"招商"的标准译法是什么?晕啊，这么多译法。报纸上是否有标准译法？

"招商"的标准译法是什么?晕啊，这么多译法。报纸上是否有标准译法？
"招商"的标准译法是什么?
晕啊，这么多译法。报纸上是否有标准译法？

"招商"的标准译法是什么?晕啊，这么多译法。报纸上是否有标准译法？
“招商引资”一词中“招商”、“引资”即使分开来用,含义不变,因为“招商”的实质就是吸引资金,即所谓“引资”,一般说成to invite investment and attract capital.

Invite doing business

招商
lure overseas funds;
Invite investment;
bid for invite investments(from overseas);
attract foreign capital

invite businessmen ro open company and attract capital
这是招商引资的意思。
还有一个，招商银行
CHINA MERCHANTS BANK

drum up trade 招商(招揽生意)

招商:attract investment

Attract foreign investment
对外招商
As for its content, the Fair is designed to address all possible factors of the hi-tech sector.Therefore, it will include an inf...

全部展开

招商:attract investment

Attract foreign investment
对外招商
As for its content, the Fair is designed to address all possible factors of the hi-tech sector.Therefore, it will include an information exchange, a project promotion and financial support component, a hi-tech achievements trade and a product exhibition.
在内容上，交易会将集高新技术成果交易、产品展销、项目招商、信息交流于一体，是一次高科技要素综合交易会。
Of course, we will continue to implement the industrial guidance policy, strengthen the effort to recruit investment from transnational companies, improve our investment environment,and the management and service to existing foreign-funded enterprises.
当然，我们要继续执行产业导向政策，加大跨国公司来华投资的招商力度，进一步改善投资环境，同时加强对现有外商投资企业的管理和服务。
We will try our best to make the Fair an important national event, during which domestic and international participants can realize hi-tech transfer and exchange of latest achievements, display hi-tech products, promote foreign participation in China's technology import and other hi-tech projects, and exchange information in general.
我们将努力把交易会办成一个面向国际、辐射全国的国家级高新技术转让及成果交易、高新技术产品展销、技术引进及项目招商、信息交流的重要场所。
Secondly, we should redouble our efforts to recruit foreign investment, particularly increasing investment from transnational companies and enhancing cooperation with small and medium-sized businesses abroad.
第二，要加大招商引资的力度，特别要加大对跨国公司来华投资的招商力度，同时要积极发展中外中小企业之间的合作。

收起

Attract investment