英语翻译The figure of Herbert Hoover has became a kind of fixure or behind contriversial one in the turbulence sweep of world history in which we not live

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/17 19:02:45

英语翻译The figure of Herbert Hoover has became a kind of fixure or behind contriversial one in the turbulence sweep of world history in which we not live
英语翻译
The figure of Herbert Hoover has became a kind of fixure or behind contriversial one in the turbulence sweep of world history in which we not live

英语翻译The figure of Herbert Hoover has became a kind of fixure or behind contriversial one in the turbulence sweep of world history in which we not live
名人郝伯特·胡弗似乎已经成为专门从事某种活动的人物,在离我们远去的动乱不安的历史年代里,人们对他可谓是议论纷纷,争论不休.

楼主,做这样的翻译处理最好的了:n_n
(本人为广东外语外贸大学高级翻译学院研究生一年级学生,请放心,我是很认真帮你翻译的!)
名人赫伯特·胡弗似乎成了专门从事某种活动的人物了。在已离我们远去的那个动荡不安的历史年代里,人们对他可谓是议论纷纷,争论不休。
lz,不要想着要顺着译过来,不然你会发现这个句子很难处理,因为它的特点是修饰成分的后置很多,要进行适当的修饰部分内容的调...

全部展开

楼主,做这样的翻译处理最好的了:n_n
(本人为广东外语外贸大学高级翻译学院研究生一年级学生,请放心,我是很认真帮你翻译的!)
名人赫伯特·胡弗似乎成了专门从事某种活动的人物了。在已离我们远去的那个动荡不安的历史年代里,人们对他可谓是议论纷纷,争论不休。
lz,不要想着要顺着译过来,不然你会发现这个句子很难处理,因为它的特点是修饰成分的后置很多,要进行适当的修饰部分内容的调序和语义转换处理,当然前提是不失对原文的忠实及语义准确。而且这种类型的文段不能直译,而只能对全句采取意译的翻译方法。
请lz仔细体会n_n。

收起

名人郝伯特·胡弗似乎专门从事某种活动的人物,已离我们远去的历史年代里,人们对他可谓是议论纷纷,争论不休。

赫伯特·胡佛的身影已成为一种fixure contriversial后面的人或者湍流的世界历史,我们不能活了

英语翻译:The lawn was laid out in the form of the figure 8. 英语翻译He was actually Moscow's top figure behind the successful holding of the Year of China in Russia in 2006 and the Year of Russia here in 2007. 这句话怎么翻译~别用软件翻~ He became not only the symbolic leader of American blacks but also a world figure. 英语翻译用the figure for和the number of is/are.respectively分别翻译一下~ 英语翻译:in the figure of dancers 是“在跳舞的人物”吗?不确定, 英语翻译According to the fist figure,the number of networks connected to the internet rose rapidly in the early nineties. figure of 英语翻译An imaginary account of the night a farm worket saw a figure cutting corn.Write in the first person. 英语翻译The figure is in sharp contrast with the company's import of one of the New York Time bestsellors of about 100 copies. 英语翻译Getting accustomed to the process might take a couple of months as you figure out how to prioritize spending . 英语翻译the most widely recognised and the most influential artist of the 20 century ,Pablo Picasso is on iconic figure in the history of mondern art .a hugely prolific creator .He boldly explored different fields of art throughout his life .Tire 英语翻译I do not have such a great man,my love,my pay,there are intentions.He told me wholeheartedly,I figure,figure the situation nicely,then he is only one person said to me. 英语翻译The figure of Herbert Hoover has became a kind of fixure or behind contriversial one in the turbulence sweep of world history in which we not live Find the area of the given figure.翻译 point out the figure of speech in the following sentences 英语翻译The figure of the Magician is a clear reference to human ability,which is rendered elsewhere with the image of a craftsman. 英语翻译does the item come with the cc figure part. 英语翻译figure是有效数字的意思 If the (n+1)th and lower figure is less than 1/2 of the 1 unit for n-th figure,omit them.这是一个与数学有关的翻译figure是有效数字的意思