英语翻译“自非大贤笃志,与道污隆,孰能如此乎!”（《陶渊明集序》）请高手翻译!“与道污隆”未译出

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/11/16 19:00:27

英语翻译“自非大贤笃志,与道污隆,孰能如此乎!”（《陶渊明集序》）请高手翻译!“与道污隆”未译出
英语翻译
“自非大贤笃志,与道污隆,孰能如此乎!”（《陶渊明集序》）请高手翻译!
“与道污隆”未译出

英语翻译“自非大贤笃志,与道污隆,孰能如此乎!”（《陶渊明集序》）请高手翻译!“与道污隆”未译出
这里的“大贤笃志,与道污隆”与上文的“贞志不休,安道苦节”,意思差不多
是一样的.“贞志不休”就是“笃志”,而“安道”和“与道污隆”一致.
污隆：升与降.常指世道的盛衰或政治的兴替.-----汉典
与道污隆："无论世道盛衰或政治兴替"都“安于道义”的意思.
与道污隆:如果引申理解的话,“无论怎样的处境”都“安于道义”.
（谨以此和同道商榷）

QQ:916413753

如果不是圣贤,没有不渝的志向,怎么能达到这种境界?
笃:坚定. 污隆:沉浮.污,下降.隆,上升.
与道污隆:与道同盛衰之意

自非大贤笃志,与道污隆,孰能如此乎翻译英语翻译“自非大贤笃志,与道污隆,孰能如此乎!”（《陶渊明集序》）请高手翻译!“与道污隆”未译出英语翻译“自非大贤笃志,与道污隆,孰能如此乎!”（《陶渊明集序》）其中“与道污隆”请高手翻译! 英语翻译从“有疑陶渊明诗篇篇有酒（至）自非大贤笃志,与道污隆,孰能如此乎!萧统《陶渊明集序》英语翻译博学而笃志,切问而近思. 笃志是什么意思? 笃志是什么意思博学笃志, 英语翻译博学而笃志,切问而近思,仁在其中矣复旦大学校训“博学而笃志 ,切问而近思”准确的英语翻译英语翻译自笃志读书解释 “笃志读书”是什么意思? 博学而笃志, 博学而笃志, 笃志的笃是什么意思博学笃志,明德求真, 笃志用英语怎么说