作业帮后魏自太和迁都之后...求这篇文言文的翻译.希望热心网友可以快一点回复我!
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/05 23:30:36
后魏自太和迁都之后...求这篇文言文的翻译.希望热心网友可以快一点回复我!
后魏自太和迁都之后...求这篇文言文的翻译.希望热心网友可以快一点回复我!
后魏自太和迁都之后...求这篇文言文的翻译.希望热心网友可以快一点回复我!
这是《太平广记》里面的
在浙江省台州市2013年中考语文试题中出现过
原文
后魏自太和迁都之后,国家殷富,库藏盈溢,钱绢露积于廊庑间,不可校数.太后赐百
姓负绢,任意自量,朝臣莫不称力而去.唯章武王融与陈留侯李崇负绢过任,蹶倒伤踝.太
后即不与之,令其空出.时人笑焉.侍中崔光止取两匹.太后问曰：“侍中何少?”对曰：
“臣有两手,唯堪两匹,所获多矣.”朝贵服其清廉.
翻译为：
北魏自从在太和年间迁移了国都以后,国家丰足.国库里的物品多得快要装不下了,走
廊和房屋之间的露天场地,也堆满了钱币和布匹,东西多得无法清点.太后决定将多余的布
匹赏给百官,让每个人按照自己的力气往回拿.官员们都按照自己的能力,拿上布匹回去
了.只有章武王融和陈留侯李崇,因为拿得太多而跌倒扭伤了踝骨.太后决定不给他俩布匹
了,让他们两个人空着手回去了,遭到了人们的耻笑,侍中崔光只拿了两匹布,太后问他：
“侍中为什么拿得这样少?”崔光回答说：“我只有两只手,所以只能拿两匹,这已经够多
的了.”朝中的人们都佩服他的清正廉洁.
原文：后魏自太和迁都之后，国家殷富，库藏盈溢，钱绢露积于廊庑问，不可校数。太后赐百官负绢，任意自量，朝臣莫不称力而去。唯章武侯王融与陈留侯李常崇绢过任，蹶倒伤踝。太后即不与之，令其空出，时人笑焉。侍中崔光止取两匹。太后问曰：“侍中何少？”对曰：“臣有两手唯堪两匹所获多矣。”朝贵服其清廉。
白话文：北魏自从太和年间迁都（即孝文帝于公元493年迁都洛阳）以后，国家殷富，国库充盈...
全部展开
原文：后魏自太和迁都之后，国家殷富，库藏盈溢，钱绢露积于廊庑问，不可校数。太后赐百官负绢，任意自量，朝臣莫不称力而去。唯章武侯王融与陈留侯李常崇绢过任，蹶倒伤踝。太后即不与之，令其空出，时人笑焉。侍中崔光止取两匹。太后问曰：“侍中何少？”对曰：“臣有两手唯堪两匹所获多矣。”朝贵服其清廉。
白话文：北魏自从太和年间迁都（即孝文帝于公元493年迁都洛阳）以后，国家殷富，国库充盈，布匹钱币露天堆放在走廊门道，无法计算。魏太后赏赐百官随便去拿布匹，大臣们大都量力而行。只有章武侯王融和陈留侯李常崇拿的布匹高过衣襟，以致跌倒，扭伤了脚踝。魏太后就下令不送布匹给他们，让他们空手而出，这件事一时传为笑谈。侍中（太监）崔光只拿了两匹布。魏太后问他：“侍中怎么拿这么点儿？”崔光回答说“我只有两只手，能拿两匹布已经很多了。”王公大臣们非常佩服他这般清廉。——《太平广记》
收起