来慰问他。那老人说：“这怎么就不能变为一件福事呢？”过了一年，胡人大举...

全部展开

靠近边塞居住的人中，有位擅长推测吉凶掌握术数的人。一次，他的马无缘无故跑到了胡人的住地。人们都为此来宽慰他。那老人却说：“这怎么就不会是一种福气呢？”过了几个月，那匹失马带着胡人的良马回来了。人们都前来祝贺他。那老人又说：“这怎么就不能是一种灾祸呢？”算卦人的家中有很多好马，他的儿子爱好骑马，结果从马上掉下来摔断了大腿。人们都前来慰问他。那老人说：“这怎么就不能变为一件福事呢？”过了一年，胡人大举入侵边塞，健壮男子都拿起武器去作战。边塞附近的人，死亡的占了十分之九。这个人惟独因为腿瘸的缘故免于征战，父子俩一同保全了性命。

收起