英语阅读中的问题This officer was standing across a small counter from a young white boy who was wearing a V-necked sweater,khakis,and loafers.句中across不应指的是站在柜台对面吗?为什么翻译是站在男孩对面?还有from怎

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/06 11:29:10

英语阅读中的问题This officer was standing across a small counter from a young white boy who was wearing a V-necked sweater,khakis,and loafers.句中across不应指的是站在柜台对面吗?为什么翻译是站在男孩对面?还有from怎
英语阅读中的问题
This officer was standing across a small counter from a young white boy who was wearing a V-necked sweater,khakis,and loafers.句中across不应指的是站在柜台对面吗?为什么翻译是站在男孩对面?还有from怎么翻译入句中?

英语阅读中的问题This officer was standing across a small counter from a young white boy who was wearing a V-necked sweater,khakis,and loafers.句中across不应指的是站在柜台对面吗?为什么翻译是站在男孩对面?还有from怎
在这句中,across a small counter相当于一种距离(即:对两人之间状况的描述),实际情况肯定是officer和男孩对着站,中间隔着一个柜台.不大符合传统语法,但可以理解,感觉上也不像病句.建议楼主就这样把across A 和 across A from B 分别当作固定搭配记下来.