电影《借刀杀人》经典台词 要中英翻译的

电影《借刀杀人》经典台词 要中英翻译的
电影《借刀杀人》经典台词 要中英翻译的

电影《借刀杀人》经典台词 要中英翻译的
1.一来到这里我就心神不宁.壹千七百万人口,国内第五大经济体,但是人们彼此就陌生的很.我刚看报说一个人在巴士上死了,尸体在车上逛了六个小时,一堆人上上下下,坐在他身旁都没注意到.
2.Vincent：“有一天?有一天你的梦想会实现?有一天晚上你会醒来,发现自己一事无成,梦想只会与你擦肩而过,从来不会发生,猛然间,年华已逝.梦想尚未发生,而且永远不会,因为你从未准备去做!你会把它压抑在记忆里,然后钻进你的宝贝出租车,在下半生里,在回忆的泡沫里,接受白日梦的催眠.你所做的也许只是付过林肯房车的订金,或者说那个姑娘,你从来没有勇气打电话给她!你干嘛还在开出租车?”
Max沉默了很久回答：“因为我从未试过鼓起勇气,直面自己,也许曾经尝试,我试图从低谷中摆脱出来,可那不过是一次注定失败的尝试.”
3.实际一点吧.这宇宙有千千万万颗星星,而我们只是这些星星上面最渺小的一颗尘,一粒沙,眨一下眼就会迷失在太空中,那警察、你、还有我.
4.人们的心里总有一个梦想,但那个梦想却很遥远,永远无法实现,这是一个很残酷的现实.为什么无法实现?因为不敢,因为怕做了以后所剩下的这一点点也会化为乌有,就像是赌博一样,然后每天仍然上着班,做着该做的事.
5.心里头继续放着那些永不会实现的梦想,梦想很大,想得很远,紧紧抓着不放,然后越来发现时间不停的逝去,自己开始渐渐老去,然而梦想越来越远,重复的日子,重复的想法,每天不断的循环.很多人过着这样的生活.
6.有人靠杀人过日子,有人每天炒股票,有人开出租车,有人搞设计,有人抓坏人,有人卖毒品,有人用身体赚钱,有人写程序,有人当小混混,有人做业务靠嘴,有人在家当贤妻良母,有人靠打棒球过活,有人没有工作呆在家里想着下一顿,有人靠抢钱过日子,有人想尽办法靠提高知名度赚钱.
7.追求什么样的生活?追求心灵上的平静?还是一夜致富的快感?享受生命无心的可能性放手一搏?为什么不呢?需要的是机会,一个对的时间!
8.如果我们不在乎卢旺达数百万人在日落之前惨遭屠杀这样的事实,你凭什么对我杀死一个和你毫不相干的人耿耿于怀?
1.An uneasy here I am.Yi Qian Qi million people,the fifth largest economy,but people are unfamiliar with each other on.I am just reading the newspaper that a man died in the bus,the body six hours shopping in the car,a bunch of people up and down,sitting beside him,taking no note.
2.Vincent:"One day?That one day your dreams come true?Night you will wake up one day and found himself nothing,and your dreams will pass,never happened,suddenly feeling,it has gone.dream has not happened and never will,because you never ready to do it!you will it to suppress the memory,and then got into a taxi to your baby,the rest of his life,the in memory foam,the acceptance of daydreaming hypnosis.you do may only pay the deposit over Lincoln car,or girl,you never find the courage to call her!Why are you still driving a cab?"
Max was silent for a long time to answer:"Because I had never the courage to face their own,may have tried,I tried to get out from the bottom may be,but that is an attempt doomed to failure."
3.Realistic.It has hundreds of thousands of stars in the universe,but we are only the most insignificant of these stars above a dust grain of sand,blink eyes get lost in space,then the police,you and me......
4.People's mind there is always a dream,but that dream is very remote,never realized,this is a very harsh reality.Why not be achieved?Because they are afraid,because fear has done little since the rest of this will come to naught,like gambling,like,and then continue on with classes every day,doing the right thing.
5.Heart stood head and continue to dream that never materialized,dream big,think very well,clutch it tightly,and then increasingly found time to stop the passing,and he started getting older,but the dream of the more and more distant,repeated day,repeat the idea,every day of the cycle.Many people live like this.
6.Some people live by murder,it was every day and shares,and it was a taxi driver,was engaged in design,some Zhuahuai Ren,some people sell drugs,some with their bodies to make money,some people write programs,some as small fry,some people do business by mouth,It was at home when the wife and mother,was living by playing baseball,it was not working stay at home thinking about the next meal,some live by stealing money,some people tried their best to make money by raising awareness.
7.The pursuit of what kind of life?The pursuit of peace of mind?Or the thrill of getting rich overnight?The possibility of a go enjoy life mood?Why not?Need is a chance that one time!
8.If we do not care about Rwanda,millions of people slaughtered in the sunset before the fact,how can you kill one of my people who have nothing to do with your throat?

1、壹千七百万人口，国内第五大经济体，但是人们彼此就陌生的很。我刚看报说一个人在巴士上死了，尸体在车上逛了六个小时，一堆人上上下下，坐在他身旁都没注意到。
17million people. This was a country, it would be the fifth bigest economy in the world. But nobody knows each other. ...

全部展开

1、壹千七百万人口，国内第五大经济体，但是人们彼此就陌生的很。我刚看报说一个人在巴士上死了，尸体在车上逛了六个小时，一堆人上上下下，坐在他身旁都没注意到。
17million people. This was a country, it would be the fifth bigest economy in the world. But nobody knows each other. Too impersonal.But there is just me, you know,I read about this guy. Gets on the MTA, here， and dies. Six hours he's riding the subway before antbody notices.This corpse doing laps around LA, people on and off, sitting next to him, nobody notice.

2、Vincent：“有一天？有一天你的梦想会实现？有一天晚上你会醒来，发现自己一事无成， 梦想只会与你擦肩而过，从来不会发生，猛然间，年华已逝。梦想尚未发生，而且永远不会，因为你从未准备去做！你会把它压抑在记忆里，然后钻进你的宝贝出租车，在下半生里，在回忆的泡沫里，接受白日梦的催眠。你所做的也许只是付过林肯房车的订金，或者说那个姑娘，你从来没有勇气打电话给她！你干嘛还在开出租车？”
Someday? someday my dream'll come...?
And one night you will wake up and discover it all flipped on you.Suddenly you are old. And it didn't happen. And it never will.
Cause you were never going to do it,anyway.The dream on the horizen became yesterday and got lost.Then you'll bullshit yourself, it could never have been,anyway. And you'll recede it into memory...and zone out in a Barcalounger with daytime TV on for the rest of your life.
And it ever took was a down payment on a Lincoln Town car. What the hell are you still doing in a cab?
Max沉默了很久回答：“因为我从未试过鼓起勇气，直面自己，也许曾经尝试，我试图从低谷中摆脱出来，可那不过是一次注定失败的尝试。”
Cause I never straightened-up and looked at it, you know, myself.I should have.Tried to gamble my way out from under.(That was) another born-to-lose deal.
3、（Max质问Vincent为什么杀那个警察后Vincent的回答）实际一点吧。这宇宙有千千万万颗星星，而我们只是这些星星上面最渺小的一颗尘，一粒沙，眨一下眼就会迷失在太空中，那警察、你、还有我。。。。。。
Get with it .Get over it.....millions of galaxies of hundreds of milloins of stars and a speck on one in a blink...that's us. Lost in space.The universe dont care. The cop, you, me? who notices.

4、人们的心里总有一个梦想，但那个梦想却很遥远，永远无法实现，这是一个很残酷的现实。为什么无法实现？因为不敢，因为怕做了以后所剩下的这一点点也会化为乌有，就像是赌博一样，然后每天仍然上着班，做着该做的事。

5、心里头继续放着那些永不会实现的梦想，梦想很大，想得很远，紧紧抓着不放，然后越来越发现时间不停的逝去，自己开始渐渐老去，然而梦想越来越远，重复的日子，重复的想法，每天不断的循环。很多人过着这样的生活。

6、有人靠杀人过日子，有人每天炒股票，有人开出租车，有人搞设计，有人抓坏人，有人卖毒品，有人用身体赚钱，有人写程序，有人当小混混，有人做业务靠嘴，有人在家当贤妻良母，有人靠打棒球过活，有人没有工作呆在家里想着下一顿，有人靠抢钱过日子，有人想尽办法靠提高知名度赚钱。

7、追求什么样的生活？追求心灵上的平静？还是一夜致富的快感？享受生命无心的可能性放手一搏？为什么不呢？需要的是机会，一个对的时间！

收起