请问 just short of 在下面这个句子中是副词短语吗疑问：of 和sending构成介宾关系吗?还是just short of作为一个固定的短语副词插入stop sending in the troops作状语,修饰stop sending in the troops原句：This wee

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/11/16 12:26:27

请问 just short of 在下面这个句子中是副词短语吗疑问：of 和sending构成介宾关系吗?还是just short of作为一个固定的短语副词插入stop sending in the troops作状语,修饰stop sending in the troops原句：This wee
请问 just short of 在下面这个句子中是副词短语吗
疑问：of 和sending构成介宾关系吗?还是just short of作为一个固定的短语副词插入stop sending in the troops作状语,修饰stop sending in the troops
原句：This week,in the heart of civilized Europe,Slovaks and Hungarians stopped just short of sending in the troops in their contention over a dam on the Danube.

请问 just short of 在下面这个句子中是副词短语吗疑问：of 和sending构成介宾关系吗?还是just short of作为一个固定的短语副词插入stop sending in the troops作状语,修饰stop sending in the troops原句：This wee
通过对话框给你说吧

stop short of doing 差一点就

全部展开

This week, in the heart of civilized Europe, Slovaks and Hungarians stopped just short of sending in the troops in their contention over a dam on the Danube
译文：这一星期，在欧洲文明中心，斯洛伐克人和匈牙利人在对他们在多瑙河（位于欧洲）水坝有争议的部队上，不会很过多的派遣（部队）。
解释：short of sending 这是一个意群，意思是：:不足的发送，（或短缺的派遣），它作stopped 的宾语。just 是副词作状语，修饰谓语动词 stopped , 所以，stopped just short of sending 意思是：只是停止了不足的发送，理解：这和“停止过多的发送”正好是反义词，那么，把这个反义词再“相反意义”，于是就是等于原意，即不“停止过多的发送” 就是：即不要过多的派遣。当我们遇到很别扭的英语短语时，就采用“迂回曲折，曲线救国”的方针，来解决这个问题，这就是从语言效果这个翻译观点来分析的。
in the troops in their contention over a dam on the Danube：【他们在多瑙河（位于欧洲）水坝有争议的部队（的方面）上。】，表示“在......方面”，(与前面stopped 理解成：在...方面停止）

收起

stop short of doing 差一点就

请问 just short of 在下面这个句子中是副词短语吗疑问：of 和sending构成介宾关系吗?还是just short of作为一个固定的短语副词插入stop sending in the troops作状语,修饰stop sending in the troops原句：This wee 请问如何翻译：They are short of equipment.be short of 与 be short for 请问在“Customs duties are short-levied .”short-levied short of ...stopped short of criticizing directly the quality of information.请问老师这句中的short 求翻译：Taiwan is just a hair short of being a formal ally of United State. life is short,love is hurt,so just enjoy every day!如何翻译才恰当,请问? 请问play just apart of your 请问“just have a cup of 请问short of 和 lack of 有什么区别?例如,在本句中,应当如何用The railway construction had to be stopped for _____ money. be lack of 和 be short of 的区别,下面的解释不能说明问题,因为“缺钱”两个都见过,lack of money,short of money be short of long and short of short of的意思 be short for/for short/be short of 区别 all things are of no consequence just like ...请问all things are of no consequence just like ...请问这里of 请问这个《you just think alittle of me》 pls help to translate into chinesesentence:That is not far short of the 2007 performance just before the recession started to bite.pls help to translate above sentence not least for not far short of tks alot