作业帮叶芝的诗
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/06 08:35:52
叶芝的诗
叶芝的诗
叶芝的诗
百度上一搜都有
列上几首我觉得好的
白鸟
--------------------------------------------------------------------------------
亲爱的,但愿我们是浪尖上一双白鸟!
流星尚未陨逝,我们已厌倦了它的闪耀；
天边低悬,晨光里那颗蓝星的幽光
唤醒了你我心中,一缕不死的忧伤.
露湿的百合、玫瑰梦里逸出一丝困倦；
呵,亲爱的,可别梦那流星的闪耀,
也别梦那蓝星的幽光在滴露中低徊：
但愿我们化作浪尖上的白鸟：我和你!
我心头萦绕着无数岛屿和丹南湖滨,
在那里岁月会以遗忘我们,悲哀不再来临；
转瞬就会远离玫瑰、百合和星光的侵蚀,
只要我们是双白鸟,亲爱的,出没在浪花里!
印度人的恋歌
--------------------------------------------------------------------------------
海岛在晨光中酣睡,
硕大的树枝滴沥着静谧；
孔雀起舞在柔滑的草坪,
一只鹦鹉在枝头摇颤,
向着如镜的海面上自己的身影怒叫.
在这里我们要系泊孤寂的船,
手挽着手永远地漫游,
唇对着唇喃喃地诉说,
沿着草丛,沿着沙丘,
诉说那不平静的土地多么遥远：
世俗中唯独我们两人
是怎样远远藏匿在宁静的树下,
我们的爱情长成一颗印度的明星,
一颗燃烧的心的流火,
那心里有粼粼的海潮,疾闪的翅膀,
沉重的枝干,和哀叹百日的
那羽毛善良的野鸽：
我们死后,灵魂将怎样漂泊,
那时,黄昏的寂静笼罩住天空,
海水困倦的磷光反照着模糊的脚印.
驶向拜占庭
那不是老年人的国度.青年人
在互相拥抱；那垂死的世代,
树上的鸟,正从事他们的歌唱；
鱼的瀑布,青花鱼充塞的大海,
鱼、兽或鸟,一整个夏天在赞扬
凡是诞生和死亡的一切存在.
沉溺于那感官的音乐,个个都疏忽
万古长青的理性的纪念物.
一个衰颓的老人只是个废物,
是件破外衣支在一根木棍上,
除非灵魂拍手作歌,为了它的
皮囊的每个裂绽唱得更响亮；
可是没有教唱的学校,而只有
研究纪念物上记载的它的辉煌,
因此我就远渡重洋而来到
拜占庭的神圣的城堡.
哦,智者们!立于上帝的神火中,
好像是壁画上嵌金的雕饰,
从神火中走出来吧,旋转当空,
请为我的灵魂作歌唱的教师.
把我的心烧尽,它被绑在一个
垂死的肉身上,为欲望所腐蚀,
已不知它原来是什么了；请尽快
把我采集进永恒的艺术安排.
一旦脱离自然界,我就不再从
任何自然物体取得我的形状,
而只要希腊的金匠用金釉
和锤打的金子所制作的式样,
供给瞌睡的皇帝保持清醒；
或者就镶在金树枝上歌唱
一切过去、现在和未来的事情
给拜占庭的贵族和夫人听.
经柳园而下
我的爱人曾与我相会在柳园中,
她雪白的纤足穿过那柳间.
她要我简单地去爱,就像树木吐出新芽
但我,年少愚笨,不曾听从她.
我的爱人曾与我站在河边的田野上,
在我倾靠的肩上你披下雪白的手.
她让我简单的生活,就像堰上长出的青草；
但我那时年少愚笨,而如今满面泪水
还有好多我推荐艾梅翻译的《苇间风》还有好些翻译实在不敢恭维