my house ,which i bought last year,has got a lovely garden.先翻译主句,还是先翻译定语从句

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/15 12:24:20

my house ,which i bought last year,has got a lovely garden.先翻译主句,还是先翻译定语从句
my house ,which i bought last year,has got a lovely garden.先翻译主句,还是先翻译定语从句

my house ,which i bought last year,has got a lovely garden.先翻译主句,还是先翻译定语从句
My house ,which I bought last year,has got a lovely garden.
译法一:去年我买的房子有个很可爱的花园.
译法二:我的房子有个可爱的花园,这房子是我于去年买的.
先翻译主句,或先翻译定语从句都说得通,看你自己表达的需要了,或你更倾向于哪一种.

翻译没那么机械,把意思表达清楚就行了。
我的房子,就是去年买的那座,有个可爱的花园。
去年我买的房子有个可爱的花园。

我去年买的房子有一个非常可爱的花园。
定语从句如果不太复杂的话,就当定语翻就可以了,在翻译主句的时候把做修饰成分的定语从句加进去。

要根据实际情况,怎么通顺怎么翻译,这里可以先翻译定语从句,去年我买的房子有一个美丽的花园。

按照中文的习惯,是先翻译定语从句,因为这个定语从句是充当主语的修饰语句,也叫后置定语从句修饰主语my house可翻成:去年我买的房子有一个可爱的花园.

i live with my brother in a house close to my school是不是省略了which?可不可以改为i live in a house (witch) close to my school? My house which/that I bought last year has a lovely garden before it.改错 my house ,which i bought last year,has got a lovely garden能改为my house has got a lovely garden,which i bought last year,has got a lovely garden吗 The yellow house whose windows face south is the place ___ I spent my childhood.A.thatB.whereC.which-------------- my house ,which i bought last year,has got a lovely garden.先翻译主句,还是先翻译定语从句 I've made up my mind to buy the house,____it costs.A.as B.which C.whatever D.however 英语翻译I think--------- -------- --------- rules in my house Yesterday I-my mother clean the house I get into my house ( ) a ( ). I ( )at my grandpa's house. I built my house out of wood I have nothing in my house.变同义句 I ( )have( )in my house. this is the house where i live.this is the house which i built .where which 啥区别? I've made up my mind to buy the house,____it casts.A.as B.which C.whatever D.however再帮我翻译一下 i was born on 1980Nov24th,6:55am; like to know what is the good time to move in new house in oct10should be moving to my new house within oct 2010,this month,which day & time is suitable.my house is facing south,and i am staying alone.what am i suppo The supermarket ( ) is near my house hasThe supermarket ( ) is near my house has fresh vegetables.填where 还是which?为什么? I have already i her to dinner at my house 请问这个英语句子的改法是否正确?原句:My house,which I bought last year,has got a lovely garden.改写:The house I bought last year,which has got a lovely garden.1.如果错误,请问是什么原因?2.若将改写句子中的which