英语翻译stress cycle number curves based on uni-axial fatigue tests constitute a classic possibility for the lifetime prediction of parts or tool elements.uni-axial fatigue为单轴疲劳,重点是把a classic possibility很好的翻译出来
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/15 13:22:09
英语翻译stress cycle number curves based on uni-axial fatigue tests constitute a classic possibility for the lifetime prediction of parts or tool elements.uni-axial fatigue为单轴疲劳,重点是把a classic possibility很好的翻译出来
英语翻译
stress cycle number curves based on uni-axial fatigue tests constitute a classic possibility for the lifetime prediction of parts or tool elements.
uni-axial fatigue为单轴疲劳,重点是把a classic possibility很好的翻译出来
英语翻译stress cycle number curves based on uni-axial fatigue tests constitute a classic possibility for the lifetime prediction of parts or tool elements.uni-axial fatigue为单轴疲劳,重点是把a classic possibility很好的翻译出来
译文:根据单轴疲劳所做出的应力循环次数曲线就很有可能成为终生预测部件或工具要素的经典.
分析:a classic possibility 是指“一种经典的可能性”,翻译时可根据情况灵活变动,如上面的译文.如果生硬地翻译,反而让人觉得是英语式的汉语,令人难以理根据单轴疲劳所做出的应力循环次数曲线就成为终生预测部件或工具要素的经典可能.
基于单轴疲劳试验的应力循环次数曲线,构成了预测零件或工具元件的寿命的典型可能性。