英语翻译我说的是小说《the jade piony》全文的翻译~最好不是在线翻译软件什么的~ps：我现在是读的原著

英语翻译我说的是小说《the jade piony》全文的翻译~最好不是在线翻译软件什么的~ps：我现在是读的原著
英语翻译
我说的是小说《the jade piony》全文的翻译~
最好不是在线翻译软件什么的~
ps：我现在是读的原著

英语翻译我说的是小说《the jade piony》全文的翻译~最好不是在线翻译软件什么的~ps：我现在是读的原著
The Jade Peony《玉牡丹》
是加拿大华裔作家崔维新(Wayson Choy)的第一本小说吧.主要写的是早期温哥华唐人街的生活状况,描写了华裔在异土的奋斗历程,在融入当地主流社会中遭遇到经济、文化方面的困境.

百度查吧，我查到了，不过我是手机，无法复制东西，你自己找找，很容易。

牡丹玉石

玉牡丹!帮帮我~~
拜托~~

http://fanyi.youdao.com/translate
玉牡丹

是在线的中文版阅读吗？很抱歉还没有，那书写得不错，尝试看原版吧，不懂的查字典。

玉牡丹
楔子
在一次国际着名的拍卖会上，座无虚席。慕名而来的各国记者峰涌而至，连两旁走道也挤满人。拍卖会接近尾声时，出现近年来少有的高潮。18号拍品——中国清代皇室玉佩一亮相立刻引起一片惊呼声！从起拍价500万美元开始一路攀升，转眼就突破1000万！仍有人不断举牌。当拍卖师声喊出1350万时，一位衣着华丽的女士直接叫出1500万元！全场顿时鸦雀无声。只听见拍卖师声嘶力竭地叫...

全部展开

玉牡丹
楔子
在一次国际着名的拍卖会上，座无虚席。慕名而来的各国记者峰涌而至，连两旁走道也挤满人。拍卖会接近尾声时，出现近年来少有的高潮。18号拍品——中国清代皇室玉佩一亮相立刻引起一片惊呼声！从起拍价500万美元开始一路攀升，转眼就突破1000万！仍有人不断举牌。当拍卖师声喊出1350万时，一位衣着华丽的女士直接叫出1500万元！全场顿时鸦雀无声。只听见拍卖师声嘶力竭地叫道：“1500万第一次！1500万第二次！1500万第三次！——成交！”全场掌声雷动！竞拍成功者是侨居美国十八年的华人冯女士。
这件稀世珍宝出自帝王家，清朝末年流落民间。一年前，在国内一家古玩市场现过身。围绕它曾发生过一段母女悲欢离合、国内古玩商巧取豪夺、黑社会亡命夺宝的离奇故事。
一祸从天降
湖北鄂西山区某镇。住大王村东头刘根柱的女儿荷花出生的那天，同病房一位打扮入时的女青年也同时产下一个女婴。奇怪的是，女青年住院期间竟没有一个亲朋好友去探望，多亏老刘夫妇俩心肠好，每天端茶送饭，熬的鱼汤、排骨汤也为她盛上一碗。临出院，女青年竟不辞而别，留下一张纸条，上面写道：我一时糊涂犯下弥天大错，悔之晚矣。万般无奈之下抛下亲生骨肉，恳求大叔大婶收下这可怜的孩子，好心定有好报!
女婴身下压着3000块钱和一块玉佩。
望着刚出生七天嗷嗷待哺的婴儿，夫妻俩心一软，将孩子一起抱回家，谎称生了对双胞胎。说来也巧，俩姐妹虽不是一母所生，容貌却很相似，只是荷花长得稍黑一点。
刘根柱见玉佩上雕有一朵牡丹花，便给孩子取名牡丹。
夫妻俩终日劳作,含辛茹苦总算把两个女儿拉扯大。女大十八变，姊妹俩如同仙女下凡,不仅身材高挑，更是秀外惠中、千姿百媚。今年中考，姐妹俩竟双双以全县头两名的优异成绩考上县重点高中。倾刻间,十里八村的乡亲无不引以为荣、奔走相告。送姐妹俩去县高中上学那天，闻讯赶来送行的人群足足拉了一里长。
距刘根柱家约二十里的陈吴庄，有位大户人家叫吴二贵，近几年靠承包工程成为远近闻名的首富。吴二贵有一独生子取名吴立柱，生得鸠形鹄面、骨瘦如柴。从小好逸恶劳、学无长进，靠花老子大把的钱钻进县重点高中，恰好与荷花、牡丹分在一个班。打第一眼见到牡丹，吴立柱那个爱恋扰得他是辗转思念、寝食难安。
这县上可不比乡下，能人多的是，有权有势的权贵富贾无不千方百计把子女往重点高中安插，吴立柱在其中真可谓小巫见大巫。
每天荷花、牡丹一到学校，犹如鹤立鸡群、亭亭玉立，那些自恃条件优越的公子哥们争相谄谀取容、百般讨好，他连搭腔的机会都没有。
也难怪，拥簇在姐妹周围的男生大多英俊萧洒、风度翩翩。而他却身材矮小、相貌平平，十足一个“癞蛤蟆想吃天鹅肉”。他却不管这些。他认为，牡丹和他是同乡，倚仗他爸在当地的势力，只要设法与牡丹定上婚，来个先下手为强，牡丹迟早非他莫属。于是在家里寻死觅活，逼着父亲不惜一切代价成全他的婚事。
无奈之下，心疼独生子的吴二贵仗着自己财大气粗，居然请出镇长亲自上老刘家说媒。
这天，吴二贵携镇长等一拨人浩浩荡荡开进刘家村，村干部连忙集体出迎，那阵势引得全村男女老少都出来看热闹。
刘根柱活了半辈子哪见过这场面，惊得他手忙脚乱，不知如何是好。还没弄明白咋回事，便被吴二贵连拉带推架上车，直接去了镇上最豪华的饭店。
几杯酒下肚,镇长说明来意，村干部也跟着七嘴八舌说：这可是天大的好事，不仅你老刘家攀上富贵，村里人也都跟着沾光，也算是为乡亲们作了页献。
老刘却低着头沉默不语，似有很重的心思。吴二贵急了，说：“镇长的面子你不能不给吧!再说了，只是定婚约，孩子们以后相处得不好或我有什么对不住，还可以退婚嘛!”
老刘十分清楚，不应下这门亲，上上下下从此都得罪光，以后不会有好日子过。只好说：“这祥吧，牡丹的事我不敢答应，如果能把荷花许给吴家倒有的商量。”
所有人都很惊诧，同是嫁女儿，为何只嫁荷花，牡丹为何不行？
“这祥巳很给各位面子啦!吴老板你看呢?”老刘盯着吴二贵问。“这……”吴二贵很为难，他要回去问过儿子才好答复。
“至于原因嘛，我现在没法说。对不住，我有事先走一步。”说完刘根柱站起身匆匆离去。
不曾想，吴立柱却只痴情于牡丹，非她不娶，学也不上，成天在家闹，甚至以绝食相逼。吴二贵无奈，不管老刘头答不答应，让人强行把十万元现金撇在老刘家。老刘一再推托，吴二贵却死活不收回彩礼。吴二贵急着去外地出差，这事就暂时搁下了。
常言道,天有不测风云,人有旦夕祸福。不久，一场灾难悄然向老刘家袭来!
这天，刘根柱正和老伴在地里忙活，老伴突然抱着头喊痛，刚叫几声就身子一软栽倒在地不醒人事。老刘赶紧找人把老伴送往县医院。老伴头痛病犯了好多年，这次发作不同寻常。经初步诊断怀疑是脑瘤，医生建议急送省城大医院确诊。
经专家诊断，老伴患的果然是脑瘤，由于耽误太久病情正急剧恶化，如不赶快手术恐怕性命难保。老刘接到病危通知问手术费，医生说至少要十万元，他惊呆了！
人命关天，也顾不了那么多，刘根柱赶紧回家取出吴二贵下的彩礼，把钱给交上了。
虽经抢救及时捡回老伴一条命,可接下来吴二贵那边如何交待?牡丹不能嫁，把荷花许给对方又不肯。老刘思前想后，万般无奈，急得象热锅上蚂蚁。
吴立柱不知从哪得到消息，拎了一大堆补品，趁荷花、牡丹都在家的时侯找上门。见到两位老人开口闭口就叫“爸妈”，弄得老刘头脸红一阵白一阵，只顾坐着发呆。
牡丹说：“别担心，彩礼钱我们会一分不少地还给你!”
吴立柱却嘻皮笑脸地说：“还钱?还什么钱?真是一家人还说两家话。。”
“谁跟你成一家子了?”牡丹正色道。
“彩礼也收了，钱也花了，只剩下选日子办喜酒了，还不算一家子?”他毫不示弱，大大咧咧扯过一条长凳坐下。
牡丹象吞了只苍蝇感到一阵恶心，刚要呛他几句。一向处事沉稳的荷花忙拦住她说：“上门也不挑时侯。我妈刚出院，这事放以后再说行不？如果没其它事，就请回吧!”
吴立柱见屁股没坐热便被下逐客令，顿时恼羞成怒，说：“干脆把话挑明了，你家收了彩礼就当认下这门亲，想悔婚不成?”他凶到荷花面前。“行啊，要么还钱，要么嫁女，天经地义。不然算什么?诈骗吗?小心我报警抓你们!”
一听这话老刘气得浑身发抖，喘着粗气说：“钱是你们强给的，都怨我!别拿两个女娃说事。你要告……去告……来抓我呀!”话音刚落，眼前发黑突然“扑咚”一声晕倒在地。吴立柱见事不妙，趁姐俩掺扶父亲的时候赶紧溜走。
眼看生活学习费用都成问题，荷花、牡丹姊妹俩在学校呆不住了，况且，父母身边也需要人照料呀！
荷花对牡丹说：“这学咱别上了，我出去打工，你在家照顾父母，不信度不过这难关?”俩人一拍即合，悄然回到家。
万万没想到,父亲听说她们退学的事竟恼羞成怒！从小没没动过女儿一个手指头的他，挣扎着从床上一跃而起，抄起一把扫帚朝荷花身上狠劲地抽!可怜如花似貌、柳条细腰的荷花被打得满屋乱串哭成泪人。老刘瘸着腿一边追还一边骂道：“两个不挣气的东西!叫你们退学!叫你们退学……”。他老泪纵横,伤心至极：“好不容易指望咱刘家有盼头了，你们用功读书将来考上大学，好跳出这穷山窝，免得一辈子受苦、受穷!也不枉养你们一场……。”
“主意是我出的，要打打我……”牡丹哭喊着护住姐姐。“你们……你们……”他气急败坏干脆“噌”地一声瘫坐在地上。姐妹俩一起跪倒在父亲面前爷仨抱头痛哭!
更深夜静，父亲把牡丹单独叫到床前，告诉她一个埋藏心里整整十八年的秘密。他绘声绘色地把当年收养牡丹的事告诉她。
牡丹一听犹如晴天霹雳，被吓蒙了，眼泪象断线的珍珠直往下掉，半天说不出话来。
待她回过神，老刘取出她生母留下的纸条和玉佩。牡丹这才相信这一切看来是真的了，于是“哇”的一声哭开了。
父亲接着说，眼下家里遭难，吴家借机逼婚，不应下这门亲，不知会惹上多少麻烦。若应下这门亲，一旦牡丹的生身父母找来，他如何交待。无奈之下，只好说出这个秘密。
父亲指着雕有牡丹花的玉佩说，你的名字就是依它而取。十五年前，有位古玩商来村里淘宝，我让他估过价，他一口气出五万要收购这宝贝，和我整整磨了几天，现在值多少钱就难说了。看来你父母可不是一般人，当时也许确有过不去的坎，才把你托付给我们，千万不要怨他们啊!
牡丹抓起玉佩说“既然这东西这么值钱，何不去城里卖掉，说不定能还上吴家的钱?”
“傻丫头。”父亲一声苦笑：“这可是找你父母的唯一信物。再说，老爹再没本事也不会去卖它呀!”
此时此刻，牡丹才恍然大悟。难怪从小到大，一家人尽惯着她。好吃的先让着她，穿衣服她老买新的，荷花专捡旧的穿。牡丹一直误认为也许她最小，所以全家人都疼着她。
接着，父亲从箱子最底层翻出张存折，说：“这是你亲妈留下的3000块钱，你带上去找你父母。吴家以后会三天两头来闹事，他老子神通广大，什么事都干得出来，这号人咱惹不起躲得起!”
牡丹此时已感动得泪流满面，整整十八年!家里再穷，那怕是穷得揭不开锅，3000元竟分文未动过!
“不!我死也不离开你们……”牡丹扑到父亲身上嚎啕大哭。
父亲说：“吴家是因你才闹事，你走了，他们闹也白闹。你母亲听口音应该是武汉人。听话吧，乖女儿，找到你父母，以后什么也不用愁了。”牡丹知道父亲说得在理，她若不离开，家里永无宁日。
荷花听见哭声忙跑进屋。父亲早在几年前就把牡丹的身世告诉过她，目的是要她好好照顾妹妹。原本想自己出去打工，妹妹留家里，现在看来，牡丹必须得走。于是她劝道：“家里有我你尽管放心，躲过这一劫，你可以再回来，这儿永远是你的家啊!”牡丹忍着泪点点头。

收起

没找到